按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“好象读过，记不清了……怎么啦？”
“这批畜牲在那边，”她朝城里那个方向挥了挥手，“他们象小说中的火星人：消灭一切，焚毁一切，追逐人们……他们大概毫无人性。”
“是的，是的，好象是如此。”米特罗凡·伊里奇漫不经心地回答，“我总在想，那些夺走你的打字机的火星人，可千万别看到丢在打字机上的那张清单的开头部分……你不是没有把清单抽出来吗？肯定会是这样：他们把清单一看，就会跑来寻找我们的……”
“让他们捕风捉影去吧……”穆霞回答得很快，但不太有把握。
“小声点！”
街上传来了脚步声。这是一般人的脚步声，但是穆霞和米特罗凡·伊里奇却脸色刷白，呆若木鸡。老人抓起捆扎好了的背囊，惦着脚把它们拿出房，藏了起来。当他返回时，脸上流露出病态的紧张神情。
脚步声越来越近，听来是那么清晰，那么从容不迫。就是这样一种日常听惯了的声音，早上还不至于引起谁的注意，可现在却似乎比那炸弹落地时愈来愈响的呼啸声更为可怕。待脚步声移近窗户，速度才稍稍减慢下来。也许这只是一种幻觉？会停下来，还是不会停下来呢？不对，脚步声离开了，正在消逝哩！
米特罗凡·伊里奇如释重负地嘘了一口气，苍白的脸上淌满汗水，顺着下巴滴落下来。
“过去了……”
穆霞把前额紧贴在冰凉的玻璃窗上……
房间里，使人郁闷的灰色暮蔼越来越浓了。
“要知道，在这个国度里既诞生了马克思，又诞生了贝多芬，还有歌德和蒂塞尔①……老天呀，老天！”老人突然说出这些话来，一边忧愁地凝视着，透过百叶窗缝隙反射进来的橙黄色落日余辉正在慢慢地暗淡下去。
“还有台尔曼②和罗莎·卢森堡③。”穆霞应声答道。
米特罗凡·伊里奇第一个从圈椅中站了起来。
“该走了！”他低声说道……
老人悄悄地，好象害怕有某一个躲在暗处的怪物可能听到、嗅到、并且逮住他似的。他绕着自己的住所走了一圈，同保留着家庭亲切气息的四堵墙壁告别。
户外，夜色正浓。当这两个逃难者迅速穿过长满青草的荒凉街道，拐进一条胡同时，老人突然惊叫一声，随后停了下来。他想起离开家的时候忘了锁门，他甚至觉得把门敞开了。米特罗凡·伊里奇本打算赶回去，但还是停住脚步，从口袋里取出钥匙，看了看，把钥匙在手心弄得叮当作响，苦笑了一下，然后一挥手，使劲把钥匙扔进了别人家的菜园。
钥匙擦着牛蒡和荨麻，啪哒一声落到地上。
“您在那里干什么呀？”黑暗中传来穆霞不耐烦的问话。
“没什么，区区小事。”老人回答说，不知为什么，他忽然感到浑身轻松。他理了理背囊上的背带，加快了步伐，然后又叹了口气：“小事一桩，穆仙卡！”
【 ①蒂塞尔（185—1913）伟大的德国科学家，内燃机发明者。——译者注】
【 ②台尔曼（188６1944）德国杰出的工人运动活动家，原德国共产党中央委员会主席。——译者注】
【 ③罗莎·卢森堡（1871—1919）杰出的国际工人运动活动家。——译者注】
第４章
深夜，从河沼洼地升起的凉丝丝的浓雾，好似一块大帷幕，把城郊罩得严严实实。就在这时，两个旅伴不声不响地离开了被熊熊大火映得通红的城市。
走在前面的是一位高个弓背、戴着齐耳宽边帽的老人。他大步流星地赶着路，一如狩猎人、地质学家、护林人，和其他惯于在草莽没径的道路上长途跋涉的旅游者。这位老人步履轻捷，那位穿花绸连衣裙的小姑娘，虽然可以看作是老人的孙女，也只能勉强跟得上他。他们每人背着一个大肚背囊，此外，姑娘的手上还搭了一件厚呢大衣。
还没有走到城郊，他们便横过一条鹅卵石大道，拐进一条又窄又黑的小胡同，爬过菜园篱笆，然后消溶在茫茫雾气之中。
他们穿过烟雾，来到宽广的菜园尽头，这里有长着一片茂密矮松林的倾斜山坡。他们爬上小山，进入黑黝黝的小松林，停下来歇息。
在风和日丽的天气，从这里可以清楚地俯瞰那位于宽阔的河弯处的整个城市。而现在，他们站在洒满银辉的茫茫雾海之外，眼前展现的却是染红了半边天的熊熊烈火。那片火光好象有生命似的，慢慢翻腾着，颤动着，喷着气，从下面映红了天空中飘浮的朵朵白云。在火光映衬下，城里建筑物的房顶，高大的钟楼以及工厂烟囱的轮廓变幻着红黑相间的色彩，清晰而又平展地显露出来，宛如一幅古老的版画。一座大粮仓正在燃烧，从窗口吐出条条火舌，金黄色的火星旋风式地卷向天际。
两人久久地望着这怵目惊心的场面。然后，老人猛然转过身来，抓住姑娘的手，默默地拉着她走进树林。
她顺从地跟着他走，但陡然抽开手，再一次回头朝城里望了一眼，痛心地说：“要知道，他们这批牲口……是在那里……在我们家里……在我们的街道上横行无忌啊……”
老人没有答腔。他在前面头也不回地走着，只是不停地喘着粗气；大颗大颗的泪珠顺着脸上的皱纹沟，沿着抽搐的下巴，扑簌扑簌地流了下来。
米特罗凡·伊里奇是这一带的老住户，钓鱼迷，也是个喜欢采蘑菇的人。因此，他满有把握地领着姑娘在林间小道上走着。冬天，那些采购员就是走这条路把劈柴和圆木运到大路上的。
姑娘开始落在后面了。他们越过破篱笆，登上菜畦之后，她立即明白过来，她那双女友们常投以羡慕眼光的、上过漆的漂亮“小船”，根本不适于在没有路的地方行走。穆霞扔掉了那双鞋子，穿着长袜，小心翼翼地走了起来。她几乎是光着脚丫子在软绵绵的、满是露水的莱地上走着。在凉爽的、湿漉漉的草地上行走，甚至还是一件惬意的事哩。可是一走进森林，踏上铺有松针的地面，姑娘才感到懊悔：不该拒绝穿那双式样难看的运动鞋。
此刻，她由于害怕看不见自己的同伴，紧张地盯着老人背囊上那个在暗中隐约闪光的小钢圈，这个小圆圈好象成了她的一只小灯塔，所以她不敢朝脚底下看。她不是踩着又干又硬的松球，便是碰上尖尖的树枝。疙疙瘩瘩的树根和小树桩把她的脚趾碰得生疼，痛得她上颚都发麻了。她老是提醒自己，千万别不小心叫喊起来。此外，她手上还不得不拿着这件倒霉的大衣，背上还要背着这个沉重的背囊……
姑娘强忍住憋在心里的泪水，慢慢地恨起大衣和袋子来，而主要是恨米特罗凡·伊里奇。他穿着柔软的猎人皮靴倒是挺舒服的，象在柏油路上行走一样。他哪里还顾到自己的同伴，哪里还顾念她举步艰难，哪里还顾及她的痛苦呀！
姑娘的双腿沉甸甸的，仿佛灌满了水银。脚掌也刺伤了，绊上树根的脚趾火辣辣地灼痛。但是要向别人乞求，央告走慢些，请求稍事休息，她，穆仙卡·沃尔科娃，才不是那种人哩……这个老家伙可别指望她这样做！姑娘咬紧牙关，以防自己不小心呻吟出声或叫喊起来，然后使出全身力气，紧跟在同伴身后……不，她决不会落在后面的，请您相信，老家伙！
只有一次，穆霞才停住了脚，那是在他们穿过一处林中空地的时候。这块空地象棉絮一样铺满了在沼泽地常见到的花朵上的白色绒毛。她停下来为的是用长袜缠住火辣辣的脚掌。就是在这里，她也没有请求同伴脚下留情，而是马上跑步跟上他。那个老伙伴老是走呀，走呀，迈着均匀的步伐，一声不响地走着，哪怕回头望一眼，哪怕关心一下她是否落在后面了，他的同伴是否在这座可怕的、如同地窖一样潮湿而又黑暗的森林里迷了路也好嘛！
姑娘把自己词汇中的骂人话，一古脑儿都送给了这个命运驱使她与之结伴同行的“冷酷的利己主义者”。你瞧，他走得多么神气，一定还在暗中发笑，一定还在等着她恳求停下来休息哩。对不起，不可能！办不到！不论你跑得多远，她也决不会落在后面的。你休想听到她一句诉苦的话。听不到的！不过，一旦停下来休息，她再找他算帐……那时再让他翻白眼去吧……“唉，要是到了，要是到了休息地该多好呀……”
可是，穆霞想错了。米特岁凡·伊里