按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“他们说，”玛茨科说，“一个贵族最合适的结局是死在战场上。不过像尤仑
德这样，死在床上也是够好的了。”
“他不吃也不喝，只是一直面露笑容，”雅金卡说。
“我们去看看他吧，兹皮希科一定也在那里。”
但是兹皮希科只在尤仑德那里待了一会儿，因为尤仑德什么人也认不得了；接
着就到地下室去看达奴莎的灵柩，在那里一直待到老托里玛找到了他，并且提醒他
说吃饭的时候到了，他才离开。
他离开时，在火把的亮光下，看到灵柩上放满了许多用矢车菊和金盏花做成的
花圈，打扫得干干净净的地面上撒着养麦、金盏花和菩提树花，发散出一股扑鼻的
香味。兹皮希科看了，心里很感动，不禁问道：
“这灵柩是谁装饰的？”
“兹戈萃里崔的小姐，”托里玛回答。
年轻的骑士什么也没有说，过了一会儿，一看见雅金卡，就突然跪倒在她脚跟
前，拥抱住她那双脚，喊道：
“愿天主报答你的好心和你给达奴斯卡的那些花！”
他嚎啕大哭了，雅金卡紧紧抱住他的头，像一个姊姊竭力要安慰痛哭的小兄弟
似的说道：
“哦，我的兹皮希科，我真想好好安慰安慰你！”
于是涌泉似的眼泪也流到她脸上来了。
第三十七章
过了几天，尤仑德死了。卡列勃神甫给他的遗体做了整整一个礼拜的祭祷，尸
体在这个时期内还没有腐烂。大家都认为这是一个神圣的奇迹。整整一个礼拜，斯
比荷夫聚集了大批的访客。殡葬过后，这个市镇又像往常一样冷清清了。
兹皮希科常常到地下室去，有时候还带着石弓到树林里去；他不是到树林里去
打猎，而是去散散心。有天晚上，他从外面回来，走进房间，看到雅金卡同玛茨科
和哈拉伐一起坐着，竟出人意料地向他们说：
“请听我说。忧伤对任何人都没有好处，你们与其待在这儿忧伤，不如回到波
格丹涅茨和兹戈萃里崔去的好。”
顿时一片沉默，因为大家都认为，看来要有一场严肃而重要的谈话了。
过了一会儿，玛茨科答道：
“我们固然还是回去的好，可你也还是回去的好。”
兹皮希科摇摇头，
“不！”他说。“天主保佑，我会回到波格丹涅茨去的，可是现在我要走的是
另一条路。”
“嗨！”玛茨科喊道，“我已经说过，已经定局了，可是也没有定局。敬畏天
主吧，兹皮希科！”
“您得知道，我发过誓的。”
“那未就是为了这个理由么？达奴斯卡已经不在人世了，誓约也就完了。死亡
解除了你的誓约。”
“除非我自己死了，才能解除，她死了并不能解除我的誓约。我凭我骑士的荣
誉向大主起过誓，您还要要求我怎么样呢？凭我骑士的荣誉！”
每一句有关骑士的荣誉的话，都像魔术似地影响着玛茨科。他生平除了天主的
圣诚和教堂里的训诫之外，很少注意别的话——可是现在他仿佛毫不为兹皮希科的
话所感动。
“我并不是叫你废除你自己的誓约，”他说。
“那您是说什么呢？”
“我告诉你，你还年轻，来日方长。现在同我们一起去休息休息再说。”
“那么，我恳切告诉您，像我在忏悔时所说的一样，”兹皮希科回答，“我可
以到我应该去的地方去，同你们一起谈话，像所有的人一样吃喝。但是说实在话，
我是绝对提不起精神来的。我心里只有悲伤，只有痛苦，我眼里只有流不完的伤心
的泪水。”
“可是你生活在陌生人中间还会更糟。”
“不，”兹皮希科说。“天主知道我住在波格丹涅茨只会憔悴下去。我既然告
诉您办不到，那就是办不到！我需要战争，在战场上容易忘却一切。我觉得，等到
我实行了我的誓约，等到我能够告诉已逝的灵魂说，‘我已经实现了我应允过你的
一切，现在让我走吧！’那时候，首先——不！即使我回去了，您在波格丹涅茨也
留不住我。”
大家听了这些话，都默默无言，寂静得连天花板下苍蝇的嗡嗡声也听得见。
“如果在波格丹涅茨他只会憔悴下去的话，那不如让他走的好，”雅金卡最后
说道。
玛茨科双手抱着头，他烦恼的时候往往都是这样。他重重地叹了口气，说道：
“唉，伟大的天主！
雅金卡继续说道：
“兹皮希科，但是你发个誓，如果全能的神保佑你，你就不要留在这里，回到
我们那里去。”
“我为什么不回来呢？我丢不下斯比荷夫，但是我不想待在这里。”
“因为，”雅金卡又低声说下去，“如果只是为了达奴莎的遗体，那我们就把
它运列克尔席斯尼阿去。”
“哦，雅古斯＇注＇！”深受感动的兹皮希科脱口而出地喊道；由于极度的高兴
和感激，他跪倒在她的脚旁。
第三十八章
老骑士渴望同兹皮希科一起到威托特公爵的军队里去，但是兹皮希科却连听都
不要听。他坚持要独自一人到那里去，不带卫兵，不带车马，只带三个骑马的仆人，
一个带食物，一个带武器，再一个带睡觉用的熊皮。玛茨科和雅金卡恳求他至少要
带哈拉伐去，因为哈拉伐是一个忠实而有经验的侍从，但是他们的恳求都是白费，
兹皮希科再也不肯多带一个人，说是他必须忘掉他的悲哀，而一看到这个侍从就会
使他想起过去的一切。
在他动身之前，还有些重要事情要解决；就是说，应该怎样处理斯比荷夫。玛
茨科建议把那庄园卖掉。他的理由是，这是个不吉利的地方，只有给人带来不幸和
悲哀。可是斯比荷夫有各种财产；除了钱，还有武器、马衣、皮袄、贵重的毛皮和
家具以及畜群。玛茨科最关心这些，很想把斯比荷夫的财富弄去开拓波格丹涅茨；
他最关心的就是那个地方。为了这个缘故，他们讨论了很久。但是兹皮希科无论如
何不同意出卖这个庄园。
“我怎么能同意出卖尤仑德的尸骨呢？”他说。“难道我就是这样报答他对我
的恩典吗？”
“我们已经答应过，要把达奴莎的遗体运走，”玛茨科说。“我们也可以把尤
仑德的尸体运走。”
“嗨！他的尸体在这里同他的祖先埋在一起，如果运到克尔席斯尼阿去，他就
离开了祖先，会感到寂寞。如果把达奴莎带走了，那么他就要远离他的女儿，如果
把两个人一起运走，他们的祖先在这里又会孤独。”
“你只知其一，不知其一二。尤仑德已经进了天堂，天天都看得见他的自己人，
卡列勃神甫就说过他已经在天堂里了，”老骑士回答道。
但卡列勃神甫站在兹皮希科一边。他插嘴说：
“灵魂虽然在天堂上，遗体却埋在泥土里，要等到最后审判日才能上天。”
玛茨科想了一会，继续把自己的想法说下去。
“当然，谁要是没有得到拯救，尤仑德就看不到他们。可是这有什么办法。”
“为什么要在这里议论天主的天意呢，”兹皮希科说。“天主只是不许陌生人
住在这里和圣徒的尸体杂处在一起。我宁愿把一切都留在此地，而不愿把斯比荷夫
卖掉，即使他们给我一个公国作为交换，我也不干。”
听了这些话，玛茨科看出毫无办法了，因为他知道他侄子生性倔强，不过尽管
侄儿有这些古怪的特点，他依旧异常疼爱他。
他立即说道：
“还说什么呢，这番话是不合我的心意的，但是在这件事情上，他是对的。”
玛茨科发起愁来，因为他不知道该怎么办才好。
一直都在静听的雅金卡，这时也走上前来提出了新的建议。
“如果能找到一个诚实的人管理或承租这里的产业，那是顶好了。他可以适当
地把土地租出去，那你就毫无麻烦，坐收现款就是了。租给托里玛行么？……不；
他已经老了，而且打仗比耕作更行；如果他不行，也许租给卡列勃神甫行吧？”
“好心的小姐！”卡列勃神甫说，“托里玛和我两人可以一起照管这片土地，
但是我们都不配负责管理。”
于是他掉过头去对托里玛说：
“我说得对么，老头儿？”
托里玛把手放在他那尖尖的耳朵上，问是怎么一回事；他们大声把这事向他重
新说了一遍，托里玛说：
“这是千