按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
寻找到解决方法。最低落的时候读读这本书中一些情节，感动到想哭，却由此释解而平衡。99年、00年在Book版写过不少关于这本书的文字。
而傅雷简直比罗曼罗兰更加伟大。即使仅以翻译论，他的成就已经无人可以媲美了。他翻译的文字，平实却又生动感人。英国人定义“诗歌”的概念为“翻译中失去的东西”，或许傅雷的翻译也会失去原作中的一些东西，但是他却又再创作了一次，才华在翻译中显露无遗。
凡尔纳、大仲马、傅雷是法国小说吸引我的原因。前两者主要靠情节，后面则是靠文学自己的动人处。后来陆续读了莫泊桑、巴尔扎克、卢梭、司汤达这些名著，基本上都是傅雷的译文。
听说罗曼罗兰自己的文字更加美丽，于是开始学法语，期待某一日能够亲自看一看。学了一年后不得不放弃，因为距离能直接欣赏其文学性实在太遥远，而我又不得不认真做本职工作以养家糊口。是个梦想，也许会有实现的一天。
写了半天“法国小说”，标题中的“玫瑰”又在哪里呢？说起来又是一堆，且让我略过并且继续以“法国小说和玫瑰”作为小标题吧。
（三） 武侠的世界与〃愤他达〃的世界
大仲马、莫泊桑、梅里美等人的小说多为通俗小说，读起来有些象读武侠小说的感觉。而其中所塑造的世界之与我们却是全新的。两个世界的文化差异如同现今一样，十七世纪的一个法国小村庄发生的一件小小的案件，参与人之认真让我想到民主这个词。换作武侠，杨过随手就把一个守城小兵丢进火坑。
这个世界最流行的是“决斗”和“情妇”，流行到决斗的每个细节都有套繁复的仪式。
好，回到大标题上：高龙巴。毫无疑问，我以前看过高龙巴，否则不会有最前面关于天堂的那两句话。令我诧异的是我竟然忘记了，而今日重读，高龙巴却成了我见过的最完美的女子形象。
高龙巴，科西嘉岛上的一个“野蛮”女子，对比来自伦敦的上流社会女子而言。美丽，正直，善良，聪明，诗才横溢，勇敢，灵活，体贴，坚强，几乎用上所有的美好的形容词。初见时是个固执的令人反感，尤其是因为这段固执会危及哥哥的前途以及爱情，然而后来她的正确之处却一点一点的表现出来。小说不长，但是几乎每一处都在丰满着她的形象。最后一切成为定局之后她与爵士的对话尤其让人觉得其可爱之处。
小说字数不多，仅一百多页纸。叙述的是高斯岛上一起“愤他达”事件，以恋爱故事穿插其中。“愤他达”有复仇之意，但涵义远不止复仇。高斯岛上以眼还眼以牙还牙得风俗闻名内外，充满原始情调和血腥味，然而小说却是轻松活泼，谈笑风生，难得是仍再现了其中的紧张。很值得一读。
“从故事的中间开始说起”，游玩的贵族父女路遇返乡复仇的亡故英雄的儿子。主人公高龙巴未出场先作一曲悲壮的“伏采罗”烘托气氛：我九死一生换来的勋章钉在墙上，钉在我的床前，丝带那么红。我的衬衣更红。留着我的勋章，留着我的血衣，为我的儿子，远客他乡的儿子…。。。。
不说内容，这种结构上，就觉得非常巧妙。描述的科西嘉岛的风俗、愤他达的世界也是引人入胜。
另外，如果要读高龙巴，一定记得要看傅雷版本的。Book版精华有一版本，但是翻译的实在太差。真是奇怪，傅雷已经翻译过了，你再翻译一遍干什么？