按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
糟糕的伙食使所有的犯人得了消化不良症。大多数人还需忍受着静寂的夜晚透进来的冷风。大家只好彼此开开玩笑；消磨时光。
过道里可以听到哨兵们有节奏的踱步声；牢门上的监视孔不时被打开；看守从那儿向里面窥视。
中间一张床上响起了轻轻的说话声：
〃在我企图越狱逃跑；被关到你们这儿来之前；本来是关在十二号牢房的。关在那儿的人罪行都不重。有一次把一个从乡下来的人带到了那里。那位可爱的人儿被关了十四天；原因是他留了几个士兵在他家过夜。开头认为他是搞政治阴谋；后来弄明白他只是为了赚几个钱。本来应该和那些罪行最轻的人关在一起；但那儿关满了人；所以他就和我们关在一起了。他什么都是从家里带来的；家里人还给他捎来好些吃的东西。因为他得到允许；可以自个儿吃饭；可以吃得好一点儿。他们还允许他抽烟。他有两块火腿；一大块烤面包；还有鸡蛋。黄油。香烟。烟草。。。。。。总而言之；凡是人们想要的东西；他都有。他把这些东西放在两个背包里；随身带着。嗯；这家伙总想着由他一人独吞。他既然想不到让我们分享一点儿；象别人得到吃食时那样有福同享；我们只好同他好好儿说。可这吝啬鬼说什么也不肯分点出来；说是要坐十四天的牢；这里发给的那点儿卷心菜和烂土豆会搞坏他的肠胃。他说他可以把公家发给他的那一份饭菜和面包让给我们；随我们去分着吃还是轮流吃。你听我说吧；他简直是个妙透了的人；怎么也不肯坐到那只桶上去拉屎撒尿；宁可憋到第二天放风的时候到院子里的粪坑边去拉。他娇气得甚至连手纸也带来了。我们对他说；我们并不稀罕他那份饭菜。我们就这样忍了一天。两天。三天。这小子又吃火腿；拿黄油抹面包。剥鸡蛋；总而言之；过得不坏。他还抽香烟；可连一口也不给人家抽；说什么不准我们抽烟；要是让看守瞅见他给我们抽了一口烟；他就要倒楣。总之；我说呀；我们忍了三天。到第四天夜里我们就对不起了。这家伙早上一醒来；噢；我忘了对你们说；他每逢早上。中午和晚上开始大吃大喝之前；都要做好半天祷告。这天早上他做完祷告；便到他的床板底下去摸那两个背包。哟；背包倒在；可是瘪瘪的；象个李子干。他大叫被偷了；说只给他把手纸留在那儿。他琢磨了五分钟；说我们是在开玩笑；把他的东西藏到哪儿去了。还蛮高兴地说；'我知道；你们骗人；反正我相信你们会还给我的。你们可真有两下子！；我们当中有个利布尼人对他说：'喂；我告诉你个办法；你拿毯子蒙着脑袋；数到十；然后再看看你的背包。；他真的象一个听话的小孩那样用毯子把头蒙起来；数着'一。二。三。四。。。。。。；利布尼人说：'不能数那么快；要数得特别慢。；他只好又在毯子里面慢慢地数；数一下停好久：'一。。。。。。二。。。。。。三。。。。。。；等他数够十了；便从毯子下钻出来看他的背包。'我的天哪！你们这些大善人啊！；他开始嚷了起来；'还跟原来一样；是个空玩意儿啊！；你看他那副样子；笨极了；把我们都逗得哈哈大笑。可是利布尼人又说：'你再试着数一次吧！；不骗你们；那个头号大笨蛋又数了一次；等他发现那儿除了手纸之外还是什么也没有时；便开始拍打牢门嚷道：'你们把我的东西偷走了；偷走了；来人哪！开门哪！我的上帝；开门哪！我的上帝；开门哪！；众哨兵闻声赶来；把看守长和谢帕军士也叫来了。我们异口同声说他发了疯；昨天一直吃到深夜；一个人把所有的东西都吃光了。他只是哭着；不停地说：'不管在哪儿；总该剩点碎渣渣啊！；接着他又找碎渣渣；也没找到；因为我们也够鬼的：凡是吃不了的；都用一根线绳拴着送到三楼上去了。尽管那大傻瓜一直嚷嚷：'总该还剩点碎渣渣啊！；可是什么也没找出来。他一整天没吃东西；专门盯着；看有没有人吃东西或者抽香烟。第二天开午饭的时候；他还不肯碰一碰发下来的囚饭；可是到晚上他对那些烂土豆和卷心菜也有胃口了；不同的是；不象过去吃火腿。鸡蛋之前那样先做一番祷告。后来我们当中有一个人从外面弄到点最便宜的烟草；这时他才开始同我们讲话；要求给他一口烟抽抽。我们才不给哩。〃
〃我还担心你们会给他抽哩；〃帅克插话说。〃要这样你就把整个故事都搞得倒了胃口。那样的高尚气度只有在小说里才有啊；要在拘留所这样干；那就简直是傻气。〃
〃你们也没给他一点厉害看看？〃有人问道。
〃没有；我们忘了这么干。〃
然后又就该不该让他尝点厉害的问题；轻声地讨论了一番；多数人认为应该。
谈话声慢慢地静了下来。他们在虱子最多的腋下。胸口和肚皮上搔着痒；慢慢地睡着了。为了不让煤油灯晃眼睛；他们用爬满虱子的毯子蒙着脑袋睡觉。
早上八点钟；帅克被叫到办公室去了。
〃办公室大门左边有个痰盂。人们常常往那儿扔烟头；〃一个狱友告诉帅克说。〃在二楼上；你还可能碰到一只痰盂。九点打扫楼道；现在去；你兴许还能捡到点什么。〃
可是帅克辜负了他们的希望。他再也没有回到十六号牢房来了。十九位穿裤衩的狱友在一起胡乱猜测着帅克的遭遇。
一个满脸雀斑。具有丰富想象力的民团士兵宣布说；帅克用枪打死了自己的长官；今天要把他绑赴刑场；执行枪决。
第十章 帅克当了团队随军神父的勤务兵
一
帅克在两名背着刺刀枪的士兵的光荣护送下；开始了他新的历险活动。押送兵正把他送到团队随军神父那里去。
这两个押送兵真所谓天生的一对：一个又高又瘦；一个又矮又胖；高个子瘸着右腿；矮个子拐着左腿。两个人都在后方服役；因为他们在战前就完全免除兵役了。
他们严肃地沿着便道往前走着；不时瞟一眼走在他们中间。逢人便打招呼的帅克。他的便衣以及他从军时戴的那顶军帽都在拘留所的贮藏室里弄丢了。释放之前；他们给了他一套旧军服。军服的原主是一个比帅克高出一头的大胖子。裤腿肥得可以装下三个帅克。裤腰比他的胸口还要高；上下全是绉褶。他这身打扮不由得惹起满街行人的注意。袖筒打满补钉的上衣全是油污；脏得要命。帅克穿着它摇来晃去；犹如一个穿长袍的稻草人。他穿着那条肥大的裤子；活象马戏班的小丑；那顶也是拘留所里换来的军帽；大得盖住了他的耳朵。
对街上行人的微笑；帅克也报以柔和的微笑和亲切善良的目光。
他们就这样向神父的住处。。。。。。卡尔林走去。
矮胖子首先和帅克攀谈起来。这时；他们正好走在小城广场下面的拱廊里。
〃你是哪儿人？〃矮胖子问道。
〃布拉格人。〃
〃你不会从我们手里跑掉吧？〃
瘦高个儿也加入到谈话中来了。有一个奇特的现象：凡是矮胖子；大多是好心肠的乐观主义者；而瘦高个子恰恰相反；大多是一些怀疑主义者。
所以这位瘦高个儿对矮胖子说：〃一有机会；他准跑掉。〃
〃他干吗要跑掉？〃矮胖子说。〃从拘留所里出来了；就等于获得了自由。我这儿还拿着封公函哩。〃
〃到神父那儿去带封公函干吗？〃瘦高个子问。
〃不知道。〃
〃瞧你；不知道还说哩。〃
他们一声不响地走过查理士大桥。在查理士大街上；矮胖子又开口对帅克说：
〃你不知道我们为什么把你送到随军神父那儿去吗？〃
〃去忏悔；〃帅克信口答道。〃明天他们要绞死我。向来都是这样做的。人们管这叫做刑前祝祷。〃
〃他们为什么要把你。。。。。。〃瘦高个子谨慎地问了一声。这时；矮胖子以同情的眼光望着帅克。
他们两人都是有妻儿家室的农村手艺人。
〃我不知道；〃帅克回答说；脸上浮着善良的微笑。〃我什么也不知道；大概是命该如此吧！〃
〃你可能是生来命苦；〃矮胖子以行家的口气同情地说。〃在我们耶塞纳村；在普鲁士战争时期；也这样绞死过一个人。他们来找他；啥也没对他说；就在约瑟夫村把他吊死了。〃
〃我想；〃瘦高个子怀疑地说；〃绝不会无缘无故把一个人吊死的。总得有个什么理由；说出个道理来。〃
〃没打仗那时节；〃帅克说；〃可能还讲个理由；可是打起仗来；对一个人就不怎么看得要紧了。要么在前方牺牲；要么被吊死在家乡！反正都是死。〃
〃喂；你该不是什么政治犯吧？〃瘦高个子问道。从他提问的音调可以听出；他对帅克开始有些同情。
〃我当政治犯还绰绰有余哩；〃帅克笑了笑。
〃你是民族社会党（奥匈帝国时期；捷克的一个反动的小资产阶级政党。）吗？〃现在矮脖子也开始警惕起来；又参加了谈话。〃这关我们屁