按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“都是我自己制造的。”
“我还以为您在这方面一窍不通呢！”
“哦，这个我懂！是的，这极简单。您在这里所看到的，无非是一丁点儿颜料和多一点儿的水，被称作Aqua（水）。我的全部知识和才能都凝结在这个词里。为此，我杜撰出其余的措词。这些词听起来务必尽可能悦耳。因此，您在箱子里还可发现诸如这样的标题：Aqua salamandra、Aqua Peloponnesta、Aqua chlmborasso laris、Aqua invocabulataria等。您根本不会相信我用这些水进行过怎样的疗法。这也不怪您，因为连我自己也不相信这些疗法。关键的问题，不是期待疗效，而是捞到钱，并溜之大吉。合众国幅员辽阔，可能要过了若干年，我才能绕它跑一圈。这期间，我已成了腰缠万贯的富翁。我不必为生活花费什么，因为我所到之处，人们给我端来吃的食品，总多于我的需要，而在我走时，还把我的口袋塞得满满的。对印第安人，我也不必害怕，因为我身为医生，在他们那里是不可侵犯的。就这样敲定吧！您愿意做我的助手吗？”
“唔，”克勒尔嘀嘀咕咕道，“我觉得事情令人忧虑，这样做不诚实。”
“您别惹人发笑啦！相信就是万能的。我的患者相信我的药物疗效，服用后就都康复了。这是欺骗吗？您不妨试一试！您现在已恢复体力，而我要去的农场，您又是顺路，这样您就不会有任何损失。”
“好吧，我愿意试一试，也许是出于感激。可我心不灵手不巧，不擅于弄虚作假，挂羊头卖狗肉。”
“您也没有这个必要。这事由我自己来干，您只需要毕恭毕敬，一声不吭就行了，而您的全部工作就是：从箱子里取出我告诉您要取的瓶子。其时，我把您当成我的仆人，这事您得容忍。好吧，前进！我们动身吧！”
他又挂上箱子，于是他们一起继续走。大约过了半个小时，他们见到远处有个农场。看样子农场不大。现在克勒尔得要背箱子了，因为大夫自己背箱子有伤大雅。
农场的主楼是木板建筑。其旁边和后边，有个精心管理的蔬菜水果园。杂用建筑物距离住宅不太远。那儿栓了三匹马，这是一个可靠的标志：陌生人在此停留。他们坐在一间房间里，饮着农场主自己酿造的家用啤酒，见到江湖医生同他的助手走来。“我发誓，这是真的！”他们中的一个叫喊道，“我没有看错吧？我必定认识他！要是我没有搞错的话，他就是哈特莱，那个拉手风琴的乐师！”
“是你的一个熟人？”第二个人探问道，“你同他有些瓜葛吧？”
“当然啰。这小子生意兴隆，赚了很多钱，口袋里装满了美元，我也同样挣到了很多的钱，靠的是夜里把他洗劫一空。”
“他知道是你干的吗？”
“唔，大概知道吧。太好啦，昨天我把我的红发染成黑发了！还有，耳朵的失去——唔，该死的印第安人！——也使我无法被认出来。可你们别叫我，也不要叫康奈尔！不管怎样，这小子可能会干扰我们的事务！”
现在，这两个新来的人已来到住宅。农场主妇从马厩走来，友好地欢迎他们，询问他们有什么事。当她听说自己面对的是一位医生及其助手时，显得非常高兴，马上请他们进房里。
“喂，”她朝屋里嚷道，“来了一位很有学问的医生和他的助手。我想，同这些先生的交往不会令你们讨厌的。”
“很有学问的医生？”康奈尔咕哝道，“无耻之徒！我想让他知道我对他是怎样看的！”
新来的人向人们致意，不客气地在桌旁坐下。康奈尔满意地注意到，他没有被哈特莱认出来。他自称是个设陷阱捕捉动物的，说他要同他的两个伙伴上山去。随后，交谈的气氛缓和了，这期间农场女主人在灶旁忙于做饭。午饭准备好后，她来到屋前，按那个地方的习惯吹起号角，把她的人马召回来。紧接着，农场主，一个儿子，一个女儿和一个雇工从附近的田地里回来。他们怀着真诚的友情向客人们，特别是向医生伸出手，随后在他们身边坐下吃午饭。这是些简朴的没有偏见的人，他们很难对付一个地道美国佬的狡诈和老练。
进餐时，农场主沉默寡言。他随后点燃一个烟斗，把双肘置于桌上，满怀希望地对哈特莱说：一大夫，过一会儿我们又得到地里于活。现在有点儿时间跟您聊聊。也许我需要您的医术。您擅长治什么病呢？”
“什么话！”医生答道，“我是医生，又是兽医，包治人和牲口的各种疾病。”
“很好，我需要您这样的人。但愿您不属于那类不学无术，却打着医生招牌到处招摇撞骗、弄虚作假的骗子吧？”
“难道我看起来像这样的恶棍吗？”哈特莱腆着胸脯、自吹自擂起来，“要是我是个不学无术的人，我能通过博士和硕士考试吗？这儿坐着我的助手，您可询问他，他会告诉您，成千上万人——牲口根本就不计算在内——的健康和生命都得归功于我！”
“先生，我相信您的医术。您来得正是时候。我的牛棚里有头母牛，得了什么病，您将会知道的。在我们这个地方，一头母牛只有患了重病，才被送进牛棚里。两天来，它什么东西都不吃，头总是低垂到地上。我对它不抱希望了。”
“呸！一个患者，只有当他死了后，我才对他不抱希望。雇工带我去看看它后，我才能告诉您。”
哈特莱让人领进牛棚去查看母牛。回来时他神情严肃，声称：“时间迫不及待，因为母牛也许到今天晚上就要四脚朝天啦。它吃了天仙子①。幸亏我有可靠的对症药。明天早晨，它将像从前那样健康。您给我提一桶水来，而你呢，我的助手，你替我把Aqua sylvestropolia取出来！”
①天仙子：亦称“茛菪”其叶和种子（名“天仙子”）均供药用，主要含有茛菪碱和阿托品等成份，有镇痉、止痛的效用。
克勒尔打开箱子，找到那个瓶子，哈特莱从瓶中取出几滴倒进水桶里。要求每三小时给母牛喝半加仑桶里的水。接着轮到为患者看病。女主人初患甲状腺肿，要服用Aqua sumatralia。农场主患风湿病，要服用Aqua sensationia。他们的女儿极为健康，然而也轻易地被说服服用Aqua furonia消除一些雀斑。雇工有点儿瘸，早在童孩年代就有了，可他现在获得机会，借助Aqua minsteria去消除这种一瘸一拐走路的情况。最后，哈特莱也询问那三个陌生人，他是否可以为他们效劳。康奈尔摇摇头，“谢谢，先生！我们很健康。要是我感到身体不适，我就用瑞典人的治病办法治疗。”
“为什么？”
“使用医疗体操法。我让人给我用手风琴演奏轻快的里尔舞曲，我在音乐的伴奏下跳到汗流使背。这种疗法，行之有效。明白吗？”
他一边说，一边意味深长地向哈特莱点点头。这个玩弄医术的人没有说什么，掉过头去向农场主打听附近农场的方位。毗邻的农场在西边，离这儿有八里地远。另一个农场在北边，离这儿十五里地。这个所谓的硕士声称，他要马上动身到西边去，农场主便询问要支付多少药费。哈特莱要人家付五美元，人家也痛痛快快地交了。于是他同助手一起告辞，克勒尔又背上了箱子。当他们走到不会被农场里的人看见那么远时，他说道：“我们一直是朝西走，但现在要向北边儿拐，我不准备去毗邻的农场。那头母牛发发可危，非常脆弱，一个小时后就要完蛋。倘若农场主忽然想起骑马追来，我的境况就会不好。但是，用十滴苯胺合成的液体换来一顿午餐和五美元，不是很诱人的吗？我希望您认识到您的利益，继续为我效劳！”
“先生，”克勒尔反驳道，“虽然您能给我许多钱，但是我得为此撤更多的谎。请您不要见怪！我是个老实人，不愿留在您身边。我的良知不允许我接受您的建议。”
这话他是一本正经并且斩钉截铁地说的，医生看出，继续劝说无济于事。因此，他惋惜地摇摇头，“我对您是一番好意。可惜您的良心如此脆弱！”
“我要感谢上帝。请您将您的箱子拿回去吧。我很感谢您给我的东西，但我不能留在您身边。”
“好的！人的意愿就是他的天堂。所以我不强人所难，继续逼迫您。虽然如此，我们也不必马上就分手。我们可以一起到下一个农场去。”
美国佬接过他的箱子，两人并排默默无言地向前走，注意力都集中在前面，直到听