按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
尔尼，表示对“瑞士联邦首都制止犯罪的工作处于如此原始的状况”感到震
惊，这是他和警察局长弗莱贝格尔坐同一辆电车回家的路上公开说的。
就在这同一天早晨，贝尔拉赫再一次和比尔通电话后，动身去班蒂格街
舒勒家，施密特就住在他们家。贝尔拉赫往下走进老市区，越过纳迪克桥；
他习惯于步行，因为根据他的看法，伯尔尼对于“电车和诸如此类的交通工
具”是一个过于狭窄的城市。
贝尔拉赫吃力地攀登着螺旋形上升的石阶，因为他已年逾六十，在这种
时刻，他特别感到这一点；但他总算很快来到舒勒家门口，按了按门铃。
舒勒太太本人来开门，她是一个矮矮胖胖的、模样雅致的妇女，她立刻
请贝尔拉赫进屋，显然认识他。
“施密特昨天晚上出差走了，”贝尔拉赫说，“走得非常突然，他让我
给他寄一些东西去。请您带我到他房间去一下，舒勒太太。”
她点点头，他们穿过走廊，经过一幅装在沉重金色画框里的画像。贝尔
拉赫看了一眼，画的是死岛。
“施密特先生现在到了哪儿？”胖太太问，边说边打开房门。
“在国外，”贝尔拉赫回答，抬头看看天花板。
房子坐落在一片平地上，透过花园门人们可以看见一座小园林，里面耸
立着棕色的古老枞树，这些树大概有毛病，因为针叶厚厚地铺了一地。这个
房间肯定是整座房子里最美丽的一间。
贝尔拉赫走向书桌，又重新环视四周，躺椅上撂着死者的一条领带。
“施密特先生不见得去热带了吧，贝尔拉赫先生？”舒勒太太好奇地问。
贝尔拉赫略感不安，说道：“不，他没有去热带，是到纬度更高的地方去了。”
舒勒太太眼睛睁得滚圆，双手举到头上拍了一下说：“我的上帝，是去
喜马拉雅山了吧？”“差不多，”贝尔拉赫回答，“你猜得差不多。”
他打开放在桌上的文书夹，立即把它夹在腋下。
“您找到需要寄给施密特先生的东西了吗？”
“我已经拿了。”
他又一次环视四周，就是避免再看那条领带。
“他是我们有房客以来最好的一个，从来没有和女人闹什么风流韵事，
也没有出别的事，”舒勒太太保证道。
贝尔拉赫走到门口时说：“说不定什么时候我派人或者我自己再来。施
密特还在这里留下了重要文件，我们也许还有用处。”
“我会收到施密特先生从国外寄来的明信片吗？”舒勒太太殷切地问，
① 巴塞尔，瑞士地名。——译注
“我的儿子在集邮。”
但是贝尔拉赫皱起眉头，沉思地凝视着舒勒太太，抱歉地回答：“恐怕
不会，这类业务出差的人通常不寄明信片。这是不允许的。”
舒勒太太又一次把双手举到头上拍了一下，绝望地说：“警察局连这个
也禁止。”
贝尔拉赫走了，离开这座房子使他感到高兴。
二
他陷入深深的沉思之中，一反往常的习惯，没有在施密特的办公室，而
是在“剧场”餐厅用午餐，一边全神贯注地翻阅着从施密特住所拿来的文书
夹。将近两点钟时，他在短暂散步后迈上联邦大楼台阶回到自己的办公
室，等待施密特遗体从比尔运到的消息。他放弃了再见一见他从前的下级的
想法，因为他不喜欢看死人，认为还是让死人安宁为好。连路兹他也不想去
见，但是他必须配合路兹的工作。他不再翻阅施密特的文书夹，小心地把它
锁进办公桌抽屉，然后点上一支香烟，向路兹的办公室走去，心里明白自己
抽烟的自由将如历来一样触怒对方。几年前，路兹曾有一次敢于提出意见，
但是贝尔拉赫立即作了一个轻蔑的手势说，他在土耳其服务的那十年中，就
经常在君士坦丁堡他上司的办公室抽烟；这事实当然很有分量，但是谁能加
以证实呢。
路兹博士接待贝尔拉赫时神经质得厉害，因为他认为事情毫无眉目，他
向贝尔拉赫指指办公桌旁那张舒适的安乐椅。
“比尔还没有消息来吗？”贝尔拉赫问。
“还没有。”路兹回答。
“真奇怪，”贝尔拉赫说，“他们工作起来一向像发疯一样。”
贝尔拉赫坐下来，向挂在墙上一幅特拉夫勒的画瞥了一眼，这是一幅彩
色钢笔画，画上，在一面巨大的、飘扬着的旗帜下，一队队士兵不是自左方
开向右方，就是从右方开向左方，有的队伍有军官，有的队伍没有军官。
路兹开口道：“我们又一次亲眼目睹越来越新、越来越高明的恐怖手段
了，这个国家的刑事侦查学水平实在低。上帝知道，我在我们地区见识也不
算少，但是这种经历，像在这里看到的如此公然杀害一个警察局少尉，把乡
村警察局的能耐贬得这样一钱不值，使我至今仍然感到震惊。”
“请您平静一下，路兹博士，”贝尔拉赫回答，“我们的乡村警察局肯
定能和芝加哥的警察局同样高明地完成任务，我们也会把谋杀施密特的凶手
找出来的。”
“您已有了嫌疑对象了吗，贝尔拉赫探长？”
贝尔拉赫久久地凝视着路兹，终于说道，“是的，我是在怀疑某一个人，
路兹博士。”
“是谁？”
“我现在还不能告诉您。”
“好吧，这很有趣，”路兹说，“我知道，贝尔拉赫探长，您总是打算
为美化现代刑事侦查学的重大成就而采取错误的措施。请您不要忘记，时代
在前进，即使在那些第一流的刑事学家面前也不会停留。我在纽约和芝加哥
所看到的犯罪行为，那是您在我们亲爱的伯尔尼连想象都想象不出来的。但
是现在连警察局的少尉也居然遭到谋杀，这是一个确实的标志，说明连世人
公认为安全的大厦也开始崩溃了，也说明我们必须毫不犹豫地采取措施。”
“确实如此，他正是这样做的，”贝尔拉赫回答。
“那很好，”路兹表示同意，一面咳嗽起来。
墙上一只钟嘀嗒地走着。
贝尔拉赫用左手小心地压住胃部，右手把香烟揿入路兹放在他面前的烟
灰缸里，他说自己很久以来就不很健康，至少医生老对他拉长了脸。他常常
犯胃病，因此请路兹博士为施密特被杀案派一个助手，能够负担大部分事务
工作。贝尔拉赫自己则尽可能不离开办公桌。路兹表示同意。“您想让谁担
任助手呢？”他问。
“钱茨，”贝尔拉赫说，“他还在伯尔尼高地度假，不过可以把他叫回
来。”
路兹回答：“我同意他当助手。钱茨总是努力把侦查工作推向高峰。”
然后他转身背对着贝尔拉赫，瞧着窗外挤满了孩子的孤儿院广场。
突然，一阵不可遏制的欲望向他袭来，他想同贝尔拉赫探讨一下现代刑
事学。他转过身子，但是贝尔拉赫已经走了。
已经是下午将近五点钟，贝尔拉赫仍然决定，立即到特万的出事地点去
一次。他带了布拉特尔一起去。布拉特尔是一个高大、肥胖的警察，沉默寡
言，贝尔拉赫就喜欢他这一点，而且布拉特尔还会开汽车。克莱宁在特万接
待他们，一脸倔强的神气，等待着一场责备。但是老人却很温和，握着克莱
宁的手说，他很高兴认识一个能够独立思考的人。克莱宁为这句评语感到自
豪，虽然他并没有确切弄明白老人究竟是怎么想的。他带领贝尔拉赫沿着街
道走向特森贝格的出事地点。布拉特尔跟随在后面，一边喃喃抱怨他们为什
么步行前去。
贝尔拉赫很惊讶这个地方居然叫拉姆波因①。
克莱宁解释道：“德语名字叫拉姆林根。”
“原来如此，”贝尔拉赫说，“这个名字好听得多。”
他们来到出事地点，马路的右边对着特万，旁边有一堵围墙。
“车子停在哪儿，克莱宁？”
“这里，”警察指着马路中央回答说，“几乎就在街心，”贝尔拉赫却
不往那边看。“也许我还是让载着死人的车一直停在这里好一些。”
“为什么？”贝尔拉赫回答，抬头仰望着朱拉山岩。“应该尽快把死人
运走，从死人那里反正问不出什么来的。您把施密特运到比尔去很对嘛。”
贝尔拉赫走到马路边，朝着特万方向往下眺望，从他跟前到古老的村庄
之间满目是一片片的葡萄园。太阳已经下山了。弯弯曲曲的街道像一条长蛇
蜿蜒在房屋之间，车站上停着一长列货车。
“下面的居民什么也没有听见吗，克莱宁？”他问，“离小镇这么近，
人们应该听得见每一声枪响。”
“人们除了夜里汽车驶过的马达声外