按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吹剑苯谈杆档溃父颐强矗澳憧此谀抢铮撬烤箍醇耸裁矗梦叶阅憬病！苯市瘫さ奈酵馐且黄蠛＃恢毕蚩芤缀Ｍ逖由欤庖黄７浅？恚ㄏ蛭嫉汉０丁！∪镒攘蟹蛟昂退鞫纫吧嫌行矶啻蟠逭颉！≡谡饬狡扒埃碌某鞘性嚼丛椒⒄梗乖炱鹆擞猩角降哪窘峁狗孔印！∮凶耪跽醵际切澈推そ车慕郑挥新舻髁系模羝【频模挥惺谐。挥型倒岬幕崴！≡诤１咴吹囊桓鲂〉海ツ峁爬⒘艘蛔晡暗慕烫谩！〗烫糜兴图舛ィ薇鹊母叽蟆！∷牡褂坝吃谇宄旱乃嫔希嗝雌涟。±肟饫锊辉队惺ツ冈海嗣抢凑饫镒雒秩觥⒊ナ阊挑留粒蛟谌忌铡！∩倘说母劭谙衷诔闪酥鹘套〉亩汲牵匏够盏闹鹘坦芟街卫碜潘！爸鹘贪嫉律≡诎⒖巳奈葑永铩３坷锏穆鹫茸鹊叵熳牛永锏孤似【坪筒袅颂呛妥袅系钠咸严�
111
安徒生童话（四）３４９
酒，有琴和铜号的演奏声，城堡里灯火辉煌，一片光明，似乎全国都在它的笼罩下。 东北风吹着塔和墙，可是这些建筑却巍然不动。 东北风吹袭着城堡两边的防御工事，——一道古旧的木栅栏，不过它也牢牢地立着不动！外面立着丹麦国王克里斯托夫一世。 反叛者在斯凯尔斯寇尔将他打败了，他逃到主教的宫堡来避难。“风在呼啸，好象是主教在说：‘呆在外边吧！呆在外边吧！大门对你是关闭的。’”那是不太平的时代，是艰难的时代，人人都我行我素。霍尔斯泰因的旗帜正在宫殿的塔上飘扬。 到处都是贫困和悲叹，夜四处里充满了恐惧；大地上到处是争斗、瘟疫，一片漆黑——接着来了阿多代。“主教的城成了国王的城。城里有带山墙的房子，有着狭窄的街道；有巡夜的守卫和市政厅。 西门建起了一座石泥绞架。 城外的人是不能带到这里受绞刑的；谁能想被吊在这里摇晃，他还必须是城市居民。 他们吊在那里，还高高地望见寇易和寇易的鸡呢。”‘这绞架非常不错，’东北风说道，‘美在长成！
‘它吹它、也刮它。“从德国刮来苦难和饥饿。”
“汉莎人来了，”教父说道，“他们从客栈，从柜台里走来，他们是从罗斯托克、吕贝克和布莱梅来的富裕的商人。 他们要攫取的不只是瓦尔德玛的塔上的金鹅，他们在丹麦国王的城里有着比丹麦国王更加大的权势。 他们乘着武装的船只闯来，谁也没有准备。 国王艾立克也不想和那些德意志亲戚作
112
４９安徒生童话（四）
战，他们太多实在太强大了。 国王艾立克和他的朝臣们匆匆逃出西门，去了索易城，逃向安宁的大湖和碧绿的树林，去度过他们的莺歌燕舞、花天酒地的日子。“但是有一个人留在哥本哈根，一个有高贵的心、高贵的思想的人。你看见这张画了吗？
那个年轻妇人是那么美貌，那么娇嫩。她长有一双海水般的蓝眼睛和亚麻一般的金黄头发，她是丹麦的皇后菲力芭——英国的公主。 她留在了充满恐惧的都城里。 大街小巷到处是高陡的台阶、棚子、泥砌的屋子。城市居民乱成一团，不知所措。 她有男人的勇气和胸怀。 她召唤着市民和农民，鼓舞他们，指挥他们，要他们修整船只，为防御工事补充人，擦拭土炮；到处是一片烟火，士气旺盛。上帝是不会抛弃丹麦的。 阳光照进了每一个人的心里，一双双眼睛露出胜利的喜悦。快祝福菲力芭吧！
她在茅草棚里，在屋子里，她在国王的宫殿里看护着伤病人员。我剪一个花环，将它套在这张画上。“教父说道。”祝福菲力芭皇后！“
“现在我们又往前越过了好多年！”教父说。“哥本哈根也跟着往前跳。 克里斯钦一世国王去了罗马，得到了教皇的祝福，在漫长的路途上到处受到了尊敬和欢迎。 他在家乡用砖修筑了一座庄园；在这里用拉丁文传授知识，贫困的耕田人、作坊里的穷孩子也可以参加，在乞讨中向前走，得到长长的黑袍，在市民的门前唱着歌。”在一切都用拉丁文知识的庄园的周围，有着一座小小的屋子。 这里占统治地位的是丹麦的东西——文字、习俗。 早餐是面包和淡啤酒，早晨十点钟吃着正餐。 太阳从小窗子里照了进来，照在食橱和书柜上。 书柜里有手抄的宝藏，米凯
113
安徒生童话（四）５４９
尔先生的《罗森克朗兹》和《神圣的喜剧》，亨利克。 哈帕斯特伦的医谱和索渝尼尔斯兄弟的韵文《丹麦记事》。
这些书应该为每个丹麦人所熟悉，房主说道，而他就是让大家能熟悉这些书的人。 这就是丹麦的第一个印书的人——荷兰人戈特弗里德。 万。 戈曼。他所从事的是受人称赞的魔术：印刷术。“书籍进入了皇宫，也进入了市民家。成语和诗歌获得了永恒的生命。 人类不能用语言来体现的悲伤和欢乐，民歌的鸟儿便把它唱了出来，寓意还是清楚明白的。 它极其自由地飞着，飞过市民家、骑士的城堡；它如同一只隼似地落在高贵妇人的手上，轻轻地唱着；它仿佛一只小老鼠钻进牢房里为囚禁的农奴轻歌细语。”‘全是些空话！
‘尖利的东北风说道。“’这是春天了！
‘太阳的光辉说道，’看，绿芽绽露得多么美！
‘“
“好，我们再往前翻！”教父说道。“哥本哈根多么光辉灿烂啊！
这儿有比赛、有游戏，四周是盛装的人群。 瞧那些身着戎装的高贵骑士，瞧那些浑身绫罗绸缎金光闪闪的贵妇人！汉斯国王将他的女儿伊丽莎白许配给了勃兰登堡选帝侯。 她是多么年轻，多么欢乐啊！她脚踏在丝绒上；她憧憬着未来：幸福的家庭生活。 紧靠着她的是她的皇兄克里斯钦王子，他的目光凝重，血液炽热沸腾。人民拥护他，他知道人民所受的压迫；他心中关怀着穷苦人的未来。“只有上帝才把握着我们的真正幸福！”
114
６４９安徒生童话（四）
“再往前翻我们的画册！”教父说道。“风锐利地刮着，它正歌唱着锋利的剑，歌唱着困难的时世，歌唱着不太平的日子。”这是四月里寒冷的一天。为什么有那么多的人拥挤在了王宫前老关税局的外面？国王的船停泊在那里，已经扯起了风帆，升起旗子！窗子的后面，房顶上全都挤满了人。 大家充满了悲怆痛苦、期待和焦虑。 他们朝宫堡望着，以前在这辉煌的大厅里举行过火炬舞会，现在却鸦雀无声，空空荡荡。大家眼望着宫殿的阳台，国王克里斯钦习惯站在那里眺望着‘御桥’，沿着窄窄的‘御桥街’眺望他的小鸽子——他从伯尔根城带来的荷兰姑娘。窗销都是插上的。人群望着皇宫，宫门开始敞开了，吊桥落了下来。 国王克里斯钦和他的忠实的妻子伊丽莎白来了；她也不希望离开她的丈夫，现在他正处在极大的困难之中。“他的血在燃烧，他的思想在燃烧。 他要和旧时代决裂，他要打碎农民的桎梏，他要对市民和善，斩杀那些‘贪婪的鹰’；但是‘鹰’对他来说实在是太多了。 他离开了自己的国土、自己的国家，到外边去寻找朋友和亲人。 他忠实的妻子及忠实的部下都跟随他走了。 在这分别的时候，每个人的眼睛都湿润了。”时代的歌声是非常复杂的，拥戴他和反对他的都有，这正是一部三声部合唱。 听听那些贵族们是怎么说的吧。 这是黑字印在白纸上的：“‘罪恶的克里斯钦，让灾难降临到你身上吧！
洒满斯德哥尔摩广场的血在高声地诅咒着你，让最大的灾难降到你的
115
安徒生童话（四）７４９
身上！
‘“僧侣们也在用同样的语言诅咒他：’上帝和我们把你抛弃了！是你将路德的那一套道理引来。 你让它占领了教堂和布道台，让魔鬼的声音传播开来。 快遭难去吧，罪恶的克里斯钦！
‘“可是农民和市民却沉痛地哭泣：’克里斯钦，人们拥戴你啊！农民不能够再被人像牲口一样地买卖，不能再被人拿去换一只猎狗！
这项法律是你的人格的见证！
‘可是穷人的语言仅仅犹如是风里的尘土。“船驶过了皇宫，市民们拥上了护城堤，想再一次看一看这艘越来越远的皇艇。”
“时代漫长，时世非常艰难；不要再信赖朋友，也不要信赖亲族！
“基尔宫殿里的皇叔腓德烈当然很想当国家的国王。”腓德烈住在哥本哈根外。 看这里的这幅画：‘