ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
С˵һÆð¿´ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

mbaÊ®Èս̳Ì(Îı¾°æ)-µÚ57ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡





Ì廯Á˵ķþ×°¹«Ë¾½«Ê¹±¾À´ÒѾ­³äÂú¾ºÕùµÄ·þÎñÒµÃæÁÙ¸ü¶à
µÄ¾ºÕùѹÁ¦¡£

Ò»Ì廯սÂÔÄܹ»´øÀ´Ã÷ÏÔµÄÒæ´¦£¬ÖîÈçÈ·±£Ô­ÁϹ©Ó¦ºÍ
µÍ³É±¾¡£µ«²»ÀûÖ®´¦ÊÇ£¬¡°¹«Ë¾ËùÓеļ¦µ°È«·ÅÔÚÁËÒ»¸ö¿ð
×ÓÀ£¬ÖÂʹ¹«Ë¾¶Ôµ¥Ò»ÐÐÒµµÄ²¨¶¯³Ðµ£¹ý¸ßµÄ·çÏÕ£¬¡°¸²
³²ÎÞÍêÂÑ¡±Âï¡£ÔÚ²»¾°Æøʱ£¬Èç¹ûÔ­Ó͹©Ó¦É̾ÍÊÇ°£¿ËÉ­
£¨Exxon£©×Ô¼º£¬ÄÇô¡£¡£¡¡ExxonÁ¶Óͳ§¾Í²»¿ÉÄÜ´ÓÔ­Ó͹©Ó¦ÉÌ´¦
Ë÷È¡ÓŻݡ£Í¬Ñù£¬Í¨ÓÃÆû³µ¹«Ë¾Ò²²»¿ÉÄÜÏò¹Ë¿ÍÇãÏúÆä¹ýÊ£
µÄ¿â´æ·¢¶¯»ú£¬ÒòΪΨһµÄ¹Ë¿Í¾ÍÊǹ«Ë¾×ÔÉí¡£

Õ½ÂԵIJã´Î£¨Levels¡¡of¡¡Strategy£©

Õ½ÂÔÊÇÒ»¸öº¬ÒåÉõ¹ãµÄ´Ê£¬Í¨³£ÓÃÀ´ÃèÊö¾ö¶¨ÎÊÁì¡°È«
¾Ö¡±µÄ˼άºÍ²ßÂÔ¡£µ«Êµ¼ÊÉÏ£¬Æ京ÒåҪԶΪ¸´ÔÓ¡£¸ö±ðÒÔ
ÔÚ¡£¡£¡¡3¸ö²»Í¬µÄ²ã´ÎÉÏ¿¼ÂÇ£º

¹¦ÄÜÕ½ÂÔ£¨Functional¡¡strategy£©¡ªÓëËù´ÓʵļÛÖµ»î
¶¯ÓйصÄÕ½ÂÔ

¾­ÓªÕ½ÂÔ£¨Business¡¡strategy£©¡ªÓ¦¸¶¾ºÕùµÄ²ßÂÔ

¹«Ë¾Õ½ÂÔ£¨Corporate¡¡strategy£©¡ªÓ¦¸Ã½øÈëʲôҵÎñ
ÁìÓò

¿ªÊ¼Õ½ÂÔ˼¿¼Ê±£¬Äã±ØÐëÎÊ×Ô¼º£ºÎÒÊÇÔÚÄĸö²ã´ÎÉÏ£¬
ÔÚ¹¦Äܲã´Î¡¢¾­Óª²ã´Î£¬»¹Êǹ«Ë¾²ã´ÎÉÏ¿¼ÂÇÎÊÌâµÄ£¿

¹¦ÄÜÕ½ÂÔ

¹¦ÄÜÕ½ÂÔÊǹÜÀí²ãΪÆäÒµÎñËùÑ¡ÔñµÄÔËÓª·½·¨ÒÔ¼°Ôö¼Ó
¼ÛÖµµÄÐÐΪ·½Ê½¡£ÒÔ·ÆÀûÆÕ¡¤ÄªÀï˹¹«Ë¾ÎªÀý£¬Æ书ÄÜÕ½ÂÔ
ÊÇͨ¹ý²ÉÓÃ×îÏȽøµÄ¼Ó¹¤¼¼ÊõÀ´½µµÍ³É±¾¡£Èç¸Ðµ½½ö¿¿Ò»¸ö
Ñ̲ݹ©Ó¦É̶Ô×Ô¼º²¢²»Àο¿ÁË£¬ÄÇôÒýÈë¸ü¶àµÄ¹©Ó¦É̾Ͳ»
ʧΪºÃµÄ¹¦ÄÜÕ½ÂÔ¡£

¾­ÓªÕ½ÂÔ

¾­ÓªÕ½ÂÔÊÇÒ»¸ö¹«Ë¾ÔÚÆäÄ¿Ç°Ëù´¦ÐÐÒµÖÐÓ¦Õ½¾ºÕùµÄ×÷
Õ½·½°¸¡£

¾­ÓªÕ½ÂÔÒª±È¹¦ÄÜÕ½ÂÔ¸ßÒ»¸ö²ã´Î£¬µ«Ò»¸ö¹«Ë¾ÈçºÎÔË
Óª¡¢ÈçºÎ¾ºÕù£¬ÕâÁ½ÕßÖ®¼äÏÔÈ»ÊÇÓн»²æµÄ¡£·ÆÀûÆÕ¡¤ÄªÀï
˹¹«Ë¾µÄ¾­ÓªÕ½ÂÔÊǽ«ÆäÖÚ¶àµÄÆ·ÅƼ·Õ¼×¡É̵êµÄ»õ²¢³â¾Þ


×ÊΪÆä´ó×ö¹ã¸æ£¬ÒÔ´ËÓ®µÃ¾ºÕù¡£Í¨¹ý²ÉÓÃÕâЩսÂÔ£¬´óµÄ
Ñ̲ݹ«Ë¾¼È±£ÐÅÁËÊг¡·Ý¶î£¬Ò²·ÀÖ¹ÁËеľºÕùÕßÔÚÆäÐÐÒµ
ÖÐÕ¼ÓÐһϯ֮µØ¡£

¹«Ë¾Õ½ÂÔ

¹«Ë¾Õ½ÂÔ¿¼ÂÇËùÓеÄÉÌÒµ»ú»á¡£·ÆÀûÆÕ¡¤ÄªÀï˹¹«
˾µÄ¹«Ë¾Õ½ÂÔʹ¹«Ë¾ÒµÎñ·¶Î§º­¸ÇÁË´Ó¶àÑù»¯Ñ̲ݲúÆ·ÖÁÏû
·Ñ²úÆ·µÄ¸÷¸öÁìÓò¡£¸Ã¹«Ë¾µÄ¸ß¼¶¹ÜÀíÈËÔ±ÔÚÉóÊÓÁËÑ̲ݹ¤
ÒµµÄ·¢Õ¹Ç±Á¦¡¢Íⲿ·¨ÂÉ»·¾³¼°Ïû·ÑÕß²»¶ÏÔö³¤µÄ½¡¿µÒâʶ
ºóµÃ³ö½áÂÛ£¬ÈÏΪ½øÈë¡°½¡¿µ¡±µÄÐÐÒµ²ÅÊÇÃ÷ÖÇÖ®¾Ù¡£ËüÊÕ
¹ºÍ¨ÓÃʳƷ¡¢¿¨·òʳƷ¼°Ã×ÀÕÆ¡¾Æ¹«Ë¾¾ÍÊÇ°´ÕâÒ»¹«Ë¾Õ½ÂÔ
½øÐеġ£°´Í¬ÑùµÄ˼·£¬R¡£J¡£ReynoldsÊÕ¹ºÁËÄɱÈ˹¿Ë±ý¸É
¹«Ë¾¡£

À©Õ¹Õ½ÂÔ£¨Expansion¡¡Strategy£©

ѧÕßÃÇϲ»¶·¢Ã÷ͼ±íÀ´Õ¹Ê¾ËûÃǵÄÀíÂÛ²¢Ê¹Ö®Ò×ÓÚÓ¦
Óá£Ò»¸ö×î¼òµ¥µÄÕ½ÂÔͼ±í¾ÍÊÇ°²Ë÷·ò¾ØÕó£¨Ansoff¡¡atrix£©¡£
1957Ä꣬H¡£I¡£°²Ë÷·ò·¢Ã÷ÁËÕâ¸öͼ±í£¬ÓÃÒÔ¶ÔÉÌÒµÀ©Õ¹½øÐÐ
ÇåÎúµÄ·ÖÀࡣȷ¶¨Õ½ÂÔ·ÖÀàµÄ±ê×¼ÔÚÓÚ²úÆ·¶ÔÓÚ¹«Ë¾µÄÐÂÏÊ
³Ì¶ÈÒÔ¼°¹«Ë¾¶ÔÓÚ½«Òª½øÈëµÄÊг¡µÄ¾­Ñé¡£Ëùν²úÆ·»òÊг¡
µÄ¡°ÐÂÏʳ̶ȡ±ÊÇÏà¶ÔÓÚ½øÐÐÕ½ÂÔ¿¼ÂǵĹ«Ë¾¶øÑԵģ¬¶ø²»
ÊÇÖ¸²úÆ·»òÊг¡±¾ÉíµÄÄêÁä¡£

¾ØÕóͼµÄÍþÁ¦ÔÚÓÚËü¿ÉÓ¦ÓÃÓÚÈκÎÐÐÒµ¡£°²Ë÷·òΪÂÛÊö
Õ½ÂÔ·½Ïò·¢Ã÷ÁËÒ»Ì×¼òÃ÷µÄ´Ê»ã¡£Èç¹û¡£¡£¡¡HersheyʳƷ¹«Ë¾Ïë
ÔÚÃÀ¹úÏúÊÛ¸ü¶àµÄÇÉ¿ËÁ¦£¬ÄǾÍÊÇÒ»¸öÉø͸սÂÔ£¨Penetrationstrategy£©£¬¼´ÏÖÓвúÆ·£¬ÏÖÓÐÊг¡¡£Èç¹ûËüÏëÔÚ¶«Å·ÏúÊÛ
ÇÉ¿ËÁ¦£¬ÄǾͳÉΪÀ©Õ¹Õ½ÂÔ£¬¼´ÏÖÓвúÆ·£¬ÐÂÊг¡¡£Í¨¹ýÏà
¹Ø¶àÑù»¯Õ½ÂÔ£¨Related¡¡diversification¡¡strategy£©£¬Hershey
¿É¿ª·¢ÐµÄÅÝÅÝÌDzúÆ·ÔÚÃÀ¹úÏúÊÛ£¬¼´Ð²úÆ·£¬ÏÖÓÐÊг¡¡£
Èç¹ûËü¾ö¶¨ÔÚ¶«Å·ÏúÊÛÆû³µ£¬¼´Ð²úÆ·£¬ÐÂÊг¡£¬ÄǾÍÊÇÎÞ
¹Ø¶àÑù»¯£¨Unrelated¡¡diversification£©ÁË¡£Ò»¸ö¹«Ë¾×ÜÊÇ
ÓÐÐí¶àµÄÀ©Õ¹Ñ¡ÔñµÄ£¬µ«ÎÊÌâÊDZØÐëÓÐ×ã¹»µÄ×ʽðºÍʱ¼ä½ø
ÐйÜÀí£¬²ÅÄÜÓÐЧµØÀ©Õ¹£¬¼Ù¶¨¡£¡£¡¡HersheyµÄ¹ÜÀí²ã¾ö¶¨ÔÚÉÏ
Êö¡£¡£¡¡4¸ö·½ÏòÈ«ÃæÀ©Õ¹£¬ËûÃǺܿÉÄÜÃæÁÙÒ»¸öÐí¶àÒµÎñÎÞ·¨³ä
·Ö¹ÜÀíµÄ½á¹û¡£Ò»¸ö¸ß¼¶¹ÜÀíÈËÔ±Ò»ÌìÖ»ÓÐÄÇô¶àʱ¼ä£¬¼´
±ã¾­ÀíÃÇ¿ÉÒÔ¼ÝÓùÕâЩÐÂÆóÒµ£¬¹«Ë¾Ò²¿ÉÄÜȱ·¦×ã¹»µÄ×ʽð


À´Ö§³ÖÕâЩÀ©Õ¹Ðж¯¡£
ÐÐÒµ·ÖÎö£¨Industry¡¡Analysis£©
³ýÁËÌÖÂÛÀ©Õ¹£¨Ò»Ì廯ºÍ¶àÑù»¯£©µÄÓï»ãÖ®Í⣬Ä㻹Ðè
ҪijЩ¹¤¾ßÒÔЭÖúÖƶ©Éú´æÕ½ÂÔ¡£¹þ·ð´óѧµÄÂõ¿Ë¶û¡¤²¨
°²Ë÷·ò¾ØÕó

²úÆ·
ÏÖÓÐÐÂ
ÏÖÓÐÊг¡Éø͸Ïà¹Ø¶àÑù»¯£¨²úÆ·¿ª·¢£©
Êг¡
ÐÂÀ©Õ¹£¨Êг¡¿ª·¢£©Î޹ضàÑù»¯¡¡


Adapted¡¡with¡¡the¡¡permission¡¡of¡¡Harvard¡¡Business¡¡Review¡£¡¡An¡¡
exhibit¡¡from¡¡¡¨Strategies¡¡for¡¡Diversiflcation¡¨by¡¡H¡£Lgor¡¡Ansoff£»¡¡
Colume35£»¡¡No¡£5£¨Sept¡£/Oct¡£1957£©¡£¡¡Copyright¡¡1957by¡¡the¡¡President¡¡
and¡¡Fellows¡¡of¡¡Harvard¡¡College£»¡¡all¡¡rights¡¡reserved¡£


ÌØ£¨Michael¡¡Porter£©´´Á¢ÁËÐÐÒµ½á¹¹ÎåÖÖÁ¦Á¿ÀíÂÛ£¨FiveForces¡¡Theory¡¡of¡¡Industry¡¡Structure£©£¬ÆÄÓÐÖúÓÚ¹«Ë¾ÔÚ
¾ºÕùµÄ»·¾³ÏÂÉú´æ¡£ËûµÄÖø×÷¡¶¾ºÕùÕ½ÂÔ¡·£¨petitiveStrategy£©ºÍ¡¶¾ºÕùÓÅÊÆ¡·£¨petitive¡¡Advantage£©ÊµÎª
Õ½ÂÔ˼¿¼µÄ»ùʯ¡£Èç¹ûÄã±ØÐ빺ÂòÉÌÒµÊé¼®µÄ»°£¬ÕâÁ½±¾Êé
ÊÇÂòµÄ£¨³ý±¾ÊéÍ⣩¡£²¨ÌصÄÀíÂÛ¿ÉÓÃÀ´Öƶ©ÄãÏÖÓÐÒµÎñµÄ
Éú´æÕ½ÂÔ»òÆÀ¹ÀÏòÆäËûÐÐÒµÀ©Õ¹µÄ¡°ÎüÒýÁ¦¡±¡£²¨ÌØΪ·ÖÎö
¾ö¶¨ÐÐÒµ¾ºÕù³Ì¶È¼°ÆäÓ®ÀûˮƽµÄ¡£¡£¡¡5ÖÖÁ¦Á¿ÌṩÁ˹¤¾ß¡£

¾ö¶¨ÐÐÒµ¾ºÕùµÄ¡£¡£¡¡5ÖÖÁ¦Á¿Îª£º

¡¤Ìæ´úÆ·µÄÍþв
¡¤Ð¶ÔÊÖµÄÍþв
¡¤¹©»õÉ̵ÄÒé¼ÛÄÜÁ¦
¡¤¹ºÂòÉ̵ÄÒé¼ÛÄÜÁ¦
¡¤¶ÔÊÖ¼äµÄ¾ºÕùÇ¿¶È
5ÖÖÁ¦Á¿Ê¾Àý


ÈÃÎÒÃÇÔÚÎý¹ÞÐÐÒµÖÐÓ¦ÓÃÒ»ÏÂÕâ¸öÄ£ÐÍ¡£ÓÉÓÚ¸÷ÖÖÁ¦Á¿
µÄ×÷Ó㬸ÃÐÐÒµ¾ºÕù¼«Îª¼¤ÁÒ¡£¸ÃÐÐÒµµÄ¸Ö²Ä¹©Ó¦ÉÌ
£¨Suppliers£©¿ÉÒÔÏòÐí¶àÆäËûÐÐÒµ³öÊ۸ֲġ£Òò´Ë£¬ÖÆ

²¨ÌØÐÐÒµ½á¹¹ÎåÖÖÁ¦Á¿ÀíÂÛ

ÐÐÒµÄÚ¶ÔÊÖ
ÏÖÓй«Ë¾¼äµÄ
¾ºÕù
¹©»õÉÌ
¹©»õÉ̵Ä
Òé¼ÛÄÜÁ¦
жÔÊÖµÄÍþв
DZÔÚ¶ÔÊÖ
À´×ÔÌæ´úÆ·»ò
·þÎñµÄÍþв
Ìæ´úÆ·
¹º»õÉÌÒé

¼ÛÄÜÁ¦


¹º»õÉÌ

Reprinted¡¡with¡¡the¡¡permission¡¡of¡¡The¡¡Free¡¡Press£»¡¡a¡¡Division¡¡


of¡¡Macmillan£»¡¡Inc£»¡¡from¡¡petitive¡¡Advantage£º¡¡Creating¡¡and¡¡


Sustaining¡¡Superior¡¡Performance¡¡by¡¡Michael¡¡E¡£¡¡Porter¡£¡¡Copyright¡¡


1985¡¡by¡¡Michael¡¡E¡£¡¡Porter¡£


¹ÞÒµÔÚÊг¡ÉÏûÓÐÌ«´óÓ°Ïì¡£²¨ÌØÇ¿µ÷ÄÜÁ¦£¬¼´È˼ÛÖµ
Á´ÖÐÒ»¸ö²ÎÓèÕßÇ¿ÆÈÁ´ÉÏÆäËûÈ˽ÓÊÜÆäÒâÖ¾µÄÄÜÁ¦¡£

Îý¹ÞµÄÓû§Ö÷ÒªÊÇÉÙÊý¼¸¸ö´óʳƷ¼Ó¹¤ÉÌ£¬Óû§¿É½èÖú
ÆäÊÆÁ¦£¬Í¨¹ýÀûÓÃÖƹÞÒµµÄ¾ºÕùÀ´Ç¿ÆÈÆä½µµÍ¼Û¸ñ¡£

ÏñµÂ¶û¡¤ÃÉÌØ£¨Del¡¡Monte£©ÕâÖÖ¹æÄ£µÄ¼Ó¹¤ÉÌÒ²¿ÉÍþв
ÓÃËÜÁÏ°ü×°Ìæ´ú£¨Substitute£©¹Þ×°¡£Ðí¶àʳƷ¼Ó¹¤ÉÌÒÑÒÔ
ת¶øʹÓÃËÜÁÏ°ü×°¡£½á¹ûÊÇ£¬¶Ô¹Þ×°ÐèÇóµÄήËõʹ¾ºÕù¸üΪ
¼¤ÁÒ¡£

¸üΪÔã¸âµÄÊÇÐÂÈëÐÐÕߣ¨New¡¡entrants£©¿ÉÒÔÇáÒ×µØÂò
À´ÖƹÞÉ豸£¬ÖƹÞÉú²úÔڽϵ͵IJúÁ¿ºÍ³ÉÉϼ´¿ÉÓÐЧÂʵؽø
ÐУ¬Õâ¾ÍʹµÃ¸ÃÐÐÒµÒ»µ©ÀûÈó¿É¹ÛµÄ»°±ãÓÐеľºÕùÕß¼ÓÈë
½øÀ´¡£µÂ¶û¡¤ÃÉÌØÈç¹ûÔ¸ÒâµÄ»°£¬¿ÉÒÔ¹ºÂò°ü×°É豸×ÔÖÆ°ü
×°¹Þ¡£ÓÉÓÚÉú²ú¼¼ÊõËæ´¦¿ÉµÃÇÒ¼Û¸ñµÍÁ®£¬ÈëÐÐÕÏ°­£¨Barriers


to¡¡entry£©ÊǺܵ͵ġ£ÈÝÒ×½øÈë¼Ó´óÁËÐÐÒµµÄDZÔÚ¾ºÕù³Ì¶È¡£

ÓÉÓÚÕâ¡£¡£¡¡4ÖÖÁ¦Á¿Ê¹µÃÐÐÒµ¾ºÕù¼¤ÁÒ£¬µÚ¡£¡£¡¡5ÖÖÁ¦Á¿£¬¼´ÏÖ
Óй«Ë¾µÄ¾ºÕù£¨Rivalry¡¡among¡¡existing¡¡firms£©£¬Ò²Í¬Ñù
Ç¿¶øÓÐÁ¦¡£ÏúÊÛÈËÔ±¶Ô¾ºÕùÇé¿öÁËÖ¸ÕÆ£¬ÒòΪËûÃÇÍùÍù´ÓÒ»
¸öÈÕ¼ûήËõµÄ¿Í»§ÈºÖÐÕùÈ¡¶©µ¥¡£ÕâÖÖ²¿·ÖÁ¦¿ÉÄÜÔì³ÉÍ´¿à
µÄ¼Û¸ñÕ½£¬ÔÚÓÐЩÇé¿öÏ£¬ÓÉÓÚ²»Ò»Çдú¼ÛÕùÈ¡¿Í»§£¬¾ºÕù
Õß»áÖƶ¨¼«µÍµÄ¼Û¸ñ¶øÖÃÀûÈóÓÚ²»¹Ë¡£ÕýÈ粨ÌØÄ£ÐÍËùչʾ
µÄ£¬5ÖÖÁ¦Á¿¶¼ÏòÎý¹ÞÐÐҵʩ¼ÓѹÁ¦£¬´Ó¶øÐγɸÃÐÐÒµµÄ¾ºÕù¡£

ÔÚ¾ºÕù»·¾³Ï£¬¹«Ë¾Ó¦×öЩʲôÄØ£¿·Ñ³Ç»Ê¹ÚÆ¿¸Ç¹«Ë¾
×·ÇóµÄÕ½ÂÔÊÇÔö¼Ó²úÆ·µÄ¼ÛÖµ£¨Value£©¡£»Ê¹Ú¹«Ë¾Îª¿Í»§Ìá
¹©×¨Òµ×Éѯ·þÎñ£¬°ïÖúËûÃǽâ¾ö°ü×°ÖеÄÎÊ

²¨ÌØÐÐÒµ½á¹¹ÎåÖÖÁ¦Á¿ÀíÂÛÏêͼ¡£¡£¡¡

Reprinted¡¡with¡¡the¡¡permission¡¡of¡¡The¡¡Free¡¡Press£»¡¡a¡¡Division¡¡
of¡¡Macmillan£»¡¡Inc£»¡¡from¡¡petitive¡¡Advantage£º¡¡Creating¡¡and¡¡
Sustaining¡¡Superior¡¡Performance¡¡by¡¡Michael¡¡E¡£¡¡Porter¡£¡¡Copyright¡¡


¨®1985¡¡by¡¡Michael¡¡E¡£¡¡Pcrter¡£
Ì⣬½»»õ¼°Ê±£¬ÒÔ½µµÍ¿Í»§µÄ¿â´æ³É±¾£¬¸Ä½øºÍ´´Ð°ü×°¹æ
¸ñ£¬ÒÔÂú×ã¿Í»§µÄÌØÊ
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨3£© ²È£¨2£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡