按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
酥胛铮苑鞘兰渌小！蛭饰崦瘢蚍梦崂铮嵋嗖淮稹Ｇ橐饬盗担跖尾簧幔癫凰寄钪酰俊鄙唬骸爸行牟刂稳胀！比号唬骸安灰饨袢沼刖焓簟！备从腥耍诖跷埃鞍萆唬骸胺蠲饴硐嗾摺！敝幸蝗耍肷夜剩冈唬骸白臃欠腭刺镒踊酰俊碧镌唬骸叭弧！鄙埃词中鹁删弥Ｉ皆唬骸白雍我跃哟耍俊弊踊唬骸拔岱庞危袷苤谟蚁辔涑珊疃喂蛞云芡小！鄙次试唬骸爸苒驮诖耍酰俊弊踊唬骸爸苌笕艘玻拔玖ィㄊ粕跏ⅲ崾杀踊ぁ！毖孕ι趸叮泶唬骸版饴砜山印！比尤〗Ｅ迕岱轮Ｗ踊唬骸安灰饨袢栈穸檬⒗瘢抟韵嗤病！庇邢杉嘀钜炖郑褡辶粒髌啾侨思渲盘Ｓ兄粗蛞颊咭嗍笥壹鸫洳秸希时塘徵纾欢鲜铩Ｉ俗抵校囊饣秀保醪蛔园玻镒踊孕σ越庵Ｏ蛘呷号面罚鞒朔镆黹嗤雌浼洹Ｖ烈幻牛判抟枪合晒面ⅲ喾兹辉诓唷Ａ钌党甸荩救蒙担蝗缛思洹３氛先ド龋慌樱坪沤鹬鳎昕墒奈澹踩羯裣伞＝换吨瘢囊嗝飨浴Ｉ远橐迦涨ⅲ訇兹帐ⅲ鋈氤捣窝绫鲇斡谕跽摺Ｍ趺肴哄急肝湮溃罅杂诠髁楣晟健Ｉ礁肪悖ㄔ蠊阍叮质鞣崦汕葑呤蓿薏恍钪Ｊν酱蠡瘢瓜Χ埂Ｉ蛩掌敉踉唬骸俺记杲岷弥眨笸踉品畛几钢３几盖曜舯呓帽Ю菝缓校淳樾攀甙怂暌印Ｍ跫戎冢记胍煌蓐睢！保ā瓣睢痹鳌肮邸保菝鞒靖摹＃┩蹂嵛皆唬骸扒准椅讨笆乇蓖粒盼什痪涞呤樽粗牛从帽闳ァ！彼烀拗吕『刂瘢灰郧仓Ｊ勾穑槭楸疽猓愿钙缴＃橹幸淠罱袒澹橐馕匀缥裟辍８次噬灼荽嫱觯汤镄朔稀８囱月返拦栽叮缪套杈室獗啵杂锇耍植涣钌搓睢Ｔ扑暝诙〕螅庇肱嗉Ｉ跏楸剩椴蛔钥啊Ｋ眨尬缴唬骸白悠癫凰嘉酰俊鄙唬骸拔曳诺矗幌罢隆！逼拊唬骸扒涞嗟狈钤蕖！逼匏彀子谕酢＠廴眨缴唬骸拔崮峡抡虏焕恚伧矸希迩洳牛汕阌胄∨小！鄙厥芙堂Ｍ跛祀酚兴颈柑匦欣睿虺鼋鹩窠跣澹滢破玩德砹杏诠汜椋越す髦小Ｉ儆蜗溃桓矣型潦巧踉谩Ｒ蛏媳碓唬骸俺冀庞嘧樱匚抟帐酢ｂ贝笕危匕艹隆Ｗ员撼耍赂拆M。（“餗”原作“棘”，据明抄本改。）今欲广求贤哲，以赞不逮。伏见司隶颍川周弁忠亮刚直，守法不回，有毗佐之器。处士冯翊田子华清慎通变，达政化之源。二人与臣有十年之旧，备知才用，可托政事。周请署南柯司宪，田请署司农，庶使臣政绩有闻，宪章不紊也。”王并依表以遣之。其夕，王与夫人饯于国南。王谓生曰：“南柯国之大郡，土地丰壤，人物豪盛，非惠政不能以治之，况有周田二赞，卿其勉之，以副国念。”夫人戒公主曰：“淳于郎性刚好酒，加之少年，为妇之道，贵乎柔顺，尔善事之，吾无忧矣。”南柯虽封境不遥，晨昏有间，今日暌别，宁不沾巾。生与妻拜首南去，登车拥骑，言笑甚欢，累夕达郡。郡有官吏僧道耆老，音乐车舆，武卫銮铃，争来迎奉。人物阗咽，钟鼓喧哗不绝。十数里，见雉堞台观，佳气郁郁。入大城门。门亦有大榜，题以金字，曰“南柯郡城”。是朱轩棨户，森然深邃。生下车，省风俗，疗病苦，政事委以周田，郡中大理。自守郡二十载，风化广被，百姓歌谣，建功德碑，立生祠宇。王甚重之，赐食邑锡爵，位居台辅。周田皆以政治著闻，递迁大位。生有五男二女，男以门荫授官，女亦娉于王族，荣耀显赫，一时之盛，代莫比之。是岁，有檀萝国者，来伐是郡。王命生练将训师以征之，乃表周弁将兵三万，以拒贼之众于瑶台城。弁刚勇轻进，（“进”原作“适”，据明抄本改。）师徒败绩，弁单骑裸身潜遁，夜归城。贼亦收辎重铠甲而还。生因囚弁以请罪，王并舍之。是月，司宪周弁疽发背卒。生妻公主遘疾，旬日又薨。生因请罢郡，护丧赴国，王许之，便以司农田子华行南柯太守事。生哀恸发引，威仪在途，男女叫号，人吏奠馔，攀辕遮道者，不可胜数，遂达于国。王与夫人素衣哭于郊，候灵舆之至。谥公主曰顺仪公主，备仪仗羽葆鼓吹，葬于国东十里盘龙冈。是月，故司宪子荣信亦护丧赴国。生久镇外藩，结好中国，贵门豪族，靡不是洽。自罢郡还国，出入无恒，交游宾从，威福日盛，王意疑惮之。时有国人上表云，玄象谪见，国有大恐，都邑迁徙，宗庙崩坏。衅起他族，事在萧墙。时议以生侈僭之应也，遂夺生侍卫，禁生游从，处之私第。生自恃守郡多年，曾无败政，流言怨悖，郁郁不乐。王亦知之，因命生曰：“姻亲二十余年，不幸小女夭枉，不得与君子偕老，良用痛伤。夫人因留孙自鞠育之。”又谓生曰：“卿离家多时，可暂归本里，一见亲族，诸孙留此，无以为念。后三年，当令迎生。”生曰：“此乃家矣，何更归焉？”王笑曰：“卿本人间，家非在此。”生忽若惛睡，瞢然久之，方乃发悟前事，遂流涕请还。王顾左右以送生，生再拜而去。复见前二紫衣使者从焉，至大户外，见所乘车甚劣，左右亲使御仆，遂无一人，心甚叹异。生上车行可数里，复出大城，宛是昔年东来之途，山川源野，依然如旧。所送二使者，甚无威势，生逾怏怏。生问使者曰：“广陵郡何时可到？”二使讴歌自若。久之（原空一格，据明抄本补“久之”二字。）乃答曰：“少顷即至。”俄出一穴，见本里闾巷，不改往日。潸然自悲，不觉流涕。二使者引生下车，入其门，升自阶，己身卧于堂东庑之下。生甚惊畏，不敢前近。二使因大呼生之姓名数声，生遂发寤如初，见家之僮仆，拥篲于庭，二客濯足于榻，斜日未隐于西垣，余樽尚湛于东牖。梦中倏忽，若度一世矣，生感念嗟叹，遂呼二客而语之，惊骇，因与生出外，寻槐下穴。生指曰：“此即梦中所惊入处。”二客将谓狐狸木媚之所为祟，遂命仆夫荷斤斧，断拥肿，折查枿，寻穴究源。旁可袤丈，有大穴，根洞然明朗，可容一榻，上有积土壤，以为城郭台殿之状，有蚁数斛，隐聚其中。中有小台，其色若丹，二大蚁处之，素翼朱首，长可三寸，左右大蚁数十辅之，诸蚁不敢近，此其王矣，即槐安国都也。又穷一穴，直上南枝可四丈，宛转方中，亦有土城小楼，群蚁亦处其中，即生所领南柯郡也。又一穴，西去二丈，磅礴空朽，嵌窞异状，中有一腐龟壳，大如斗，积雨浸润，小草丛生，繁茂翳荟，掩映振壳，即生所猎灵龟山也。又穷一穴，东去丈余，古根盘屈，若龙虺之状，中有小土壤，高尺余，即生所葬妻盘龙冈之墓也。追想前事，感叹于怀，披阅穷迹，皆符所梦。不欲二客坏之，遽令掩塞如旧。是夕，风雨暴发。旦视其穴，遂失群蚁，莫知所去。故先言国有大恐，都邑迁徙，此其验矣。复念檀萝征伐之事，又请二客访迹于外。宅东一里，有古涸涧，侧有大檀树一株，藤萝拥织，上不见日，旁有小穴，亦有群蚁隐聚其间，檀萝之国，岂非此耶！嗟乎！蚁之灵异，犹不可穷，况山藏木伏之大者所变化乎？时生酒徒周弁、田子华，并居六合县，不与生过从旬日矣，生遽遣家僮疾往候之。周生暴疾已逝，田子华亦寝疾于床。生感南柯之浮虚，悟人世之倏忽，遂栖心道门，绝弃酒色。后三年，岁在丁丑，亦终于家，时年四十七，将符宿契之限矣。公佐贞元十八年秋八月，自吴之洛，暂泊淮浦，偶觌淳于生棼，询访遗迹。翻复再三，事皆摭实，辄编录成传，以资好事。虽稽神语怪，事涉非经，而窃位著生，冀将为戒。后之君子，幸以南柯为偶然，无以名位骄于天壤间云。前华州参军李肇赞曰：“贵极禄位，权倾国都。达人视此，蚁聚何殊。”（出《异闻录》）
【译文】
东平人淳于棼，是个喜欢交友漫游，讲义气的人，爱喝酒，意气用事，做事不拘小节。家里积累了巨大的产业，养了一些豪杰之士，曾经靠武艺被补充缺额任淮南军队的副将，因为酒后狂言触犯了主帅，被撤销官职后飘泊流浪，行为放纵不受拘束，每天只是喝酒。他的家住在广陵�