按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
富峒郊嗳耍⒕跤兴科由屏嫉纳罾渡劬Γ油怀龅那岸詈兔济绿乇鹬崔值囟⒆∷Ｔ缭谀鞘保头⒕跛械闾乇穑扑纳衿灿械闾乇穑狗⑾炙淙凰侵绷⒌耐贩⒑椭迤鸬拿纪废缘煤苎纤啵凵袢聪蠛⒆右话愦拷嗌屏迹饬街直砬榫鼓芡北硐衷谝徽帕成希荒懿皇谷烁械骄妗！〉搅送心舅箍撕螅鞯秸畏钢屑淅矗挚吹搅怂！【」芩敲挥刑腹痪浠埃橇饺硕允拥哪抗馊幢砻魉嵌蓟谷系茫蚁嗷ザ己茏鹬亍！〈撕笏且裁挥凶鞴馕渡畛さ奶富埃晁柯逋蘧醯茫兴诔。祷白苁撬蹈模�
15
４８４复 活（下）
为她而说的，并且竭力把话说得明白易懂。 而他们之间的关系特别接近，则是从西蒙松跟刑事犯一起步行开始的。
五
从下城到彼尔姆这段路上，聂赫留朵夫同玛丝洛娃只见过两次面：一次在下城，在犯人们坐上装有铁丝网的驳船以前；另一次是在彼尔姆的监狱办公室里。 这两次见面，他发现玛丝洛娃沉默寡言，对他态度冷淡。 聂赫留朵夫问她最近身体怎样，需不需要什么东西，她回答时支支吾吾，神色慌张，而且他觉得还带有一种责备的意思，那是以前没有过的。这种阴郁的情绪是过去她遭到了男人的纠缠曾出现的，这使聂赫留朵夫感到很烦恼。 他担心一路上处在这种艰苦的条件和淫猥的气氛下，她又会自暴自弃，对生活感到绝望，借烟酒来麻醉自己，并对他产生恼恨。 但他又无法帮助她，因为在旅途的最初阶段，他一直没有机会同她见面。 直到玛丝洛娃调到政治犯队伍后，他才相信自己的忧虑是毫无根据的。不仅如此，聂赫留朵夫每次看见她，都越来越清楚地看到她内心的变化，而那正好是他所渴望的。 在托木斯克第一次见面时，她又变得同出发前一样。 她看见他，不皱眉头，也不窘迫，相反，还高高兴兴、神态自若地迎接他，感谢他为她出
16
复 活（下）５８４
的力，特别是把她调到她目前所处的人们中间来。经过两个月的长途跋涉，她内心的变化在外表上也反映了出来。 她变得又瘦又黑，似乎变老了；两鬓和嘴角出现了皱纹，她包上一块头巾，不再让一绺头发飘落到额上。 装束也罢，发型也罢，待人接物的态度也罢，再也没有原先那种卖弄风情的味道了。 她这种已经发生和还在继续发生的变化使聂赫留朵夫感到特别地高兴。现在他对她产生了另一种感情。 这种感情不同于最初诗意洋溢的迷恋，更不同于后来肉体的诱惑，甚至也不同于法庭判决后他决心同她结婚，来履行责任和满足虚荣心的那种心情。 他现在纯粹是怜悯和同情她，就象第一次在监狱里同她见面时那样。他去过医院以后，竭力克制着对她的嫌恶，原谅她同医士的所谓暧昧关系（后来知道她是受冤枉的）
，这种感情曾变得非常强烈。 其实这是同一种感情，唯一的区别只在于那时是暂时的，现在却是经常的。 现在，他不论想什么事，做什么事，总是满怀怜悯和同情，不仅对她一人，而且对一切人。这种感情打开了聂赫留朵夫心灵的闸门，使原先徘徊不前的爱的洪流滚滚向前，奔向他所遇见的一切人。聂赫留朵夫觉得自己在这次旅行中一直情绪昂扬，他不由自主地关心和体贴一切人，从马车夫和押解兵，直到与他打过交道的典狱长和省长。在这段时间里，由于玛丝洛娃调到政治犯队伍里，聂赫留朵夫就有机会接触许多政治犯，先是在政治犯同住一个大牢房的叶卡捷琳堡，后来是在路上又认识了同玛丝洛娃一起
17
６８４复 活（下）
走的五个男犯和四个女犯。 聂赫留朵夫同流放的政治犯接近后，对他们的看法完全变了。自从俄国革命运动开始以来，特别是在三月一日事件以后，聂赫留朵夫对革命者一直没有好感，总是抱着蔑视的态度。 他对他们没有好感，首先因为他们采用残酷和秘密的手段反对政府，尤其是采用惨无人道的暗杀，其次因为他们都有一种自命不凡的优越感。 通过和他们的接触，他才知道他们由于常常遭到政府莫须有的迫害，以致他们这样做往往是迫不得已的。不管一般所谓刑事犯遭到多么残酷的折磨，在判刑之前和判刑之后，对待他们多少还讲一点法律。可是对待政治犯，往往连法律的影子都见不到，就象聂赫留朵夫所看到的舒斯托娃一案和后来认识的许多新朋友的案件那样。 当局对付他们就象用大网捕鱼，凡是落网的统统拖到岸上，然后拣出他们所需要的大鱼。 至于那些小鱼，就无人过问，被弃在岸上活活干死。 当局就是这样逮捕了几百名显然没有犯罪而且不可能危害政府的人，把他们送进监狱，一关几年，使他们在狱中得了痨病，发了疯，或者自杀而死。 他们所以一直被关在牢里，仅仅是因为缺乏释放的理由，再说，把他们就近关在监狱里也便于提审，可以随时要他们就某个问题作证。 这些人即使从政府观点来看也是无罪的，但他们的命运却取决于宪兵队长、警官、密探、检察官、法官、省长和大臣等人的脾气、他们的忙闲和情绪。 这些官僚往往由于闲得无聊或者存心表功，大肆逮捕，然后根据他们的心情或者上司的情绪，把逮捕的人投入监狱或者释放。至于更高的上级长官，那
18
复 活（下）７８４
也要看他是否有立功的要求，或者同大臣的关系如何，才能决定把被捕人员流放到天涯海角，还是关进单身牢房，或者判处流放、苦役、死刑。 但只要有个贵夫人来求情，他们就可以获得释放。人家用暴力对付他们，他们自然也只能用同样的手段还击。 军人通常总是受到社会舆论的影响，把他们的血腥罪行掩盖起来，还说是立了不朽的功勋。 同样，政治犯总是受到他们团体舆论的影响，冒着丧失自由、生命和人世一切宝贵东西的危险，开展残酷的活动。 在他们看来，这不仅不是罪恶，而且还是英勇行为。 这就向聂赫留朵夫说明一种奇怪的现象，为什么一些天性善良的人，原来甚至不忍心伤害随便什么生物，而且不忍心看到它们受苦，现在却能若无其事地动手杀人。 他们几乎个个都认为，在一定情况下，以杀人作为手段，来自卫和达到全民幸福这一崇高目标是合法的，正当的。 他们认为他们的事业十分崇高，因此自视也很高，其实那是政府必须重视他们，对他们实行残酷惩罚的结果。 是的，为了能承受他们所承受的苦难，他们必须自视很高。聂赫留朵夫同他们接近，对他们有了进一步的了解，深信他们并不象有些人所想的那样是十足的坏蛋，也不象另一些人所想的那样是十足的英雄，而是些普普通通的人，其中有好人，有坏人，也有不好不坏的人，同任何地方一样。 有些人成为革命者，真心认为自己有责任同现存的恶势力进行斗争。 但有些人选择革命活动只是出于自私的虚荣心。 不过多数人倾向革命，却是出于聂赫留朵夫在战争中熟悉的那种冒险和玩命的愿望，那是一般精力充沛的青年都具有的。 他
19
８４复 活（下）
们比一般人优越的地方，在于他们的道德标准高于公认的道德标准。 他们不仅要求清心寡欲、艰苦朴素、真诚老实、大公无私，而且能为共同事业随时牺牲一切，直至献出生命。就因为这个缘故，在这些人中间，凡是水平高的，往往大大超过一般水平，成为道德高尚的典范；凡是水平低的，往往弄虚作假，装腔作势，同时又刚愎自用，高傲自大。 因此聂赫留朵夫对有些新朋友不仅满怀敬意，而且衷心热爱，可是对有些新朋友则敬而远之。
六
聂赫留朵夫特别喜爱一个叫克雷里卓夫的害痨病的青年。克雷里卓夫跟玛丝洛娃在同一个队里，被流放去服苦役。聂赫留朵夫早在叶卡捷琳堡就认识他，在途中又同他见过几次面，还同他谈过话。 夏天里，有一次在旅站上休息，聂赫留朵夫跟他几乎消磨了一整天。 克雷里卓夫兴致勃勃地把自己的身世讲给他听，还讲了他怎样成为革命者。 他入狱前的经历很简单：父亲是个富有的南方地主，在他小时候就去世了。 他是个独子，由母亲抚养长大。 他念中学和念大学都很轻松，大学数学系毕业时名列第一，并获得硕士学位。 学校要他留校，以后还要送他出国深造，他犹豫不决。 他还爱上
20
复 活（下）９８４