按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的蓝眼睛。接着两人都默默无语——对他来说，虽然雅金卡在他跟前，就像个和蔼
可亲、面带忧愁的姊妹，然而看到她那王后似的姿态，一下子竟不敢跟她说话了，
况且她穿上了那么辉煌的宫装，完全跟他以前在兹戈萃里崔和波格丹涅茨所认得的
那个雅金卡成了两个人了；可雅金卡呢，还以为他除了这句回答之外，没有什么话
可以和她攀谈了。
只消看一看他们的脸色，就知道双方都有点窘。幸好这时庭院里突然骚动起来，
国王坐下就宴了。安娜公爵夫人又走到兹皮希科身旁，要他像从前在克拉科夫时一
样侍奉她。
因此这年轻的骑士不得不离开雅金卡，等到客人们都就座了，就站在公爵夫人
的椅子后面，上菜换盆、拿水拿酒。他一面忙于侍候，一面还是不由自主地时时看
雅金卡一眼。雅金卡作为普洛茨克公爵夫人的宫女，坐在夫人旁边，他禁不住赞赏
这姑娘的美貌。最近几年来，雅金卡长大了不少。但是她的变化主要不在于身材的
增高，而在于她端庄的仪态。这种仪态她过去是根本没有的。以前她总是穿着一件
皮外衣，骑着马，在树林里奔驰；头发纠结凌乱，满是树叶，人们还会把她误认为
一个村姑哩；可是现在，一眼看上去，她却像是一位出自名门贵胄的小姐。她的仪
表沉着从容，一无瑕疵。兹皮希科也发觉她过去那种轻快的神态消失了，但他并不
觉得奇怪，认为这是因为她父亲逝世了的缘故。最使他惊奇的是她那端庄的仪态。
乍一看来，他觉得她之所以具有这种外表，是因为服饰华丽的缘故。因此不住地看，
一会儿看看那扎在她雪白的额角和乌黑的辫子上的头带，垂在背后的两条辫子；一
会儿看看那非常合身的天蓝色衣服，那紫色的镶边衬托出了她那优美的身段和处女
的胸脯；他心里说：“真是一个公主。”于是他断定这种变化不能单单归之于精美
的服饰。她现在即使穿着一件普通的皮外衣，他也不敢像以前在兹戈萃里崔那样对
她熟不拘礼了。
他也看到许多年轻和年老的骑士们都贪婪地瞟着雅金卡。有一次，他正在为公
爵夫人换上一盆菜，突然看到德·劳许在看她，看得心醉神迷，简直像个圣徒模样。
兹皮希科看见这情形，就生起气来。这个杰尔特里骑士的行为也逃不了雅奴希公爵
夫人的眼睛；她看出这情形，就说：
“你看德·劳许！我相信他又爱上什么人了，因为他完全眼花缭乱了。”
她微微俯向桌上，一面向雅金卡那面看了一眼，说道：
“实在的！一切的小烛光在这样一支火炬面前，都黯然失色了！”
然而兹皮希科之所以被雅金卡吸引住了，是因为她像是他的亲人，像是一个钟
爱的姊妹；他觉得他找不到一个更好的伴侣来分担他的悲哀，找不到一颗像她那样
满怀着同情的心；可是那天晚上，他无法和她说话，一则他在侍候公爵夫人，再则
在宴会上，一会儿吟唱者唱歌，一会儿又是号手吹出喧闹的乐调，使人无法谈话。
两位公爵夫人和宫女们都很早就离开了国王的筵席。只有两位公爵和骑士们总是一
喝就喝到深夜，不肯退席。雅金卡拿着公爵夫人坐的垫子，犹豫了一会儿也走了，
但是到了门口，她又笑了一下，并且向兹皮希科点点头。
直到天快要亮，这两位年轻的骑士，兹皮希科和德·劳许，才各自带着侍从，
回到客店。
默默无言地走了一会儿，快到客店门口时，德·劳许向他的波玛查侍从＇注＇说
了几句话，这个波玛查人很会讲波兰话，立即向兹皮希科说道：
“我的爵爷想要问您阁下一些事。”
“说吧！”兹皮希科回答。
于是这个波玛查侍从又掉过头去和他的主人谈了一阵，暗笑了一下，说道：
“我的爵爷想问您，刚才宴会开始前您同她交谈的那位小姐是个凡人，还是个
天仙，还是个什么圣徒？”
“告诉你的主人，”兹皮希科有些不耐烦地回答。“告诉你的主人，他这话早
已经问过我了，叫我听得有点奇怪了。这是怎么回事呢？他在斯比荷夫告诉过我，
他更欢喜美丽的立陶宛姑娘，因此他当时准备上威托特公爵的朝廷去；后来为了同
样的原因，他又希望到普洛茨克来；今天刚到普洛茨克，就想为德鲁戈拉斯的阿格
尼斯卡向塔契夫的骑士挑战，可现在又看中另外一个人了。他的忠贞和骑士的信用
在哪里呢？”
德·劳许通过波玛查人听到了兹皮希科的回答，深深叹了口气，向着发白的夜
空看了一眼，就用下面的话回答兹皮希科的责备：
“您说得对。这既无忠贞，也没有骑士的信用。我是一个有罪的人，不配戴骑
士的踢马刺。说到德鲁戈拉斯的阿格尼斯卡小姐，我确实向她起过誓，愿天主允许
我继续保持这誓约。但请注意，等我把她在崔尔斯克城堡多么残酷地对待我的经过
告诉您，那准会使您愤慨的。”
他又叹息了一声，再一次望着天空，这时东方已在开始发白，他等到波玛查人
译完了他的话，又继续说下去：
“她告诉我，她有一个魔术师敌人，住在森林深处的一个塔楼里，每年派一条
龙来害她，那条龙每年春天就来到崔尔斯克的城墙外边，要伺机劫走她。我一听见
这话，就决定同这条龙战斗。啊！请听我讲下去吧。我到了约定的地点，看到一个
可怕的、一动也不动的怪物在等着我。我满心喜悦，因为我想，这一场决斗不是我
送命，就是那位小姐从那怪物的脏嘴里被救出来，从而使我获得不朽的声名。可是
等我走近，用矛向那怪物刺去，您想我看见了什么？原来是一只大草袋，用几只木
轮架住，还装上了一条草尾巴，我不但没有赢得声名，反而成了人们的笑柄。结果
是我向两个玛佐夫舍骑士挑战，要他们上比武场去比武，他们在决斗中狠狠地接了
我一顿。我吃了这个亏，只为的是我崇拜我那个唯一的、超乎一切的心上人。而她
就这样对待我。”
波玛查人在翻译这骑士的故事时，为了忍住不笑，便把舌头抵住腮帮，甚至咬
着舌尖。换了别的时候，兹皮希科一定会大笑，但是痛苦和悲哀已经使他失却了快
活的性格，因此他严肃地答道：
“也许那确实是个玩笑，但并非出于恶意！”
“因此我才宽恕了她，”德·劳许回答。“我已经宽恕了她的最好的证明，就
是为了宣扬她的美丽和贞洁，想要向塔契夫的骑士挑战。”
“不应该向他挑战，”兹皮希科严肃地说。
“我知道挑战就等于死，但我宁可死，却不愿意始终生活在痛苦和哀伤中。”
“可是波瓦拉爵爷早把这事抛在脑后了。因此您最好明天一早同我一起去找他，
跟他言归于好……”
“我非常愿意这样做，因为我喜欢他；他留给我的印象很深，只是明天他要同
国王打猎去了。”
“那我们就早些去。国王喜欢狩猎，可他也不反对休息，况且他今天晚上宴会
搞得很迟。”
他们第二天一早就去了，但是扑了个空。捷克人告诉他们说，波瓦拉是在王邸
里过夜的。不过兹皮希科和德·劳许的失望倒得到了补偿，因为雅奴希公爵在路上
遇见了他们，吩咐他们加入他的扈从队，一块儿去打猎。在进入森林的路上，兹皮
希科又找到了一个机会同雅蒙脱公爵谈话，公爵告诉了他一些好消息。
“我趁着国王正要去就寝的时候，”他说，“向他提到了您和您在克拉科夫的
遭遇。波瓦拉骑士也在场，他把您叔父被十字军骑士俘虏的事告诉了国王，恳求国
王过问过问您叔父的事。国王本来对于他们劫走克列特科瓦的小雅锡克以及其他暴
行非常愤怒，一听这话，更加暴跳如雷，毫不隐讳地说：‘跟他们好话已说尽了，
只有动武！动武！’波瓦拉是有意在火上加油。今天早晨，骑士团的使者等在门口
的时候，甚至当他们跪下来的时候，国王看都不看他们一眼。啊！现在国王不会答
应他们不帮助威托特公爵了，这可叫他们走投无路啦。您放心好了，关于您叔父的
问题，国王不会放松对大团长本人施加压力的。”
兹皮希科听了这个消息大为高兴；陪同齐叶莫维特公爵夫人到森林里去的雅金
卡也同样高兴。后来打猎回来，她一路上竭力设法同兹皮希科并骑而行。大家趁打
猎时的方便，成对成对地回来