按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
略微睁大，“我明天甚至不用上班。”
“真的？”
“是的，我礼拜二杀死了一个中国间谍，所以能带薪休一天假，”他说得一本
正经，然后咧嘴笑了。
“你说着玩吧！”
“对的，我说着玩呢。请忘记我曾说过此事。”这个火气冲冲的女人是谁呢？
他想不清。
“说你在受调查的报道怎么回事？”另外一个人问道。
杰克吃惊地一转身，“你又会是谁呢？”
“司各特·布朗宁，《芝加哥论坛报》。”他没有伸出手来握手，“游戏”刚
刚开始。这个记者不知道他是其中的一员，但是瑞安清楚。第一幕，第一场。
“您能把那再跟我说一遍吗？”杰克彬彬有礼地说。
“我听说你见了证券交易委员会的调查人员，”记者宣布道。
“如果你知道那事，那么你也知道我给了他们想要的情况，他们随后满意而去。”
“你肯定那事？”
“我当然肯定。我没有干任何错事，并且有记录来证明，”瑞安坚持说，也许
有点过分有力了，记者心想。他见人们喝得太多时高兴极了。酒后露真言啊。
新
“我的消息来源不是那样告诉我的，”布朗宁固执己见。
“好吧，我可拿那没法！”瑞安说道。现在他的嗓音中充满感慨几个人转过头
来。
“也许不是因为你这样的人，我们可能有一个管用的情报局，”一个新来的评
说道。
“你他妈又是谁？”瑞安没转过身来就说。第一幕，第二场。
“特伦特众议员，”记者说道。特伦特是众院特别委员会的成员。
“我想是欠一个道歉，”特伦特说。他看上去是醉了。
“为啥？”瑞安问道。
“河对岸所有那些糟糕事怎么样？”
“跟河这边那些相对而言？”杰克质询道。人们朝这边走来。娱乐处处有，靠
你去发现。
“我清楚你们的人正企图干什么勾当，结果吃了个屁股墩。你们没让我们知道，
可那受法律约束。你们不顾一切继续干，我正告你，你们要付出代价，你们要付出
大代价。”
“我们要是非得付你们的洒吧帐单，我们就得出大价钱。”瑞安转过身，反驳
那人。
“大人物，”特伦特在他的背后说道：“你这是在走向悬崖。”
现在也许有二十人在看、在听。他们看见杰克从一个侍者的托盘里取下一杯葡
萄酒。他们看见他眼里泛着凶光，几个人记起杰克·瑞安是一个开过杀戒的人。正
是这个事实以及随之而来的名声使他成为一个神秘人物。他斟酌着啜了一口“夏伯
利”白葡萄溉这才转过身来。
“那会是什么样的悬崖，特伦特先生？”
“也许你会大吃一惊。”
“你干的事情，没一件会让我吃惊，朋友。”
“也许是那样，不过你却让我们吃惊，瑞安博士。我们不曾想象你是一个骗子，
我们也没想到你那么蠢，牵涉进那个大案。我猜想我们真是错了。”
“你们很多事情都搞错了，”杰克嘘叫说。
“你知道吧，瑞安？我无论如何也搞不清楚你究竟是他妈的什么样的人。”
“那并不意外。”
“那么，你是什么样的人，瑞安？”特伦特询问道。
“你知道吗，议员，这对我可是独特的经历。”瑞安轻松愉快地说道。
“怎么会？”
瑞安态度猛然间变了。他的声音震荡整个房间，“我以前从来没有让我的阳刚
之气由一个同性恋来质问！”对不起，朋友……
房子内变得鸦雀无声。特伦特六年前就公开了，从此没有隐瞒他的情感取向。
但还是不能防止他的脸色变得惨白。他手中的酒杯摇晃得很厉害，洒了一些酒到大
理石地板上，然而议员恢复了控制，几乎是温和地说道：“为这个我要整垮你。”
“那就尽你所能吧，亲爱的。”瑞安转过身，走出房门，众人在背后狠狠地瞪
着他。他继续走，直到他双眼盯着马萨诸塞大街上的车流。他知道自己喝得太多了。
不过冷空气开始使他的头脑清醒了。
“杰克？”是他的妻子的声音。
“唉，宝贝？”
“那都是怎么回事？”
“不能说。”
“我想该是你回家的时候了。”
“我想你是对的。我去拿大衣。”瑞安又走进去，递过领取单。他回去时周围
一片寂静。他能感觉出他背后的眼光。杰克耸身穿上自己的大衣，把妻子的裘皮大
衣搭在胳膊上，这才转身去看盯着他的眼睛。只有一双眼睛对他表示出兴趣。他们
在那儿。
米沙不是一个容易感到惊奇的人，但是克格勃成功了。他百炼成钢，不怕严刑
拷问，不怕最坏的体罚，到头来却有些……失望？他问自己。那肯定不是恰当的词。
他仍然被关在那间牢房里，就他所能确定的，在这一片牢房中只有他独自一人。
那可能不对，他心想，但是没有任何证据表明有什么别的人靠近他，没有一点声响，
甚至在水泥墙上的敲打声都没有。也许墙太厚，声音传不过来。唯一的“陪伴”是
间或在他牢房门上的窥探孔那刺耳的锉磨声。他想是有人以为孤独会对他产生某种
作用。费利托夫对此一笑置之。他们以为我是孤身一人。他们不知道我的同志们。
唯一可能的答案就是：这个瓦吐丁伙计怕他事实上有可能是无罪的——但是那
不可能，米沙告诉自己。那个契卡狗杂种从他手中夺下了那卷胶片。
他还在苦思冥想，要搞清那件事，双眼直盯着空空的水泥墙。这事没有一点能
讲得通。
但是。如果他们指望他感到害怕，他们只能自食其果，大感失望。费利托夫骗
过死神的次数太多了。他身体有些部分甚至渴望死。也许他会同他的同志们团聚。
他难道没有同他们谈过话吗？死亡是什么？他已经到了人生的那一点，此问题现在
是一个理性的问题。当然，早晚他会找到答案的。这个问题的答案曾多次从他身旁
掠过，然而他和它双方从来没有把对方抓得那么牢，以至……
钥匙在门洞里“吱吱”作响。门铰“吱吱”作响。
“应该上油。如果你们恰当地维护，机械的寿命会长一些。”他站起来说道。
监狱看守人没吱声，只是挥手叫他出牢房。两个年轻的卫兵跟看守站在一起，
嘴上没毛，二十来岁，米沙心想。他们的头向上仰，带着流行在克格勃中的骄横跋
扈。再早四十年，他心中对自己说，他也许会为此干点什么。他们毕竟没有武装，
而他是一个军人，对军人来说剥夺人命来得就象呼吸一样自然。他们不是有战斗力
的军人。只消看一眼就能肯定。感到骄傲是可以的，但是一个军人也应该谨慎……
是这回事吗？他突然想到。瓦吐丁谨慎地对待我，尽管事实上他知道……
但为什么？
“这是什么意思？”曼寇索问。
“我有点说不清楚，”克拉克答道：“可能特区的某个脓包打不定主意。经常
发生这事。”
两个信号前后十二小时之内到达。第一个废止了任务，命令潜艇返回开阔水域，
但是第二个吩咐“达拉斯”号留在西波罗的海，等待下一步的命令。
“我不喜欢被人置之高阁。”
“没人喜欢，艇长。”
“这对你有什么影响？”曼寇索问道。
克拉克耸耸肩，意味深长，“这大多是精神上的。就象你鼓足劲去打一场球。
不要为此焦虑，艇长。我教这类事情——当我不在实实在在地干它的时候。”
“多少次？”
“不能说，但大多数都进行得非常好。”’“大多数——不是全部分那当它们
进行得不……”
“它就使每人都异常激动。”克拉克笑道：“特别是我。我有些特棒的故事，
不过我不能讲。喔，我想你肯定也有。”
“有一两个。确实从生活中带出一些乐趣来，对吧？”两人都交换了一下知情
人会意的眼色。
瑞安一个人在买东西。他妻子的生日要到了——是在他下一次去莫斯科期间—
—他不得不早早地把事情安排妥当。珠宝店永远是个好地方。凯茜还戴着他几年前
送给她的那沉甸甸的金项链，他正在寻找跟它相配的耳饰。问题是他记不清准确的
花纹图案……他的残醉