按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
亩链耸椋梢郧宄亓私馐裁雌放剖堑苯裼衅肺坏模约笆裁慈耸屎鲜裁囱钠放啤９何锸笔欠裱≡衩疲刖媚芰γ芮邢喙亍Ｈ毡灸壳耙丫且桓錾唐肪酶叨确⒋锏纳缁幔匀毡救说墓郝蚰芰τΩ媚芄幌训闷鹑澜缛魏纹放啤６杂谌毡救死此担皇锹虿宦蚱放频奈侍猓侨绾温虻绞屎献约荷矸莸匚坏钠放啤１臼樵谡夥矫妫幸欢ǖ牟慰技壑怠６谖夜恍┚梅⒋锏厍孀攀杖氲奶岣呒敖哟ネ獠渴澜绲幕嵩黾樱缟惺鄙械娜嗽嚼丛蕉啵庖不蛐硎潜臼橹幸氲囊庖逅凇�
二是书中的人物，虽在日本很有名气，但我国读者不怎么熟悉，其实作者想的并不是要介绍很多人给读者认识，她是只不过借他人之口，及所作所为来表达一种理念。所以本书在翻译时，侧重了对其理念的诠释，这或许能使读者更好地理解当今日本社会的风俗习惯。
霸气书库（www。87book。com）免费电子书下载
三是对于作者来说时尚体现在各个层面，不仅是容貌体形、穿着打扮、言谈举止，甚至还有对待性的方式，个人的私生活。或许其想法、倡导的做法某方面有不加遮掩和修饰之处。可是我们要认识到，本书在日本的流行，成为东京花季少女的至爱，正说明作者提倡的做法在某种程度上代表了日本时尚生活和普遍的文化观念的一种趋势。由于我国国情不同，经济还没有发展到日本的程度，国人在思想和文化观念上也有距离，所以出现这种内容的时候，不是语言本身难以翻译，而是为如何能让翻译出来的东西不至于招致国人的过度隔膜而颇感踌躇。
从本书的语言运用水平来看，注重语言平实。但这正是本书最突出的特色，因为它以一种素朴和本色传达了日本生活的真实感。好似一位大姐姐在唠家常一样，娓娓动听地讲述自己的人生经历，给人借鉴，促人感悟。作者通过朴实平和的话语让读者备感亲切，从而不自主地接受她的观点，或许有所助益。
总之，本书的翻译可以使我国读者对一衣带水的邻国日本的社会状况、文化生活以及时尚追求有所了解，思考一下不断走向富裕的我国国民如何面对新的生活，从而做出明智的抉择。水平有限，希望有识之士批评指正。
田葳 徐英东
2003年10月 于 冰城
全书完
http：//www。87book。com