按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
儿，兹皮希科抱着达奴莎走出小屋。那景象很动人，那位为好奇心所驱使而来到小
屋跟前的封·培顿兄弟也好奇地望着达奴斯卡那张孩子般的脸，简直像圣母马利亚
教堂中的圣像；她病得很重，头都抬不起来，只是沉甸甸地靠在年轻骑士的肩上。
他们彼此惊奇地望了一眼，心中对那些造成她苦难的祸首激起一阵反感。
“齐格菲里特的心真是一个刽子手的心，而不是一个骑士的心，”华尔夫甘向
安诺德低声说，“而那条毒蛇，虽然是她使你获得自由，我却要下令用鞭子打她一
顿。”
他们看见兹皮希科像母亲抱孩子那样抱着她，都深受感动。他们理解到他是多
么爱她，囚为他们两人的血管中都流着年轻人的血。
兹皮希科迟疑了一会儿，不知该让病人偎在他胸前骑马赶路，还是该让她躺在
担架里。最后他决定让她躺在担架里，认为让她躺着也许会舒服些。于是走到他叔
父跟前，鞠下一躬，吻吻他的手，向他道别。玛茨科爱兹皮希科实在像爱自己的眼
珠一样，他虽然不大愿意当着那两个日耳曼人的面流露自己的激情，可还是克制不
了自己，紧紧地抱着他，把他的嘴紧贴着他那一头浓密的金发。
“愿天主指引你，”他说。“要记住老头儿，做俘虏总是不好受的。”
“我不会忘记的，”兹皮希科回答。
“愿至高的圣母赐你幸福！”
“天主将为此和为您所有的仁慈报答您。”
兹皮希科立即上了马，但是玛茨科突然想起了什么事，赶紧跑到他身旁，手按
在兹皮希科的膝上，说道：
“听着，记住，如果你赶上了哈拉伐，别去捉弄齐格菲里特，否则就会给你自
己和给我这头白发带来责难。把他交给尤仑德去处理，你自己别对他怎么样。凭你
的剑和荣誉向我起誓吧。”
“只要您一天不回来，”兹皮希科回答，“我就一天不让尤仑德伤害他，免得
日耳曼人为了齐格菲里特而伤害您。”
“这样看来，你也关心我了？”
年轻的骑士忧郁地一笑。“您心里有数，我相信。”
“去吧，再见！”
马匹起步了，不一会工夫就消失在那榛树林中了。玛茨科突然感到非常难受，
孤零零的，他为那心爱的孩子感到十分伤心，因为家族的整个希望都寄托在这孩子
身上。但他很快就摆脱了悲伤，因为他是一个英勇的人，能够控制自己的情绪。
“感谢天主，做囚犯的是我，不是他。”
于是他转向那两个日耳曼人说道：
“阁下，你们两位什么时候启程，打算上哪儿去呢？”
“等我们觉得合适的时候才走。”华尔夫甘回答。“我们要到玛尔堡去，阁下，
您必须先去见见大团长。”
“嗨！我得到那里去送掉我的头了，因为我帮助过时母德人，”玛茨科心里说。
可是他一想到德，劳许还在他手里，他就放心了；培顿两兄弟即使是为了赎身
金，也会保护他的性命的。
“其实，”他心里想，“兹皮希科既不必来投案，也用不着花费他的财富。”
这样一想，他就感到舒坦些了。
第二十五章
兹皮希科赶不上哈拉伐，因为哈拉伐日夜赶路，只是在免得马匹倒毙、非让它
们休息不可的时候才休息一下。马匹在这一带只能吃到草，身体很软弱，不像在容
易吃到燕麦的地区那样经得起赶长路。哈拉伐不顾惜自己的身体，也不考虑到齐格
菲里特年老虚弱。这个老十字军骑士吃尽了苦头，特别是因为上次让力大气壮的玛
茨科扭伤了骨头。但更糟的是，在潮湿的荒野中蚊蚋成群，他双手被绑住，双脚给
捆在马腹下面，无法赶走那些蚊子。哈拉伐一点也没有怎么虐待他，只是对他毫无
怜恤之心，仅仅解开了他的右手，使他在停下来进餐的时候可以拿东西吃。
“吃吧，饿狼，让我可以把你活的送到斯比荷夫的爵爷跟前去。”他就用这些
话来刺激齐格菲里特的食欲。齐格菲里特起初决定绝食饿死；但他听见哈拉伐宣布
说，如果这样，他就要用一把小刀来撬开他的牙齿，把食物塞进他的喉咙里去，这
才放弃了原来的打算，免得骑士团和骑士荣誉受到侮辱。
捷克人特别急于要赶在他主人之前到达斯比荷夫，是为了免得他所崇敬的小姐
感到难堪。他为人质朴，然而勇敢无畏，具有骑士的高贵感情；他深知，如果雅金
卡等达奴莎回去之后还留在斯比荷夫的话，她会感到丢脸。“到了普洛茨克，可以
向主教讲，”他想，“由于波格丹涅茨的老爵爷是她的保护人，所以不得不随身带
了她走；但在那儿只要一宣扬她是受主教的保护，而且除了兹戈萃里崔之外，她还
承受了修道院长的产业，那末哪怕是‘伏叶伏大’的儿子娶了她也不会辱没身份。”
这样一想，他的心事就减轻了。只有一件事使他很苦恼：他送到斯比荷夫去的好消
息，对他的小姐雅金卡说来却是命运的判决。
安奴尔卡像苹果一样美丽的红脸蛋，常常在他眼前出现。这样一来，只要路好
走，他就会用踢马刺从两旁去刺马腹，因为他要尽快到达斯比荷夫。
他们沿着杂草丛生的道路前进，或者不如说根本没有道路，而是穿过森林，像
刈草人似的一边砍伐一边往前走。捷克人知道，一直朝南走，稍稍偏西去一点，就
可以到达玛佐大舍，那时一切都会顺利了。白天里，他顺着太阳的方向走，夜晚，
借着星光前进。走不完的荒野。多少个白天和黑夜过去了。他不止一次地想到，兹
皮希科决计不能活生生地带着他的妻子越过这片可怕的荒野，因为在那里得不到食
物，夜里又必须保护马匹，免受狼和熊的袭击。白天里，他们得避开成群结队的野
牛；可怕的野猪在这里的松树根上磨着它们弯曲的牙齿。常常发生这样的情况：你
要是不使用石弓，不使用矛枪去猎鹿或是小野猪，你就成天没有吃的。
“这里怎么行呢，”哈拉伐想，“还带着一个几乎给折磨得快要死的姑娘！”
他们常常不得不绕过沼地和深山峡谷，连日来春雨连绵，这些地方积水成川，
滚滚奔流。荒野中湖泊也很多，落日时分，他们看见湖泊上有成群成群的廉鹿在透
明得泛红的湖水中嬉戏。
也常常看见炊烟，那是表示有了人迹。哈拉伐好几次走近这样一些森林居住地
附近，遇到成群的野人，赤裸裸的身体上披着兽皮，握着短锤和弓，眼睛从蓬松缠
结的头发下望出来；捷克人乘他们呆呆地望着这些骑士而惊异不置的时候，赶快离
开他们。
捷克人的耳边两次响起了飕飕的箭声，他还听见一声声的呼喊：“伏基里！”
（日耳曼人！）但他宁愿赶快逃走，而不愿向他们解释。过了几天，他认为也许他
们已过了边境，但是没有碰到一个人可以问个确实。后来遇见几个说波兰话的移民，
才知道毕竟已经踏上玛佐夫舍的土地了。
虽然玛佐夫舍的整个东部也是一片荒野，但是这一带的情况要好一些，不像那
里的荒野渺无人烟。捷克人到达一个移民点，发觉那里的人并不那么惊吓——也许
是因为他们并不是在仇恨重重的环境中教养大的，也许是因为捷克人能够跟他们一
样说波兰话。最使人感到麻烦的是，他们以无限的好奇心把旅行者团团围住，还提
出了无数问题。他们得知他带着一个俘虏，一个十字军骑士，便又说道：
“把他送给我们吧，爵爷，我们会同他算账的！”
他们向捷克人强讨硬要，弄得他常常对他们发脾气，但他也向他们解释道，他
不能答应他们的要求，因为这是公爵的俘虏。他们这才心平气和。后来到了有人居
住的地方，到了贵族和庄主们那里，可就没有这么容易脱身了。到处都滋长着对十
字军骑士团的憎恨，因为不论在什么地方；人们仍然清楚地记得公爵在骑士团手中
所吃的亏，那时候还是和平时朗，十字军骑士团在兹罗多尔雅附近绑走了公爵，把
他当作俘虏囚禁起来。人们不愿意立即就结果了齐格菲里特。不论在什么地方，刚
强的波兰贵族都会说：“把他解绑，给他武器，然后跟他来一次你死我活的决斗。”
捷克人对这番话是用这样一种令人信服的理由来回答的：复仇的权利是属于斯比荷
夫的不幸的爵爷的，谁都不能剥夺他这个权利。
在有