按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“也许你说得对，但是我还是要去跟她商量商量呢。”
萨加拉达塔说完，就赶忙回家去了。他问他老婆：
“亲爱的，我们向森林妖魔要什么好？我的朋友理发师叫我要一个王
国。”
“你的理发师多糊涂呀！别听他的！你不知道做皇帝一天有多少操心事
儿吗？要知道，在皇帝的周围，除了阿谀奉承的人，就是叛徒。这种生活，
一点乐趣也没有！”
“我的妻，你说得真对。那么，我向他要求什么呢？”
“你最喜欢什么？比喜欢我还要喜欢的是什么？是不是在地毯上织你的
花样？”
“对，对，亲爱的，你说得对！”
“人人都夸你的活儿，都乐意买你织的地毯。但是你一年顶多只能织一
条地毯。所以我们那么穷。你向森林妖魔要一部织机吧！这部织机得是这样
… Page 92…
的：你一天想织多少，就有多少，而且织出来的花样都是最最美丽的。”
萨加拉达塔同意他妻子的话，就向森林妖魔居住的那个海岸上走去。
但是他越往前走，心里就越难过。他想：
“要是森林妖魔真给了我这么一部神妙的织机，对我有什么好处？以后
地毯由织机来织，花样也由它来想，那我做什么呢？我一天光管卖地毯和挣
钱吗？”
他这样一想，不由得伤心起来了，因此他走到海边时，就向森林妖魔说：
“我什么也不要！既然你不许我砍这棵树，那么你就帮我把旧织机修
好。”
“好吧。我答应你的要求。”森林妖魔回答。
萨加拉达塔一到家，就马上跑去看他的织机。织机已经完全修理好了。
萨加拉达塔坐下去织地毯，把世界上的一切都忘了。他白天黑夜地织，
一直到把他的地毯织完了。他没听见他妻子走过来，也没看见理发师走进他
的家。
萨加拉达塔织完以后，打量了他的新地毯好半天，忽然笑了起来，欢呼
道：
“谁能了解我现在是多么幸福！我本来可以当皇帝——那时我就会有大
量的钱，有许多奴隶和奉承我的人，却没有一个真心的朋友。森林妖魔也能
让我做个财主，但那时我一定要整天提心吊胆，不得安宁，唯恐失掉我的钱
财。可是当我看见我地毯上美丽的花样，听见大家都在称赞我的产品的时候，
我幸福极了，谁可以跟我这种幸福相比！有两句格言说得好：
“人只有劳动
才能使愿望实现。
什么叫做 ‘命运’？
不过是人为的事情。”
这个织地毯的工人萨加拉达塔活了许多年。他始终没有积下钱，但是他
很幸福，因为他织出的地毯美丽极了，他在欣赏自己织的地毯的时候，忘记
了自己的穷苦。他的好手艺的名声传遍了全国，甚至在他死后，人民都永远
地纪念他，仍然记得织工萨加拉达塔会织多么美丽、多么结实的地毯。
王汶 译
… Page 93…
矿工布兰得拉如何欺骗了魔鬼
＇波兰＇
从前有个矿工，好汉中的好汉，英雄中的英雄。他名叫哈内斯·布兰得
拉。
辽阔的世界上，到处都在传颂他的勇敢精神。甚至国王格武治也知道了
他的英名，希望他能在自己的军队里服务。布兰得拉却答复国王的使者说，
他压根儿就不把他们的国王格武治放在眼里，要他把矿工的身份换成吃官粮
的士兵，想都休想！
“你将只给我们的国王装烟丝，”使者们努力劝说他。
“让他老婆给他的烟斗装烟丝吧！我对你们国王嗤之以鼻！”
“国王会让你当将军！”
“我对你们的将军嗤之以鼻！”
“我们国王会让你跟他女儿，跟格武治公主结婚！”
“别把我当傻子！我对他那斜眼女儿嗤之以鼻！”
“要是我们的国王驾崩了，我们扶你登宝座！”使者诱惑他，“你会头
戴王冠，一手拿着帝王权杖，一手拿着金苹果权标，你将统治我们……”
“见你们的鬼去吧！”生了气的布兰得拉怒吼道：“你们要是把我惹恼
了，我要揭你们的皮！”
吓得魂不附体的使者们见鬼去了，因为他们清楚，只要布兰得拉开始骂：
“我要揭你们的皮！”那同他就没有商量的余地了。
他要是举起镐头敲敲谁的骨头，那怎么办？
使者回去复王命，他们说，哈内斯·布兰得拉对公主、对将军头衔、对
王冠统统嗤之以鼻！他们还说，说布兰得拉说过，只要他愿意，他可以弄到
一顶比格武治王头上戴的王冠漂亮一百倍的王冠。国王格武治头上的王冠是
硬板纸做的，外面糊了一层金纸，而他，布兰得拉，只要对矿上的老铁匠说
一个字，铁匠就会给他打一顶赤金王冠……
“布兰得拉有那么多金子吗？”惊诧不迭的格武治国王问，同时用权杖
搔脑袋。
“没有，可他能得到！”
“从哪儿？”
“从魔鬼罗基特卡那儿！”
“唉呀！”格武治国王呻吟一声，用权杖搔了两次脑袋。然后他把王冠
戴到头上，用细绳子捆紧，让它不要歪到左边或右边的耳朵上。他跑到凉亭
上去着急，同时舔罐子里的甜果酱。因为他非常喜欢甜果酱。
布兰得拉此刻叼着烟斗，很优雅地从牙缝里喷出烟来，他骂道：
“我要揭你们的皮！”
格武治国王要招他当驸马的诺言倒是对他有那么一点诱惑力。因为他正
缺个人洗衣、烧饭、剪羊毛，公主做这些活儿正好。只是她是个斜眼、缺牙、
右腿瘸，所以他就想，我对她嗤之以鼻，也就完了。
当国王格武治由于布兰得拉的拒绝而痛心疾首的时候，布兰得拉正在挖
煤，他谁也不怕。
就连采矿工长他也不怕，虽说那家伙说的是德国话。他不怕鬼，曾赶走
… Page 94…
了半夜时分在布雷尼查河作祟的溺死鬼。他对素食鬼很生气，因此他一出现，
他们就尖叫着往地里钻，他们怕他的十字镐把他们的脑袋打个大青包。
有人想，布兰得拉至少会怕鬼。哪儿的话！他把鬼看成是吓唬麻雀的稻
草人！
他在矿上一得空，就跑到废矿坑去，吹三次口哨，立刻从矿坑里就会跑
出鬼魂斯卡尔布尼克，这是个老鬼，大胡子，撅着嘴巴，绷着脸。
“好哇，斯卡尔布尼克先生！我们来玩牌。”
斯卡尔布尼克同意了，跟他玩起了牌。他坐在一块石头上，布兰得拉坐
在另一块石头上，把牌举过头然后再甩。斯卡尔布尼克点着一盏灯，光是红
色的，而布兰得拉嘴里叼着烟斗从牙缝里喷出烟射到斯卡尔布尼克的鼻子附
近，这是表明，他不会坑害这个大胡子，每次玩完牌总是布兰得拉赢。
这样一来，斯卡尔布尼克就得顶替布兰得拉下井干活，而布兰得拉就坐
在石头上，赶他下井：
“喏，滚呀，老东西！你输了牌，就得顶替我去干活儿，好好干！”
斯卡尔布尼克被他整得够戗，心里说，再也不能跟布兰得拉玩牌了，于
是搬到邻近的一个矿上，躲进了那儿的一个废矿坑里，再也不出来了。
从此布兰得拉在矿上干活儿就不那么轻松，钱也赚得少了。
还有，布兰得拉不能容忍素食鬼的欺骗。
素食鬼是一种小鬼，屁股上吊着个猪尾巴，卷曲着像个面包圈。他们是
专门看守被强盗们埋在菲德姆霍夫的金币的。那儿长着一棵老槲树，大概有
一千年了。在这棵树上曾经吊死过坏蛋和强盗，而金币就埋在这棵树下。
有一次在圣杨节的晚上，布兰得拉从矿上下班回家，看到槲树下一群素
食鬼坐在一大堆金币上。他没来得及多想，就走到小鬼们身边，他