按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
重，你自己也清楚。不能排除危及你生命的嫌疑。根据我们方才的交谈，很
遗憾，我只能产生这个印象。你很直率，我也开门见山。还不能轻易就给你
检查，因为还待给你做一项手术。我想，这个手术我们还是过了新年以后再
做为好，不知你意下如何？我们不要破坏这个美好的节日。目前最主要的任
务是：我得把你保护好。”
贝尔拉赫不作声。
艾门贝格掐灭手上的香烟。“真见鬼，玛尔洛克大夫，”他说，“我竟
在手术室里抽烟。克拉默尔先生是一个好激动的客人。你应当警告他，当然
更要警告我才是。”
“这是什么东西？”当女医生递给他两粒红色药丸的时候，老人问。
“一种镇静剂而已，”她说。贝尔拉赫比刚才更不愉快地喝下了女医生
递给他的水。
“请你打铃叫女护士来，”开关边传来艾门贝格的命令声。
克莱丽护士出现在门口。探长觉得她好像是一个温柔的刽子手出现在自
己面前。“刽子手总是很温顺的，”他想。
“你把克拉默尔先生安排在哪间病房里？”医生问。
“七十二号病房，博士先生，”克莱丽护士回答。
“请他住五十五号病房，”艾门贝格说，“我们可以更好地观察他。”
疲乏感又重新降临贝尔拉赫全身，他刚才在洪格尔托贝尔的汽车里已经
感受过一次。
当女护士把老人推进走廊时，车子猛然转了一个大弯。贝尔拉赫从疲乏
中惊醒过来，正好看见艾门贝格的脸。
他看见医生正在注意地观察他，满面笑容，神情开朗。
他浑身打颤，又倒在床上。
病房
当他醒来时（总是在夜里，将近十点半钟，他想，他可能已经睡了三个
小时），他察觉自己在一间病房里。他有点惊奇，有点担心，也有一点高兴，
因为他一向讨厌病房，而这个房间却更像一间工作室、一间技术室，这很中
他的意。房间很冷，也没有特色，他凭借装在他左侧一盏床头灯的亮光尽量
辨认着房间里的情况。这张床——他自己穿着睡衣盖得严严实实地躲着的床
——依旧是人们把他从外面推进来的那辆手推车。尽管在某些小部件上稍有
变动，他还是立即就认了出来。“这里的人都很讲究实际，”老人朝寂静的
空间小声说着。他把那盏可以四向转动的床头灯朝房间各处照了一圈。他看
见一幅窗帘严密地遮住了窗户，窗帘上满绣着奇花异草和珍贵禽兽，在灯光
下闪着亮光。“看起来，我像是在狩猎，”他自言自语地说。
他又躺到枕头上，思考着自己已经做过的事情。他做得实在太少了。他
的计划已在实施。也即是，他如今得把已经开始的事情继续进行下去，以便
把罗网的绳索编织得更紧密些。他必须采取行动，然而他应该如何行动，应
该从哪里着手，他完全不知道。他按了一下桌上的铃。克莱丽护士应声进来。
“欢迎，来自布格多夫一图恩铁路线上比格仑城的护士小姐，”老人向
克莱丽问好说，“你瞧，一个外籍瑞士老头子对瑞士何等熟悉。”
“噢，是的，克拉默尔先生，现在感觉怎么样？你终于睡醒啦？”她说，
一双滚圆的胳臂叉在腰间。
老人又看一看自己腕上的手表：“现在才十点半。”
“你饿不饿？”她问。
“不饿，”探长回答。他觉得自己十分疲乏无力。
“你瞧，先生竟然还不饿。我要去请女大夫来，你认识的那一位。她会
再给你打一针的，”护士回答说。
“胡说，”老人嘟哝着反对说，“我什么针也没有打过。最好请你打开
天花板上的大灯。我要看看整个房间。人总应该知道自己躺在什么环境中
吧。”
他可真生气了。
房间里亮起一种白色而并不刺眼的灯光，人们一下子弄不清它们来自何
处。整个房间在新的光线中清晰得多了。老人这时不高兴地观察到自己头上
的天花板竟是一大片镜子，没完没了地在镜子里看见自己可真是一件不痛快
的事。“到处都是镜面天花板，”他想，“简直像发了疯。”心里却暗暗害
怕抬头看见那副低头凝视着他的骷髅，因为那就是他自己。“这镜子有毛病，”
他想，“有一种专门歪曲形象的镜子，我怎么可能瘦成这样呢？”他忘记了
一动不动等候在一边的护士，只顾环视房间四周。他左边是一堵用某种灰色
材料制成的玻璃墙，墙上凿刻着许多赤身裸体的人像，一群正在跳舞的男男
女女，本来仅只是线条，却给人以立体形象感。他的右边是一堵灰绿色的墙，
在门和窗帘之间有一幅伦勃朗的解剖图，好像房间里装了一扇翼门，初看并
无用意，然而却是算计好的组成部分，目的在于给整个房间增添淫秽气氛，
更有甚者，在房门上方，目前站着女护士的地方，钉着一副乌黑粗糙的木十
字架。
“啊，护士小姐，”他说，灯亮后房间内的变化还在使他惴惴不安。因
为他起初只看见窗帘，安全看不见那些舞蹈着的裸体男女，看不见解剖图，
也完全没看见十字架。因而当前这一完全陌生的世界使他心里充满疑虑。
“啊，小姐，医院是让人恢复健康，而不是让人发疯的，这间病房对于医院
来说未免太古怪了。”
“我们是在宋纳斯泰医院，”克莱丽护士回答说，双手交叉放在腹部。
“我们要照顾到各色人等的不同愿望，”她唠叨起来，由于可以畅所欲言而
兴高采烈，“我们既要照顾那些最虔诚的病人，也要照顾到其他人。说实话，
倘若你不喜欢这幅解剖图，可以换成波堤切利①的《维纳斯的诞生》，或者换
一幅毕加索的作品。”
“那还不如换一幅《骑士、死亡和魔鬼》呢，”探长说。
克莱丽小姐取出一本笔记簿，记下《骑士、死亡和魔鬼》。“明天就派
人来安装。一间候死的房间要安装一幅美丽的图画。我祝贺你。先生的兴致
真好。”
“我谢谢你，”老人回答说，对于这位克莱丽小姐的出言不逊感到吃惊，
“我估计自己还没有到这个地步。”
克莱丽小姐沉思地摇摇自己红红胖胖的大脑袋。“事实却已到这个地步
了，”她肯定地说，“住在这里的人只有死路一条。没有例外。我还没有看
见有谁活着离开三号病房。而你现在正在三号病房，这是无可奈何的事实。
人人都难免一死。请你读读我对此所写的书。是瓦克林根的李希梯印刷所出
版的。”
护士从胸前掏出一本宗教小册子，把它放在老人的床上：《克莱丽·格
劳贝尔：死亡、目标和我们生活道德的目的。一本实践入门》。
她喜气洋洋地询问老人，要不要去请女医生来一次。
“不要，”探长回答，手里一直拿着那本《目标和我们生活道德的目的》。
“我不需要请女医生。倒是需要拉一下窗帘，并且打开窗户。”
窗帘拉到一边，电灯也熄灭了。老人自己又关了床头灯。
克莱丽小姐肥胖的身躯消失在灯光明亮的房门方框处，就在她关上房门
之际，他又问道：
“小姐，请等一等！你对一切问题都作了直率而令人满意的答复，请再
告诉我一个事实：这幢房子里有一个侏儒吧？”
“当然有一个，”从门框边传来一声粗暴的答复。“你不是已经看见过
他啦！”
接着房门便关上了。
“岂有此理，”他想。“我得离开这三号病房。这也不需要耍什么花招。
我给洪格尔托贝尔打一个电话就行。我病得太重，想不出什么对付艾门贝格
的好办法。明天我就回沙来姆医院去。”
他甘愿承认自己目前的处境，既不恐惧，也不害羞。
外面是黑夜，房间里一片黑暗包围着他。老人躺在床上，几乎屏住了呼
吸。
“稍停片刻总可以听到钟声吧，”他心中暗想，“苏黎世的钟声，庆祝
新年的教堂钟声就要敲响了。”
不知何处传来时钟敲十二点的响声。
老人期待着。
① 意大利著名画家。——译注
不知何处又传来时钟声，始终是令人沮丧的敲击十二点的钟声，一下接
着一下，好像铁锤敲击在金属门上。
听不见教堂钟声，什么声音也没有，就连远处欢乐人群聚在一起时的喧
哗声也听不见。
新的一年就这么沉默地光临了。
“世界上的人都死光了，”探长想着，脑子里翻来覆去只有一个念头：
“世界上的人都死了，世界上的人都死了。”
他感觉额头直冒冷汗，一滴一滴慢慢沿着太阳穴往下流淌�