按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
贝思继续说：“现场有人室抢劫的迹象。钱包被掏空了，现金没有了，珠宝盒
也空了，诸如此类的等等。”
我深深地吸了口气，什么都没说。
贝思继而告诉我：“同时，墨菲夫妇也死了，显然也是被谋杀的。”
“我的天。”
贝思说：“每个小时都有一名南侯德镇的警察在墨菲住的那条街上巡逻，主要
也是在关心他家的房子。但是……，他们什么都没看见。今天早上八点，换岗的警
察发现墨菲家的草坪上放着一份报纸，而九点钟时报纸还在那儿。而这个警官知道
墨菲夫妇早上起得早，而且每天都早早地将报纸拿进去；面今天很反常，所以——”
她问我：“你想听我讲下去吗？”
“请说吧。”
“好吧，所以他就给他们家打电话，然后又去敲他们的前门，都没人答应。于
是他转到房子后面，发现朝南的后门没上锁，他进了屋，发现墨菲夫妇死在床上。
两人都是受了明显的头部外伤致死的；凶器是一根带血迹撬棒，就扔在地板上。”
贝思补充道：“房子也被搜查过了。由于街上有警察，所以我们认为罪犯是从海湾
上过来的。”
我点点头。
贝思继续说道：“现在你可以想像得到南侯德镇的警察局是处在怎样一片骚乱
之中，整个北约克郡不久也将如此。在这个小地方，即使一年内只发生一起凶杀案，
也是很了不得了。”
于是我想到了麦克斯，他就喜欢一切都很安详平和。
贝思又说：“我郡警方现在组织了一个特别工作组，他们的思路是：一名精神
病患者专门打家劫舍，并杀害其中的居民。”她又加了几句：“但是我认为杀害戈
登夫妇的凶手很可能从他们家偷走了墨菲家的房门钥匙，所以墨菲家没有被凶手破
门面人，而后门也禾上锁。这说明一切都是有预谋的。”
我点点头。托宾早就想到了他可能要在某个阶段干掉墨菲夫妇，所以他早就将
钥匙弄到手了。当初贝思说在戈登家没有找到墨菲家的钥匙时，我们就应该提高警
惕了。我又一次低估了对手。我对贝思说：“我们早就该料想到这一手了。”
她点点头：“是的。至于爱玛·；怀特斯通，她要么忘了锁门，要么凶手有她家
的钥匙。他们肯定认识。”
我望着贝思，我们都知道谈论的是谁。她说：“按照你的建议，我从星期天早
上就将弗雷德里克·；托宾置于监视之下，一整天都是如此，然而过了午夜，几位上
司命令我从午夜至早晨八点取消对他的监视，他们的理由是开销太大了。所以过了
午夜，托宾基本上就不受限制了。”
我没做出反应。
她说：“想要监视他都会碰到重重阻力，而惟一的理由就是他不是个疑犯。我
没有掌握他的任何证据，所以也就无法获得监视他的许可证。”
我听着贝思的话，脑海中却不断地浮现出爱玛的影子，在我家中，在我们游泳
的海湾中，在历史社的晚会上，在她被谋杀的那间卧室里……要是当时我在她那儿
过夜，情况会变得怎样？凶手是如何得知她当时是孤身一人的？我突然意识到，要
是当时我躺在她身边的话，托宾很可能会把我也一同杀掉的。
贝思说：“顺便提一句，我在晚会上见过托宾，他的确很有魅力。但他太滑头
了……我是说，他身上有着鲜为人知的另一面；在他的笑容后面隐藏着一丝令人不
快的东西。”
我想起了托宾和爱玛在草坪上谈话的情景。那时候他就已经下决心要杀她了。
我现在想知道，他杀她是不是要封住她的口，还是只想说：“我操你，柯里。因为
你是个聪明人，你猜到了是我杀害了戈登夫妇，你甚至还同我的前任女友做爱。我
操你！”
贝思说：“我觉得自己愧对墨菲夫妇。”
我强迫自己把思路转到墨菲夫妇身上去，他们是正派人，也是对社会有用的公
民，但不幸的是，他们近两年来对隔壁那户人家的事情知道得太多了。我说：“我
曾在星期三带了一张托宾的照片去给墨菲夫妇看，他们认出他就是那个开白色跑车
的人。托宾有辆白色‘保时捷’。”我向她讲了一下我对墨菲夫妇的短暂拜访。
贝思点点头，说：“我知道了。”
我说：“凶手就是弗雷德里克·；托宾。”
她没做回答。
我说：“是他杀死了戈登夫妇、墨菲夫妇、甚至还可能包括普拉姆岛的那名兽
医，还有爱玛·；怀特斯通，或者还有别的什么人。”说完后，我又加了一句：“我
可能带了很多主观感情色彩。”
我起身，说了一句：“我要出去呼吸点新鲜空气。”于是我出了后门，站在门
廊上，雨下得更大了，灰蒙蒙的雨从灰蒙蒙的天上落下，又坠人那灰蒙蒙的海中。
有风从南边的海湾上刮过来。
爱玛。爱玛。
我现在仍在震惊之中，并拒绝承认爱玛之死，愤怒之火已在心底慢慢燃起。越
想到托宾用铁火钳砸她的脑袋，我就越想用铁火钳砸托宾的脑袋。
就像许多同案情有紧密联系的警察一样，我真想凭自己的能力和才智来摆平这
个案子。但警察不是治安维持者，而治安维持者也不是警察。从另一方面来说，有
时候你得忘记自己的警察身份，而要握紧自己手中的枪……
30
贝思让我单独待了一会，我终于振作起精神。未了，她到后廊给我倒了一大杯
咖啡，里面加了些烈性酒，闻着像是白兰地。
我俩都静静地站着，注视着海湾。过了几分钟，贝思问我：“约翰，这一切都
为了什么？”
我知道本该把一些情况告诉她，于是回答道：“黄金。”
“黄金？”
“对，宝藏，一个强盗的珍宝，也许就是奇德上校本人的。”
“奇德上校？”
“对。”
“而且宝藏就在普拉姆岛上？”
“对……我只能这样猜测。托宾不知怎么知道了这一情况，他意识到那是本地
最难进入的场所，自己可能永远没有机会接近。于是他开始寻找可以随便进出这个
岛屿的合作伙伴。”
贝思想了想，然后说：“当然……你说的现在看来完全合理……历史协会、挖
掘活动、水上住宅和赛艇……我们因此都被瘟疫和毒品搞得寝食不安……”
“对。当你像我一样完全排除那些可能性时，你就得重新考虑整个案件。因为
我知道戈登夫妇没有能力做那种事。”
她点点头：“正如卓纳博士说的，当你只有锤子这一件工具时，每个问题看上
去都像是一根钉。”
我点头赞同。
“继续讲吧，把一切都告诉我。”
我知道她正试图让我的思路从爱玛被害上移开，可她是对的，我得做些积极有
益的事，尽力侦破这个案子。我说：“那好……在普拉姆岛时，那些考古发掘活动
使我感觉和戈登夫妇的身份完全不符，他们知道我的想法因此从未向我提及那些事。
我相信他们知道将来有一天——到人们以为他们在自己土地上发现珍宝之后——有
一些人可能会记起并联想到他们在普拉姆岛上的挖掘。所以，知道挖掘一事的人越
少越好。”
贝思评论道：“把有价值的东西移到一个更合适的地方，然后突然发现它，这
可不是头一回。”
“这正是整个计划的关键。海盗图上的X点得从山姆大叔的土地上移到汤姆和朱
迪的土地上。”
她思考片刻问我：“你认为戈登夫妇知道普拉姆岛上宝藏的确切位置吗？或者
他们正在试图找到？我记得岛上所见到的挖掘新地点并不太多。”
“我觉得托宾的消息是可靠可信的，但也许并不很精确。从爱玛那我了解到一
些海盗地图的知识……还有这本书……”我指着摆在桌子另一头的那本书，“此外，
据我所知，这些珍宝只是暂时的埋藏，所以地图上的一些路标或指示，却是久已消
失的树和已被开采或掉进大海的岩石之类的东西。”
贝思又问：“这怎么又使你决定去拜访爱玛呢？”
“我只是想去调查一下匹克尼克历史协会。原打算只花个把小时，真的没在意
要和谁谈……后来，我就遇到她，交谈中得知她曾是托宾的女朋友。”
贝思凝视着海湾，思