按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
来。那里满是可爱的一块块绿草地，以及高大的树林，树林里挂着丰饶的甜美的果子。斜坡
上到处长着奇异的花草，鸟儿们披上罕见的辉煌美丽的羽服唱着歌儿，并且在树林里和灌木
丛中鼓翼飞舞。离开不多路有一条小溪，沿着绿的斜坡中间冲流着，起着泡，发出淙淙的声
音来，小女孩子对此十分悦意，因为她在那干燥的、灰色的草原上住得太久了。
正当她高兴地站着，望着这片奇异美丽的景色时，看到了向她走过来的一群人，是她所
看见过的人们中最奇怪的人。他们不像她所看惯了的成人那样大；可是他们也不太小。实在
的，按照多萝茜的年龄，她是一个长得较高的孩子，但他们似乎只像她一样高大，虽然照外
貌看起来，他们的年龄是比她大得多了。
他们三个是男人，一个是女人，都穿着奇怪的衣服。男人们的头上，戴着圆帽子，中间
耸起了一个小小的尖顶，四边挂着小铃子，当他们走动时，好听地叮当作响。男人的帽子是
绿的。女人的帽子是白的，穿着一件白袍子，从肩上打着褶裥挂下来，上面闪耀着小星，在
太阳光里像许多金刚钻。男人们穿着绿的衣裳，和他们戴的帽子的颜色同样深浅，套上擦得
很亮的靴子，在靴子的上面绕着蓝色的绑腿布。多萝茜想，这些男人们和亨利叔叔的年纪差
不多，因为其中两个已经有着胡须了。但是那小妇人无疑是更老了：她的脸上满是皱纹，头
发几乎全白了，走起路来也有几分僵硬的样子。
当这些人走近板屋的时候，多萝茜正站在门口，他们踌躇着，耳语着，好像不敢再跑前
一步。但是那小老妇人走向多萝茜，低低地鞠躬，用了一种好听的声音说话：
“最高贵的女魔术家，欢迎你，来到这芒奇金人的地方。我们非常地感谢你，因为你杀
死了东方的恶女巫，把我们从奴隶中解放了出来。”
多萝茜听着这些话，非常吃惊。这个小老妇人称呼她做“女魔术家”，并且说她杀死了
那东方的恶女巫，这究竟是什么意思？多萝茜是一个不大懂事的小女孩子，被旋风从家乡带
走了许多哩路，她一生中从未杀死过什么人。但是那小老妇人正热心地等待着她的回答；所
以多萝茜只好带着口吃地说：“谢谢你，那一定弄错了，我不曾杀死过什么人。”
“不管怎么样，你的屋子是这样做了，”小老妇人带着一声大笑回答说：“看！那就是
这事实。”她继续说下去，指着屋子的角落里：“她的两只脚仍旧伸出在一块木板底下呢。”
多萝茜一看，吓得轻轻地喊了一声。真的在那屋子架着大横梁的角落下面，伸出了两只
脚，穿着一双尖头的银鞋子。
“啊哟！啊哟！”多萝茜叫着，吃惊得紧握着一双手：“一定是屋子压在她的身上了。
我们该要怎么办？”
“没有什么事情要办，”小老妇人安静地说。
“不过她是谁呢？”多萝茜问。
“她正是我所说的东方的恶女巫。”小老妇人回答，“她已经奴役芒奇金人许多年了，
他们整日整夜地做她的奴隶。现在，他们完全自由了，并且要感谢你的恩惠。”
“芒奇金人是谁？”多萝茜问。
“他们是住在这个东方国土上的老百姓，这国土是由恶女巫管理着的。”
多萝茜问：“你是一个芒奇金人吗？”
“不，我虽然住在北方的国土上，但是我是他们的朋友。当芒奇金人看见这个东方的女
巫死了，他们差一个跑得最快的报信者，找到我那里，我立刻就来了。我是北方的女巫。”
“啊，天哪！”多萝茜叫喊道：“你真正是一个女巫吗？”
“是的，真是的，”小老妇人回答说，“不过我是个好女巫，人民都爱着我，我不像这
里的恶女巫强壮有力，不然，我早就把这些人民解放了。”
“但是，我本来这么想，所有的女巫都是恶的，”小女孩子一边说，一边面对着一个真
正的女巫，不免有一点儿吃惊。
“啊，不，这是一个大大的错误，在全奥芝这个地方，只有四个女巫。其中两个，她们
住在北方和南方的，都是好女巫。我知道这事情是真的，因为我自己就是其中的一个，决不
会弄错的。那两个住在东方和西方的，的确是恶女巫；但是现在，你已经把她们中的一个杀
死了，在全奥芝地方，只剩下一个恶女巫了——就是住在西方的那一个。”
多萝茜在想了一想以后，说道：“但是，爱姆婶婶老早告诉过我，那些女巫们全都死
了——在好多年好多年以前。”
小老妇人查问着：“爱姆婶婶是谁？”
“她是我的婶婶，住在堪萨斯州，我就是从那里来的。”
北方的女巫低下了头，眼睛看在地面上，似乎想了一会儿，随后抬起头来说道：“我
不知道堪萨斯州在哪里，因为我以前从来没有听说过这个地方。但是请你告诉我，那里是一
个文明的地方吗？”
多萝茜回答说：“啊，是的。”
“那么就是这个理由了。在文明的地方，我相信都没有女巫留下来，也没有男巫，也没
有女魔术家，也没有男魔术家。但是，你得明白，奥芝地方还没有文明起来，因为我们和世
界其他各个地方隔离开来了。所以在我们中间，仍旧有女巫和男巫。”
“男巫是谁？”多萝茜问。
“奥芝自己就是个大魔术师，”女巫回答时，压低了她的声音，变做一种耳语，“他比
其余的我们几个合在一起还更强大有力。他住在翡翠城中。”
多萝茜正要想询问别的问题，但是沉默地站在旁边的芒奇金人大声地喊了出来，指点着
屋角落里恶女巫躺着的地方。
“什么事？”小老妇人问；她一看，大笑起来。那死女巫的一双脚完全化为乌有了，除
了一双银鞋以外，什么也没有留下来。
“她老得这样了，”北方的女巫解释着说，“她在太阳里很快地被晒干了。这是她的结
果。但是那一双银鞋是属于你的了，你穿上它吧。”她跑到那里，拾起那一双鞋子，拂去了
灰尘，把它交给多萝茜。
“东方女巫对于这双银鞋，是很骄傲的，”一个芒奇金人说，“它们和魔力有关系，但
是什么样的关系，我们从来不知道。”
多萝茜带着一双鞋子回到板屋里，把它放在桌子上。于是再跑出来走到芒奇金人的面
前，说道：“我渴望着回到我的婶婶和叔叔那里去，因为我知道他们一定担心着我。你们能
够帮助我找到回去的路吗？”芒奇金人和女巫起先互相看了看，随后看看多萝茜，于是他们
摇摇头。
“在东方，离开这里不远，”一个芒奇金人说，“那里是大沙漠，没有一个人能够越过
它。”
另外一个芒奇金人说：“在南方同样是大沙漠，因为我住在那里，看得很清楚的。南方
是属于桂特林人的地方。”
第三个芒奇金人说：“据我所知道的，在西方也是同样的大沙漠。那地方住着的是温基
人，被西方恶女巫管理着，如果你经过她那里，她就会把你捉去做她的奴隶。”
“北方是我的家，”小老妇人说，“在边界那里，围绕着这奥芝地方，都是同样的沙
漠。我的亲爱的，我想，你将不得不和我们住在一起了。”
多萝茜哭了，因为她觉得在这些奇怪的人们中间感到孤独，寂寞。她的眼泪似乎使得好
心的芒奇金人忧愁悲伤起来，他们立刻拿出手帕来也哭了。至于那小老妇人，脱下她的帽
子，将尖端顶在她的鼻尖上，同时用一种庄严的声音，数着：“一、二、三。”这帽子立刻
变做一块石板，上面写着巨大的白粉字：
让多萝茜到翡翠城去
小老妇人从她的鼻子上拿下石板来，读着这些字，问道：“我的亲爱的女孩子，你的名
字可是叫多萝茜？”
“是的，”说着，小女孩子抬起头来，揩干她的眼泪。
“那么，你必须到翡翠城去，也许奥芝会帮助你。”
多萝茜问：“这个城在哪里？”
“在全国的中心，是奥芝管理着的，我告诉过你，他是个大魔术家。”
小女孩子忧愁地问着：“他可是一个好人？”
“他是一个好魔术师。他是一个人，或者不是一个人，我不能告诉你，因为我从来没有
看见过他，”
多萝茜问：“我怎样才能到他那里去？”
“你必须步行走去。那是一个长长的路程，要经过一个国土，它有时是光明快