按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
哪持忠庀颉怯美捶泶讨鞴垡庵疽蛭雎钥凸厶跫谋浠贾碌挠薮佬形�
“在英语里，其实也有类似成语的短句，我就不细说了……”
“这种我们刚刚发现的机器语言，你知道，在它的语言库里，我们找到最复杂的‘成语’，有多少意向指代吗？”
陈舍看着乔伊，他竖起两个手指头：“两千多个……严格来说，它已经不能算是成语了，你知道，两千多个意向，通常来说，也就是两千多个词汇。要表达这些词汇，考虑到语句上必要的通顺和前后的逻辑，用中文大概写出来的话，就这一个词，就可以展开写一篇上万字的小说了。”
“其实成语就可以看做是被高度压缩的小说故事——但机器语言中，故事的复杂程度更高。想象一下这样一个场景，一个外星人，在电脑上跟你聊天。他说了一句话，里面包含两个这样的关键词——这些词用01全部表示出来，也就是一两排而已。但翻译出来，却可以是长达几万字的内容。你可能需要认真的看20分钟，再思考20分钟，才会明白这两个词的含义——然后大喊一声，太tm绝了！”
“所以，你们的任务……”陈舍尝试着猜测：“是翻译这种文字？”
“翻译？”乔伊摇了摇头，“这个说法太狂妄了。”
“狂妄？”
“翻译的意思，是把对方文字的所有意思，都转换成我们能够理解的意向。但，就我刚才所说，两个文明的复杂程度完全不是一个级别的——对方的一个词，都能让你思考一个小时……这还是最容易被理解的。你能想象，如果你回到原始社会，你对原始人说的话，可能被他们精准的翻译吗？”
乔伊说这话的时候，手上的这根烟正好快抽完，他吸进去最后一口烟雾，然后微微抬起头来，把这烟雾朝着陈舍头顶吐去，在他头顶的上空形成了一小团的云雾。这个动作不太礼貌，却也显得有点孩子气。乔伊指着这团雾对他说：“更不用说，他们语言中，对时间的定义更加严格——同一个词在不同语境下含义不同，你是中国人，很容易理解。但，如果一个词在一天24小时的每一个小时里，含义都不一样呢？”
“举个例子把，他们语言中有对应太阳一个词的单词，每一个小时的含义都不一样……朝阳，夕阳，烈日，旭日……中文里关于太阳的词汇很多，但在这种机器语言中，太阳只是一个简单不变的词，但它的含义，却比中文里，所有带有太阳的词汇加起来还要多，你能想象吗？”
“说翻译……是痴心妄想，”乔伊接着说，“对我们来说，我们只是在瞻仰。就好像一个原始人，靠着一本缺了页的教科书来学习中文，甚至学习唐诗三百首……当然，具体的语言规则，是由那些语言学专家来负责，我们做的这部分，是大概确定这种数字语言中，单个的字，简单的数据匹配工作……整个项目中，最没技术含量的。看着最忙，其实……”
乔伊摇摇头：“这种感觉……哎，其实当程序员很少会有这种挫败感，因为在绝大部分项目里，都是我们来负责推进工作……”
陈舍却点头：“我懂，这感觉不好受。”
乔伊扔掉烟：“那，就说说你们公司吧……你们公司还招不招人？对了，中国的工作签证你们可以搞定吗？”
陈舍惊讶了一下：“这应该只会是个临时的项目。”要是开个项目就要把人全部留下来，那青蓝咨询现在应该可以开个富士康了。
“我知道，虽然知道没什么希望，但还是要多问这一句，”乔伊道，“我很期待你们公司未来的项目……像这样的项目，对我们来说，也许一辈子也碰不到一次，你知道吗，我们项目组很多人甚至以为，你们政府已经发现了外星人，现在正让我们跟对方交流。”
乔伊不知道，他的这个推断已经相当的接近事实了。
“所有资料都会需要保密的……”陈舍委婉的提醒。
“这我清楚，在这里你们连手机都不让我们用……”乔伊耸耸肩，“我在网上查过你们公司的资料，才成立不到一年……如果你们公司以后招人的话，给我发邮件……青蓝咨询比谷歌酷多了。”
263 文明的氛围（）
“新年好，沈，吴。”
“新年好，老，叶，也回来了？”
“回来了。”
“那边一切顺利吗？”
“一切顺利，”叶夫根尼两次尝试着站起来，但还是失败了，只能继续按着按钮，让电动轮椅带着自己移动，“言修让我给你们问好。”
“可惜，我们没空去跟他道个别，”吴小清说，“别都在这里说话了，教授您先回去休息吧，这一趟你也够辛苦的了。”
“不辛苦不辛苦，”叶夫格尼问道，“我听说你们这边已经开始下一个项目了，需要我做什么吗？”
“不用着急，教授，”吴小清道，“暂时还都是事务性的准备工作。您先回去休息几天吧……其实我更建议您去医院做一个全面体检。”
“来之前搜救队已经帮我做过了，我的身体状态现在相当健康，”叶夫根尼笑道，“空间站的那个机器人管理员，说我还能再活50年。”
公司这里还有事，不然吴小清就自己送叶夫根尼回宿舍了。不过许言和王有全现在都还闲着——今天是初五，王有全过年也没去几个亲戚家，不存在拜年任务。许言也是一样——吴小清一个电话把他们叫过来，索性让这两个人带着叶夫根尼，去王有全家——叶夫根尼毕竟是个五六十岁的准老年人了，从无重力环境刚刚孤身一人回来，不管是生理上还是心理上，最好还是有人能够照看。
王有全初三刚去提了辆车，他老婆选的，十几万的suv。车是好车，但其实不是用来开的——是老婆带着孩子，回娘家拜年的时候给老人看的。尽管王有全的老婆已经给他父母打了很多电话，就差直接往老两口账号上打钱，表示现在王有全真的是混出来了——但他们还是对这个资深赌徒的女婿，保持着高度的警惕。过年没答应让他们回去拜年，只是让女儿和外孙回去……
这车也就初四老婆回家，开了一天，今天是初五，还回来之后，其实大部分时间是许言在捣鼓。今天正好叶夫根尼回来，俩人就正好开着这台车来接人。
“老叶，”王有全和许言到现在，连俄语的你好都没学会，还好叶夫根尼有点中文基础，日常说话还是可以应付，“新年好啊。”
“新年好，新年好，”叶夫根尼道歉说，“本来还想去你家过除夕的，临时有事，不好意思啊。”
“没事，反正你们也就图个热闹，能走吗？我把轮椅收车上……”
“能，你们扶我一把就好。”
上了车之后，叶夫根尼就闭上眼睛养神了。他在升天境刚刚经过长途的跋涉，几乎被飞剑带着飞了几万公里，这中间对他唯一的保护道具，就是吴小清留在空间站里的一套摩托车骑手的衣服和头盔。
这次旅行让叶夫根尼多少找回了一点年轻时的热血和冲动，但是等回来之后，身体因为巨大的消耗也随即出现了一些不良的状态。虽然体检上没有生理指标上的问题，但是感官上就是有点不舒服。刚从传送门里出来的时候，地球上的重力几乎把叶夫根尼一下子拽趴在地上。
在游泳池里长时间游泳之后，回到地面上，人会因为习惯了浮力的存在，顿时觉得自己的身体变得沉重。
从无重力环境回来，本质上也是一样。别说走路了，就算是呼吸，叶夫根尼也觉得自己有点喘不过气来，宁州作为大城市，这里又是主要街道，空气质量跟设计之初的理念就是文明育儿所的升天境肯定没法比。车刚开出去几百米，原本还打算透透气的叶夫根尼，现在很识相的关上了车窗。
许言本来还打算放几首歌听听，活跃一下气氛，看老毛子要睡觉的样子，只能忍住了。只是偶尔跟王有全搭几句话。
车开到半路，叶夫根尼似乎记起来了什么，打开了他的手机，然后开始打起了电话。
电话那头应该是他儿子，据说是个美籍俄罗斯裔，之前吸过毒。王有全和许言都从吴小清那里听到过消息，都知道，当初叶夫根尼之所以答应“入伙”，很大程度上也是因为搜救队承诺给他的儿子治病。
看得出来叶夫根尼电话聊的不错，一开始说话还比较冷，但渐渐就有笑容了。电话时间不长，也�