友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 波洛17 高尔夫球场的疑云-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是现在他不在，去度假了。再就是雷诺夫人和她的儿子杰克·雷诺先生。现在他也不在家。”波洛低垂着头。阿于特先生喊道：“马尔肖！”警官走了过来。“把女仆弗朗索瓦带进来。”警官敬过礼走开了，一两分钟后带着惊恐不安的弗朗索瓦回来。“你叫弗朗索瓦·阿里舍？”“是，先生。””你在热内维芙别墅当佣人已好长时间了吧？”“跟子爵夫人有十一个年头了。今年春天她把别墅卖出时，我答应留下来服侍英国老爷。谁会想到……”检察官打断了她。“当然，当然。不过，弗朗索瓦，这前门晚上是谁负责把它闩好的呢？”“是我，先生。总是我亲自照管这门的。”“那么昨天晚上呢？”“我跟往常一样把门闩好了的。”“这一点你能肯定吗？”“我以上天圣徒起誓，先生。”“在什么时候？”“跟往常一样，十点半，先生。”“那么屋里的其他人呢？都上床了吗？”“夫人早些时候就回房了。丹尼斯和莱奥尼跟我一起上楼的。老爷还在他的书房里。”“那么，如果说有人后来开门的话，那一定是雷诺先生自己罗？”弗朗索瓦耸了耸她那宽厚的肩膀。“他干吗要这么做呢？强盗、暗杀凶手随时都会经过哩！真亏您想得出！老爷可不是笨人。不见得他非得把那位太太送出门去吧？”检察官厉声打断她说：“哪位太大？你指的哪位太大？”“哦，那位来看他的太太。”“昨天晚上有位太太来看过他？”“是，先生——正如其它好多天晚上一样。”“她是谁？你认识她吗？”女仆的脸显出一副颇为狡黠的神色。“我怎么知道是谁呢？”她咕哝着，“昨天晚上可不是我放她进来的。”“哼！”检察官吼叫道，一面用手在桌上砰地拍了一下。“你想把警察蒙混过去是吗？我要你立即告诉我那个在晚上来看雷诺先生的女人的名字。”“警察……警察，”弗朗索瓦嘟哝着，“我从来不想跟警察纠缠在一起。可是我很清楚知道她是谁，她就是多布勒尔夫人。”局长惊呼了一声，探身向前，似乎吃惊不已。“多布勒尔夫人……就住在路边的玛格雷别墅？”“正是，先生。啊，她可是个漂亮的人儿呐。”那女仆轻蔑地把头往后一仰。“多布勒尔夫人，”局长喃喃地说，“不可能。”“Yoila①，”弗朗索瓦叽咕着，“说了真话就是这样的下场。”“不是这么回事，”检察官带着安慰的口气说，“没有别的意思，我们感到吃惊罢了。那么多布勒尔夫人跟雷诺先生，他们是……”他微妙地停了一下，“嗳？不用说，就是这么回事啦？”“我怎么知道呢？可是你瞧，主人是个milord anglais②，tres riche③。多布勒尔夫人虽说是穷，却tres chic④，同女儿安安静静地过日子。她是个有来历的女人，这一点不用说。她年龄不算轻，可是 ma foi⑤，她在街上走的当儿，那些男的少不了要回过头来望她几眼呐。再说，最近一些日子，她可花得起钱哪，这全镇人都知道。往日精打细算，现在可不必操心啦。”弗朗索瓦摇晃着头，摆出一副十拿九稳的架势。阿于特先生沉思地捋着胡须。“那么雷诺夫人呢？”他终于问，“她对这一番……友谊是什么态度？”弗朗索瓦耸了耸肩膀。“她一向总是挺和善的——礼貌周到极啦。可以说，她连一丝怀疑都没有。不过话又得说回来，心里总是不好受①法语：喏。——译注。②法语：英国老爷。——译注。③法语：非常有钱。——译注。④法语：非常漂亮。——译注。⑤法语：说实在的。——译注。的，先生，对吗？这些日子，我看出夫人的脸色越来越苍白，身子也越来越单薄啦。她跟一个月以前刚来的时候大不一样。老爷也变了样，也有不少操心事。不难看出他神经紧张到极点了，眼看就要垮了。可是干着这样的事儿，谁也不奇怪。什么检点，什么稳重，都没啦。这就是styleanglais①，准没错的！”我气得在座位上直跳，可是检察官却对这些枝节问题不加理会，继续提他的问题。“你说雷诺先生没有把多布勒尔夫人送出门去？那么她是自己走的吗？”“是这样，先生。我听见他们从书房里出来走到门那儿。老爷说了声晚安，就把门在她身后关上了。”“那是什么时候？”“大约十点二十五分左右，先生。”“你知道雷诺先生是什么时候上床的？”“我听到他在我们上床后十分钟上楼的。这楼梯吱嘎作响，不论谁上楼下楼都能听到。”“就这些了吗？晚间你没有听见异样的声音吗？”“什么也没有，先生。”“早晨哪一个仆人最先下楼来的？”“先生，是我。我一眼就看到那门打开着。”“楼下其它的窗户怎么样，都闩好的吗？”“都闩得好好的。没有一处有什么可疑或是异样。”①法语：英国气派。 译注。“好啦。弗朗索瓦，你可以走了。”老女仆挪动着向门口走去。在门口她回过头来说：“先生，有一件事我得告诉你。那个多布勒尔夫人可不是个好人！啊，是这样，女人最了解别的女人。记住，她不是好人。”弗朗索瓦一本正经地摇着头，离开了客厅。“莱奥尼·乌拉尔，”。检察官喊道。莱奥尼哭着出场，那样子近乎歇斯底里。阿于特先生很巧妙地对付了她。她的证词主要是说她怎样发现她的女主人被堵着嘴，被捆绑着手足。她的描绘不免有些添枝加叶。她跟弗朗索瓦一样，在晚间没有听到什么。她的妹妹丹尼斯接着说了话。她也说到主人最近变得厉害。“他逐日变得越来越愁眉不展，吃得也越来越少，总是郁郁不乐的样子。”可是丹尼斯有她自己的看法。“准是黑手党盯上他啦！两个戴着面具的家伙……还会是谁呢？这世道太可怕啦。”“当然，这是可能的。”检察官顺着她的口气说道。“嗳，我的姑娘，昨晚上是你给多布勒尔夫人开的门吗？”“先生，不是昨晚，是前天晚上。”“可是弗朗索瓦刚才告诉我们说，多布勒尔夫人昨晚上在这儿。”“不，先生。昨晚是有一位小姐来看雷诺先生，可不是多布勒尔夫人。”检察官感到意外，但仍坚持说是多布勒尔夫人。那姑娘也不让步。她认识多布勒尔夫人，准不会错的。这位小姐的皮肤也有些黑，但是身材要矮些，年轻得多。怎么说也改变不了她的说法。“这位小姐你以前看到过没有？”“先生，从来没看到过。”姑娘随即踌躇地补上了这么一句：“可是我想她是英国人。”“英国人？”“对，先生。她在问起雷诺先生的时候，用的是道地的法语，不过那口音——不管怎样轻微总是听得出来的。再说，他们从书房出来的当儿讲的是英语。”“你听到他们说了些什么吗？我是说，你能听懂吗？”“我吗，我英语说得挺好的。”丹尼斯自豪地说，“那小姐所得太快，我没听懂，可是老爷在替她开门的当儿说的最后一句话我是听懂了的。”她顿了一下，接着小心而又费劲地学着说：“‘好啦……好啦……可是看在上帝分上，现在走吧！’”“好啦，好啦，可是看在上帝分上，现在走吧。”检察官重复着说道。他把丹尼斯打发走了，经过片刻的郑重思考重又把弗朗索瓦叫了进来。他对她提出了一个问题：她有没有弄错多布勒尔夫人来访的日期。然而，弗朗索瓦却出人意外地坚持原来的说法：上一天晚上来的是多布勒尔夫人，是她，准没错的。丹尼斯只是想出出风头罢了，就是这么回事：因此她编造了一个来历不明的小姐的动听故事，还卖弄她懂得英语！也许这么一句英语老爷根本没讲过。就算是讲过吧，也证明不了什么，因为多布勒尔夫人的英语讲得可好哩。她跟雷诺先生和夫人谈话时通常用英语。“要知道，老爷的儿子——杰克少爷常常来这儿，他法语讲得很糟。”检察官没再坚持下去，反而询问起汽车的情况，得知就在上一天雷诺先生说过他大概不会用汽车，并说马斯特还不如趁此度一天假。波洛的双眉逐渐紧蹙，显得困惑不解。“你在想什么？”我悄悄地问。他不耐烦地摇摇头，提了一个问题：“请原谅，贝克斯先生，那雷诺先生自己准会开汽车。”局长朝着弗朗索瓦看了一眼，那老女仆立即回答说：“不，老爷不会开车。”波洛的眉头蹙得更紧了。“我希望你给我谈谈，什么事使你那么烦心。”我不耐烦地说。“你难道看不出？雷诺先生在信中提到派车到加来来接我的。”“也许他指的是出租汽车。”我提醒说。“当然，是这样。可是自己有汽车，干吗还要雇一辆车？为什么偏偏选中了昨天把司机打发走……挺突然的，仅仅是一分�
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！