友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
小说一起看 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

雨果 悲惨世界 英文版2-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



xhaustible initiative; Prudhomme and Fouillou。
  Paris alone has this in its natural history。 The whole of the monarchy is contained in the lounger; the whole of anarchy in the gamin。
  This pale child of the Parisian faubourgs lives and develops; makes connections; 〃grows supple〃 in suffering; in the presence of social realities and of human things; a thoughtful witness。 He thinks himself heedless; and he is not。
  He looks and is on the verge of laughter; he is on the verge of something else also。 Whoever you may be; if your name is Prejudice; Abuse; Ignorance; Oppression; Iniquity; Despotism; Injustice; Fanaticism; Tyranny; beware of the gaping gamin。
  The little fellow will grow up。
  Of what clay is he made?
  Of the first mud that es to hand。 A handful of dirt; a breath; and behold Adam。
  It suffices for a God to pass by。
  A God has always passed over the street Arab。 Fortune labors at this tiny being。
  By the word 〃fortune〃 we mean chance; to some extent。
  That pigmy kneaded out of mon earth; ignorant; unlettered; giddy; vulgar; low。
  Will that bee an Ionian or a Boeotian?
  Wait; currit rota; the Spirit of Paris; that demon which creates the children of chance and the men of destiny; reversing the process of the Latin potter; makes of a jug an amphora。


BOOK FIRST。PARIS STUDIED IN ITS ATOM
CHAPTER V 
  HIS FRONTIERS
   The gamin loves the city; he also loves solitude; since he has something of the sage in him。
  Urbis amator; like Fuscus; ruris amator; like Flaccus。
  To roam thoughtfully about; that is to say; to lounge; is a fine employment of time in the eyes of the philosopher; particularly in that rather illegitimate species of campaign; which is tolerably ugly but odd and posed of two natures; which surrounds certain great cities; notably Paris。
  To study the suburbs is to study the amphibious animal。
  End of the trees; beginning of the roofs; end of the grass; beginning of the pavements; end of the furrows; beginning of the shops; end of the wheel…ruts; beginning of the passions; end of the divine murmur; beginning of the human uproar; hence an extraordinary interest。
  Hence; in these not very attractive places; indelibly stamped by the passing stroller with the epithet:
  melancholy; the apparently objectless promenades of the dreamer。
  He who writes these lines has long been a prowler about the barriers of Paris; and it is for him a source of profound souvenirs。 That close…shaven turf; those pebbly paths; that chalk; those pools; those harsh monotonies of waste and fallow lands; the plants of early market…garden suddenly springing into sight in a bottom; that mixture of the savage and the citizen; those vast desert nooks where the garrison drums practise noisily; and produce a sort of lisping of battle; those hermits by day and cut…throats by night; that clumsy mill which turns in the wind; the hoisting…wheels of the quarries; the tea…gardens at the corners of the cemeteries; the mysterious charm of great; sombre walls squarely intersecting immense; vague stretches of land inundated with sunshine and full of butterflies;all this attracted him。
  There is hardly any one on earth who is not acquainted with those singular spots; the Glaciere; the Cunette; the hideous wall of Grenelle all speckled with balls; Mont…Parnasse; the Fosse…aux…Loups; Aubiers on the bank of the Marne; Mont…Souris; the Tombe…Issoire; the Pierre…Plate de Chatillon; where there is an old; exhausted quarry which no longer serves any purpose except to raise mushrooms; and which is closed; on a level with the ground; by a trap…door of rotten planks。 The campagna of Rome is one idea; the banlieue of Paris is another; to behold nothing but fields; houses; or trees in what a stretch of country offers us; is to remain on the surface; all aspects of things are thoughts of God。
  The spot where a plain effects its junction with a city is always stamped with a certain piercing melancholy。 Nature and humanity both appeal to you at the same time there。 Local originalities there make their appearance。
  Any one who; like ourselves; has wandered about in these solitudes contiguous to our faubourgs; which may be designated as the limbos of Paris; has seen here and there; in the most desert spot; at the most unexpected moment; behind a meagre hedge; or in the corner of a lugubrious wall; children grouped tumultuously; fetid; muddy; dusty; ragged; dishevelled; playing hide…and…seek; and crowned with corn…flowers。 All of them are little ones who have made their escape from poor families。
  The outer boulevard is their breathing space; the suburbs belong to them。
  There they are eternally playing truant。 There they innocently sing their repertory of dirty songs。 There they are; or rather; there they exist; far from every eye; in the sweet light of May or June; kneeling round a hole in the ground; snapping marbles with their thumbs; quarrelling over half…farthings; irresponsible; volatile; free and happy; and; no sooner do they catch sight of you than they recollect that they have an industry; and that they must earn their living; and they offer to sell you an old woollen stocking filled with cockchafers; or a bunch of lilacs。 These encounters with strange children are one of the charming and at the same time poignant graces of the environs of Paris。
  Sometimes there are little girls among the throng of boys; are they their sisters?who are almost young maidens; thin; feverish; with sunburnt hands; covered with freckles; crowned with poppies and ears of rye; gay; haggard; barefooted。
  They can be seen devouring cherries among the wheat。
  In the evening they can be heard laughing。 These groups; warmly illuminated by the full glow of midday; or indistinctly seen in the twilight; occupy the thoughtful man for a very long time; and these visions mingle with his dreams。
  Paris; centre; banlieue; circumference; this constitutes all the earth to those children。
  They never venture beyond this。 They can no more escape from the Parisian atmosphere than fish can escape from the water。
  For them; nothing exists two leagues beyond the barriers:
  Ivry; G
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!