按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
胤窖猜摺５绞焙颍切┤硕记那某龆呕г谝惶跆趼奈纯南抗戎小�
这些人被他们的蛇头叫作小鸡。他们不仅要规避美国边境巡逻队和美国各帮各伙的匪徒，还要防备埋伏在那里的蒂华纳警察，这些警察专门越过边境，来抓自己国家的偷渡者。
格洛丽亚继续讲：“我母亲在走私谷里遭到土匪的袭击，她没被强奸，但被抢去了仅有的一点点钱。她领着我姐姐，怀着七个月的身孕，从边境一直走到圣迭戈的一个藏身之处。”
那段路程怎么算都有15英里。真是不可思议。
格洛丽亚说：“两个月后，我降生在萨利纳斯一个季节农工的棚屋里，我姨妈一家就在那里收莴苣。医生是个西班牙人，他免费帮人接生。他能开出生证，证明我是诞生在美国的国土上。三年后，移民归化局抓住了我母亲，于是我母亲和姐姐被驱逐出境。而我留在了我姨妈身边。你看，我是美国公民了。”
“没过几年，我母亲就死在了蒂华纳。我差不多已想不起她的模样。直到今天，我的姐姐都在憎恨我，尽管我不断地设法帮助她。我不怪她，因为当年留在美国的是我。”
这一小会我发现她的唇角在微微地发抖，双眼蒙上了阴影。这段经历是真实的。也许她过去太多地用这段个人经历来点燃自己奋斗的激情。
“我的姨妈让我上学读书，尽管我们从加拿大边境到里弗赛德县，住过一个又一个的棚屋。我15岁时，一位中学教师认为我应该去上大学，设法给我安排进俄勒冈州立大学。我学得很好，又申请进了这所大学的法学院，得到又一笔奖学金。在上大学四年级时，我恋爱了，他是英国人，家里很有钱。当家人发现我怀了孕，就逼他回欧洲去了一年。他们不肯要一个偷渡来的墨西哥人做他们的儿媳妇。”
我不禁对她产生了同情。而格洛丽亚的眼光变得坚毅了。
“我有了个小女孩，叫特丽萨。我搬进尤金的一个妇女合作公寓，一边上学，一边照料孩子。毕业后不久，我去了美国公民自由协会工作，以后又到波特兰的一家小公司工作。是那儿的人告诉我来这儿谋职，他们知道这才是我需要的工作。”
她重新看着我，目光平静，双唇抿出一条克制的直线。“特丽萨现在10岁了，在校门门功课得优，她长得真美。她是我努力工作的动力。”
我问道：“这一切就是你的出身与背景？”
“是的。”她停下来注视着我，眼神中的愤怒在收敛。“莎伦，我个人放弃了许多，一直在为那些难以保证自己权益的人工作。除了特丽萨，我没有什么个人生活。一天中有18个小时，我醒着与法律同呼吸，剩余的六个小时，在梦中我也见到法律。这就是为什么昨天我坚持认为你应该接受这次提升的原因。我们需要我们的人做出牺牲，放弃自己的利益，使我们这个合伙人事务所变为一个真正富有生命力、可望成功的机构。我想，众生一向待你不薄，现在该是回报的时候了。”
我猛地站立起来，转身背着她，向窗外看去，心里急速地思索着。
“你所说的也许有道理，”我对她讲出了自己的看法，“你正在努力追求的，就是让人们能够自由地去实现他们自己的梦想。而你，虽然牺牲了你自己的个人生活，但事实上也是为了实现你自己的梦想。”
“是的。”
“那我真为你高兴。但是我的梦呢？”
“你的梦？”她显得大为惊诧，似乎她从来就没有想到过像我这样的人，多少也算美国主流社会的人，竟然也有梦想。
“是的，格洛丽亚，我也有梦想。讲到底，你是要我为你们的梦想而放弃我自己的。”
“但是我的梦想是——”
“更加美好？更有价值？就因为你曾经经受过艰难和歧视？”现在轮到我忿忿不平了，“你对我以诚相待，那么现在我也以我的诚意告诉你一些事。大学毕业后，我的工作就是晚上给办公大楼当门卫，为了打发时间，我看侦探小说，后来饥不择食地看，一个夜班能看完一本甚至两本。就这样，我产生了梦想。我所做的梦都是在夜里无惧无畏地走上街头，去履行匡谬祛邪的使命。我想使世间的事情变得公正无误，就像你所希望的那样。
“我们很幸运，你我都实现了各自的梦想。你通过法律制度矫正谬误，而我借助查明真相挽回不良的局势。也许我的方法不具有你那种决定性的效力和作用，但它使我最充分地施展才能，远比记录案例、督促律师帮办做工作更有用武之地。我是个再好不过的调查人员。如果你去问问在这儿呆过一阵子的人，你就会知道，我不止一次地把这个合伙人事务所拉出困境。所以，别对我说我该如何回报众生，因为我早就一次又一次地回报过了。”
格洛丽亚闭口了，凝视着墙角的那株橡胶植物。过了片刻，她说：“你总是有理的，不是吗？你的一切都来得太容易。”
“你怎么知道我的一切来得容易？你有墨西哥血统，而我身上有印第安人的血统，我是个八分之一的肖肖尼人。不少美国人不喜欢混血儿，也不喜欢有八分之一杂血统的人。”
她马上打量起我的面容，一脸困惑不解的表情。原来，她只注意自己的出身和血统，而对我的血统视而不见。
我瞥了一眼手表，站起身来对她说：“我能给你的时间就到这儿。我会考虑提升的事，但一定按照是非曲直来定夺。”
7
当我终于找到去莫宁家的那条路时，已是4点10分了。我开车驶上一条两侧石柱陡立的私人车道，这是盖奇·伦肖向我描述过的。我通过安全对讲盒自报了身分，大门便打开了。我顺着蜿蜒而上的沥青路往坡上驶去。
莫宁的房子用红杉和粗面石块建成。几辆车子聚在车道尽头的停车处，一辆是年久失修的绿色福特，还有两辆灰栗色运货车，我估计这是RKI的车队。还有一辆淡蓝色德国宝马车，车身上竖着车内电话天线。我把通用牌车停在两辆货车之间，然后走出车子。石阶顺着车库通到第二道门。我又一次和对讲机通话，得到了进门的许可。房子的进口处有一个院落，带有一个小小的游泳池。
楼房的门开了，一个身穿灰色制服、并带武器配备的警卫走出来，极其仔细地审视我，紧接着伦肖出现了。“不错，是她。”他对警卫说罢又朝着我讲：“你来迟了。”
“我很抱歉。”我没作任何解释。
伦肖示意我走进门厅，门厅的硬木地板上铺着一块蓝色中国地毯。穿过门厅是一间小客厅，里面坐着两个男人，身上的灰制服和RKI办公楼门廊里那个守卫一模一样。桌上摆着电话监听设备。
伦肖说：“我们让通讯技术专家一直呆在这儿，以备绑架者再来接触。”
“从我们谈话到现在，还没什么动静吗？”
“没有”
“信用证书还没被动用？”
他摇了摇头。“到大客厅去吧，莫宁夫人马上出来。”他走在我前面进了大客厅，啪地一下坐进一把皮革椅子，双脚搁在椅子前的脚垫上。
我坐在另一把相同的皮革椅上，立刻对他说：“离开这儿后我准备去圣迭戈。你能把你那位同海诺联络的女朋友名字和电话号码告诉我吗？”
“艾丽西亚·费里斯。”他闭了会眼睛，说出了电话号码，又向我重复一遍。“你打算和我们在拉霍亚的人联系吗？”
“不。和海诺不去联系的原因一样。”
他点点头。“但是，在紧急情况下你也许需要他们。凯塞尔现在回那儿去了，你可以直接去找他。你需要一个识别号码，以便下班后与我们电话联系。我来定一个，用电话告诉你。你准备住什么地方？”
“住巴里凯。”
“我们的人早查过那个汽车旅馆了，看过海诺的旅馆费用，包括房费、酒吧费、餐费，还有一个给艾丽西亚的电话。”
“你不是说他在那儿还租了一辆车吗？”
“不错，阿维斯租车行的。我们从汽车旅馆的登记上得知车的牌照号码。”
“什么数字？”
他从上衣里面的口袋里掏出记事本，把车牌号告诉我，又补充说：“金牌本田，考德型，今年的车式。”
我记下牌号和车的特征。
伦肖问我：“你熟悉圣迭戈吗？”
我已准备了他问这个问题，于是顺口回答：“现在不怎么熟了。我生在那儿，但父母已离婚，家里的其他人也各奔东西。”
“噢，你还需要