按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
个人一齐在家里吃饭。”
“啊呀！又要‘东家长西家短’了！哦，我们桌上没地方了。 到那张桌上去吧，赶快占个座位，”老公爵说，转过身去小心地接过一盘鱼羹。“列文，到这里来！”有个离得远一点的人用亲切的声音喊他。 这是图罗夫岑。 他和一个年轻军官坐在一起，他们旁边躺两把翻倒的椅子。 列文高兴地走到他们面前。 他一直很喜欢那个善良、挥金如土的图罗夫岑——一见他就不由自主地联想到他向基蒂求婚的事——但目前，经过了那些紧张的要动脑筋的谈话后，图罗夫岑的和颜悦色的面孔更加惹人喜爱。
206
安娜。 卡列宁娜（下）５０１
“这是给你和奥布隆斯基留的。 他马上就来。”
那位眼睛里永远有着愉快和笑意、腰板挺得笔直的军官是彼得堡来的哈金。 图罗夫岑给他介绍了一下。“奥布隆斯基总是来迟。”
“啊，他来啦！”
“你刚来吗？”奥布隆斯基说，加快步子走到他面前，问道：“你好吗？喝过伏特加吗？好，来吧！”
列文站起身来，跟着他走到一张摆着伏特加和各式各样冷盘的大桌子面前。 也许有人认为从这二、三十种佳肴里总可以挑得出一样对胃口的，但是斯捷潘。 阿尔卡季奇却指点要了一份特别稀有的，一个站在旁边的穿制服的侍者立刻把点的东西端了上来。 他们每人喝了一杯伏特加酒，就回到座位上。他们还在喝汤的时候，哈金就叫了一瓶香槟酒，吩咐侍者斟满四只玻璃杯。列文没有拒绝敬的酒，而且又叫了一瓶。他很饿，兴高采烈地又吃又喝，兴高采烈地参与了同伴们那种随便而又极有趣味的谈话。 哈金压低声音，讲了彼得堡的几件新的轶事，轶事本身虽然很不像话而且很没意思，但是那么可笑，引得列文放声大笑，以致附近的人都回过头看他。“这正和‘这我可真地忍受不了啦’那故事一样！
你知道吗？“斯捷潘。 阿尔卡季奇问。”啊唷，简直妙不可言！再来一瓶！……“他对侍者喊道，立刻就讲起那件故事来。”彼得。 伊里奇。 维诺夫斯基敬的酒，“一个老侍者打断斯捷潘。 阿尔卡季奇的话，用托盘端来两只盛着泡沫的香槟酒的精致玻璃杯，对斯捷潘。 阿尔卡季奇和列文说。 斯捷潘
207
６０１安娜。 卡列宁娜（下）
。阿尔卡季奇端了一杯，和坐在桌子那头的一个秃头红胡髭的人互换了一下眼神，微笑着对他点点头。“那是谁？”列文打听。“你在我家里见过他，记得吗？是一个老好人。”
列文仿效斯捷潘。 阿尔卡季奇的样子，也端起了酒杯。斯捷潘。 阿尔卡季奇讲的轶事很有趣。 然后列文讲了一个，也博得了大家的赞赏。 接着他们就谈，当天的赛马，以及弗龙斯基的阿特拉斯内多么潇洒地赢得了冠军。 列文几乎都没有意识到午餐的时间是怎样过去的。“啊，他们来了！”饮宴快结束时斯捷潘。 阿尔卡季奇说，越过椅背把手伸向伴着一个身材魁武的近卫军上校向他们走过来的弗龙斯基。 弗龙斯基也因为俱乐部的那种一致的欢腾而愉快的气氛而容光焕发。 他快活地把臂肘倚在斯捷潘。 阿尔卡季奇的肩膀上，对他私语了几句什么，而且带着同样快活的微笑把手伸向列文。“很高兴看见您，”他说。“那天我在选举大会上找过您，但听说您已经离开了。”
“是的，我当天就走了。我们正在谈您的马。祝贺您！”列文说。“真是一场飞一样的奔跑。”
“是的，您也养着比赛用的马？”
“不，我父亲养过。 但是我还记得，懂一点。”
“你在哪里吃的饭？”斯捷潘。 阿尔卡季奇问。“在圆柱后面，第二张桌子。”
“大家都在向他祝贺！”那个魁武的上校说。“这是他第二次获得了皇帝的奖赏。 要是我玩牌像他赛马那么走运就好
208
安娜。 卡列宁娜（下）７０１
了！“
“哦，为什么浪费这么宝贵的时光？我要到‘地狱’里去了，”那个上校说着就走开了。“这是亚什温，”弗龙斯基回答图罗夫岑的询问，坐在他们身边的一把空椅子上。 他把他们敬给他的酒一饮而尽，又叫了一瓶。 不知是受了俱乐部气氛的影响呢，还是酒性发作的原因，列文和弗龙斯基畅谈起良种牲口来，发现他对这个人并没有怀着任何敌意觉得很愉快。 他甚至还顺便提了他听他妻子说她在玛丽亚。 鲍里索夫公爵夫人那里见过他。“噢，玛丽亚。 鲍里索夫公爵夫人，她真是个妙人儿！”斯捷潘。 阿尔卡季奇大叫说，于是讲了关于她的一桩轶事，使大家都哄堂大笑起来。尤其是弗龙斯基那么温厚地大笑着，以致列文觉得和他完全和解了。“喂，完了吗？”斯捷潘。 阿尔卡季奇说，站起身来，微笑着。“我们走吧！”
八
一离开饭桌，列文觉着他走起来两只胳膊摆动得特别和谐和轻盈，同哈金穿过一间间高大的房间到弹子房去了。 他们穿过大厅的时候，碰见了他岳父。
209
８０１安娜。 卡列宁娜（下）
“喂，你喜欢我们这座自由宫吗？”公爵说，把胳膊伸出来让他挽住。“来，我们去散散步。”
“是的，我就是想要去散散步，到处观光一番呢。 太有趣了！”
“没错，你觉得有趣，但是我的兴趣可跟你的大不一样！
你看看这些老头子们，“公爵说，指着一个好容易才拖着两只穿着软皮靴的脚蹒跚着迎面走过来的、瘪嘴驼背的俱乐部会员。”你以为他们生来就是废蛋吗？“
“废蛋！这是什么？”
“你看，你连这个词都不懂得！
这是俱乐部的行话。 你知道滚蛋的游戏吗，一个蛋滚得次数多了，就变成废蛋了。 我们也是这样：我们一次又一次的不断到俱乐部来，最后就变成废蛋了。 你瞧，你笑了，不过我们已经预感到轮到自己变成废蛋的时候了。 你认识切琴斯基公爵吗？“公爵问，列文从他的面部看出来他要讲什么好笑的事。”不，我不认识。“
“哦，你不认识，哦，切琴斯基公爵是一个名人呢。 喂，没关系！你要知道，他总是打弹子的。 三年前他还不是废蛋里的人，而且表现得神气十足。他自己还管别人叫废蛋哩。但是有一天他来了，我们的门房……你认识瓦西里吧？哦，就是那个胖子。 他很会说俏皮话。 切琴斯基公爵问他说：‘喂，瓦西里，都来了些什么人？有废蛋吗？
‘于是瓦西里回答说：’你是第三名哩！
‘没错，老弟，就是这么回事哩！“
一边谈一边和遇见的熟人闲卿着，列文与公爵走遍了所有的房间：大厅里，那里已经摆好牌桌，一些老赌客在玩输
210
安娜。 卡列宁娜（下）９０１
赢不大的牌；客厅里，有些人在下棋，谢尔盖。 伊万诺维奇也坐在那里同什么人聊天；弹子房里，在房间角落里的一张沙发边一群有说有笑的人，哈金也在里面，正喝香槟酒。 他们也参观了一下“地狱”
，桌子旁拥挤着一群赌鬼，亚什温已经在那里就了座。 他们极力不要弄出动静来，走进那间光线朦胧的阅览室，那里，在盖着灯罩的灯下，坐着一个满面怒容的青年一本又一本地浏览着杂志，还有一个秃头的将军在专心致志地看着什么。他们又进入了公爵称之为“智慧室”的房间。 那里有三位绅士正在热烈地谈论最近的政治话题。“请进来吧，公爵，一切都准备就绪了，”他的一个伙伴来找他说，于是公爵就走掉了。 列文坐下听了一会，但是回忆起他早晨听到的所有谈话，他突然觉得无聊透顶。 他马上站起身来去找奥布隆斯基和图罗夫岑，跟他们一起他觉得很快乐。图罗夫岑端着一大杯酒，坐在弹子房的高沙发上，而斯捷潘。 阿尔卡季奇正和弗龙斯基在遥远的角落里的门房边谈天。“她倒不一定是烦闷，不过这种不明确的、难以弄清楚的处境……”列文无意中听到了，想要赶快走开，但是斯捷潘。阿尔卡季奇喊住了他。“列文！”斯捷潘。 阿尔卡季奇说；列文发觉他的眼睛里并非是眼泪充斥，而是水汪汪的，就像他通常喝了酒，或者很激动的时候那副样子。 而今天这两种情形都有。“列文，别走，”他说，紧紧挽住他的胳膊，显然无论如何也不情愿放他走。
211
０１０１安娜。 卡列宁娜（下）
“这是我的真诚的、而且是最知心的朋友了，”他对弗龙斯基说。“而你也是我的越来�