按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
带瘦的一下干掉二十个。他发起那股效忠皇上的傻劲来；连那些身佩黑黄绶带的警官也自愧弗如地低下头来无言以对；只要帅克打开话匣子来上一句〃想当初。。。。。。〃；就会滔滔不绝。无所不知地举出一大串充满人民智慧的传闻轶事。凭着他那张明月般的笑脸；那双天真无邪的蓝眼睛；那副镇定自如的神态；那一套套头头是道的辩解词；总能在极其艰难甚至险遭处死的逆境中逃出恶魔的手心；化险为夷；同时；让那些残暴愚蠢的奥匈帝国的官僚们搬起石头砸自己的脚；落得个喝粪水。挨臭骂。给自己养的狗群撕碎吃掉的种种可耻下场。他是傻子？那也只是一个〃官定的〃傻子而已；他周围的亲朋好友。难兄难弟。广大的人民群众从来不这么看。他们对帅克的一言一行。一举一动都心领神会；常常发出会心的。赞赏的笑声。他们看出帅克是个〃聪明的傻子；天才的傻子〃。的确；帅克就是自白山战役（１６２０）以来；受外族统治达三百年之久的捷克人民；在同异族压迫者进行韧性斗争的一种特殊典型；是捷克人民数百年来孕育而成长起来的一个憨厚老实。聪明机智而又幽默诙谐的典型人物。通过他；人们感觉到捷克人民对反动的奥匈帝国的仇恨与蔑视；通过他；人们看到；这个古老帝国的大厦已经腐朽不堪；它的不肖子孙。。。。。。将军。官僚。神父等；象蛀虫一样；已快将它从里往外蛀蚀一空；通过他；更表现出人们对这个帝国所狂热进行的大屠杀即非正义战争的反抗。《好兵帅克》还充满对不幸的。弱小的捷克民族的爱；表现了捷克民族在奥匈帝国这个民族牢笼中的尊严。诚然；帅克不是什么叱咤风云的英雄；但他的确在斗争；在破坏反动政权；在反抗邪恶。不义和民族压迫。可以说；他在哪里出现；哪里的帝国军队就被他搅得鸡犬不宁；不得安生。所以；捷克人民喜爱他；敌人讨厌他；受了他的愚弄；却又无可奈何。正如伏契克一语所道破的：〃帅克掌握了让派遣他打仗的人输掉的艺术。他采用的方法不是规避和怠工；而是一本正经地执行他们的命令。〃奥匈反动派的命令本身就是虚伪荒唐。破绽百出的；因此；愈是忠实执行；就愈能显出其反动性。帅克的形象集中了捷克人民的智慧和幽默感；以这种特殊的形式；在帝国主义军队中替人民群众〃捣乱〃。出气。立功；把腐朽的军队；连同支撑这支军队进行不义之战的奥匈帝国的一切残暴丑恶；揭露得淋漓尽致。
著名的捷克反法西斯英雄伏契克说：〃帅克是个国际典型；是所有帝国主义军队的士兵典型。难怪哈谢克的书这么快就在各处扎了根；难怪在哈谢克的名字根本不为人们所熟悉的那些地方也出现了许多'帅克；。〃直到今天；这本书仍是世界各国人民反对黑暗。反对专制。反对一切非正义战争的锐利武器；帅克仍是伴随他们斗争的好伙伴。
译 者
作 者 序
伟大的时代得有伟大的人物。有一些被埋没的英雄人物；他们谦逊平凡；没有拿破仑那样的赫赫功名和传世业绩；然而只要分析一下他们的品格；就连马其顿的亚历山大大帝的声誉也会显得黯然无光。如今；你可以在布拉格街上遇到一个衣衫破旧的人；他自己压根儿就不知道；他在这伟大新时代的历史上究竟占有什么地位。他谦和地走着自己的路；谁也不去打扰；同时也没有新闻记者来烦扰他；请他发表谈话。你要是问他尊姓；他会简洁而谦恭地回答一声：〃帅克。〃
原来；这个和善。卑微。衣履寒伧的人；正是我们的老相识。英勇无畏的好兵帅克。早在奥地利统治时期；他的名字在捷克王国的全体子民中就已家喻户晓；到了共和国（在第一次世界大战前；捷克斯洛伐克是奥匈帝国中的一个王国；战后于一九一八年十月成立了资产阶级共和国。）时代；他的声望也依然不减当年。
我非常喜欢好兵帅克。当我向读者诸君介绍他在世界大战中的种种奇遇时；相信诸位也会同情这位谦卑的。被埋没的英雄；因为他不曾象希罗斯特拉特（小亚细亚的希腊人。他为了扬名于世；于公元前三五六年纵火烧毁了位于小亚细亚的港口城市以弗所的女神庙。。。。。。古代艺术精品之一。后世所谓〃希罗斯特拉特荣誉〃即为〃可耻的荣誉〃的同义词。）那个傻瓜；为了能让自己的事迹登在报上；编进教科书里；竟一把火烧掉了以弗所城的女神庙。
仅此一点；也就足够了。
第一卷 在后方
第一章 好兵帅克干预世界大战
〃他们就这样把我们的斐迪南（斐迪南大公（１８６３—１９１４）是奥皇弗兰西斯。约瑟夫一世的侄儿；奥匈帝国皇位继承人；与其妻于一九一四年六月二十八日在萨拉热窝被暗杀。此事就成了第一次世界大战的导火线。）给杀了；〃女用人对帅克说。几年前；当帅克被军医审查委员会最终宣布为白痴时；他退了伍；从此以贩狗营生；替七丑八怪的杂种狗伪造纯正血统证书。
除了这档子活计外；他还患着风湿症；这时正用樟脑油搓揉膝盖。
〃哪个斐迪南呀；米勒太太？〃帅克问道；一边继续揉着他的膝盖。〃我认识两个斐迪南；一个是给杂货铺老板普鲁什当伙计的；有一次他错把一瓶生发油喝了下去；另外我还认识一个斐迪南。柯柯什卡；他是个捡狗屎的。这两个全死掉都没啥可惜的。〃
〃不；先生；死的可是斐迪南大公呀。就是住在科诺皮什捷（斐迪南大公在捷克的城堡。）的那一位；又胖又虔诚的那一位呀。。。。。。〃
〃天哪！〃帅克惊叫了一声。〃这可是妙啊！大公这事儿是在哪儿发生的呢？〃
〃是在萨拉热窝干掉他的。您知道；还是用的左轮手枪哩；当时他正带着他那位大公夫人坐小轿车路过那儿。〃
〃你瞧他有多气派！米勒太太；坐的是小轿车哩。当然哪；也只有象他那样的大老爷才坐得上啊。可他准没料到；坐小轿车兜风；会不得好死。还是在萨拉热窝哩；这不是在波斯尼亚省吗；米勒太太？大概是土耳其人干的吧？本来嘛；我们根本就不应该把他们的波斯尼亚和黑塞哥维那（一九○八年；奥匈帝国吞并了这两个地方。）抢过来。这下子；你瞧闹到个啥结果？米勒太太；这位大公果不然上西天了吧！他受了好半天罪才断气吧？〃
〃大公当场就断气了；先生。谁都知道；左轮手枪可不是闹着玩儿的。前不久在我们努斯列也有位先生拿着左轮寻开心来着；结果把全家人都给崩了。门房上楼去看谁在四楼放枪；也给打死了。〃
〃有一种左轮；米勒太太；你就是急疯了也打不响；这种玩意儿还真不少哩！可是他们买来打大公的那杆枪准会强得多。我敢跟你打赌；米勒太太；干掉大公的那个人；那天肯定穿得很讲究。明摆着的；开枪打死一位大公；这可是非常之难哪！这可不象流浪汉朝守林官打冷枪那么容易。关键在怎么挨近他。象那样的大人物；你穿得破破烂烂就休想挨近他。你得戴上一顶高筒礼帽；要不你还没下手；警察早把你给逮住了。〃
〃我听说刺客有一帮子人哩；先生。〃
〃当然罗；米勒太太；〃帅克说；正好按摩完他的膝盖。〃要是你；比方说吧；想干掉一个大公或皇帝什么的；你也得找些人合计合计呀；人多智广嘛。这个人出个点子；那个人添条妙计；那就象我们的国歌上说的：'事业定必成功。；（出自旧奥地利国歌。该歌由约瑟夫。海丁（１７３２—１８０９）于一七九七年谱曲。）要紧的是；你得瞅准那位大人物的车子经过的那一刹那。就好比；你还记得当年用锉刀捅死我们的伊丽莎白皇后的鲁谢尼先生吧？当时他还和她一块儿散着步哩。人心隔肚皮啊！这件事发生以后；再也没有哪一个皇后随便出来散步了。嘿；摊上这号事的大人物还会很多的。你等着瞧吧；米勒太太；沙皇和他的皇后也会有这一天的。他们既然已经拿皇叔（斐迪南大公为奥皇的侄子；帅克把他误当了〃皇叔〃。）开了刀；也许。。。。。。但愿上帝保佑别这样；也许连我辈小民的皇上也在数难逃。这位老先生的仇人可不少哪；比斐迪南的还要多。正象前不久有位老兄在酒店里说的：'迟早有一天这些当皇帝的一个个都得被干掉；就连他们的国家监察院也救不了他们的老命。；这位老兄喝了酒付不出账来；酒店老板不得不叫警察来抓他。他扇了老板一耳刮子；又给了警察两巴掌。后来他们把他装上囚车（在奥匈帝国统治时期；在布拉格常用有栏栅的手推车（囚车）将醉汉押往警察所。）押走了；叫他知道点厉害。米勒太太；你不知道；如今新鲜事儿可多着啦！这一回对奥地利来说可又是一个损失。想当初；在我服役的那时节；咱们那儿有个步兵；开枪打死了个大尉。他拿着一支上了膛的步枪