按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
业母盖桌肟绽嫉哪翘欤蛞晃荒昵岬墓迅厩蠡椤Ｋ錾硎兰遥诶绽加涤写笃夭饕巧帧Ｎ业哪盖子幸徊糠掷杖搜场Ｋ邮芰怂那蠡椋栽父黄鹱撸谑撬约阂渤闪四持中问降乃嬗嗽薄Ｋ目植朗悄阄薹ㄏ嘈诺摹！彼∫⊥罚路鹚匀缓苣淹馑约耗盖椎男形Ｋ隙诶肟依嫉牡诙旖崃嘶椋钠拮蛹词贾樟粼谒肀撸钡降谌酃览！Ｋ呛罄从忠煌油觥�
“我的第一个家在巴拉圭，”她告诉邦德。“我当然什么也不知道。直到后来我才意识到，几乎从一开始，我就能说四种语言——芬兰语、西班牙语、德语和英语。我们住在森林里的一个有围墙的寨子里。我们在那里其实很舒服，但是有关我父亲的回忆却是很不愉快的。”
“告诉我吧，”邦德说道。他劝说她一点一点地讲出了实情。事实上，它是个老掉了牙的故事。塔迪尔既专制，又酗酒，既蛮横，又是个虐待狂。
“在我十岁的时候，我们逃走了——我母亲和我。我觉得那是一场游戏：
装扮成一个印第安孩子。我们是乘独木舟离开的，然后在某个瓜拉尼人的帮助下到了亚松森。我母亲成了一个十分悲伤的女人。我不知道她想了什么办法，但是她为她自己和我都弄到了护照，瑞典护照，以及一些津贴。我们乘飞机去了斯德哥尔摩，在那里住了六个月。我母亲天天去找芬兰大使馆，最后我们终于拿到了芬兰护照。头一年我的母亲一直住在赫尔辛基，办理离婚手续，要求为她失掉的土地——就在这里，在北极圈里——得到赔偿。我们住在赫尔辛基，我在这里才开始上学。也就是在这里，我遇见了保拉。我们成为非常要好的朋友。事情就是这样。”
“这样？”邦德重复道，他的眉毛耸了起来。
“唔，其余的事都是可以预料到的了。”
在上学的时候，里夫克开始知道有关她父亲的事情。“十四岁时，我知道了一切，我吓呆了。我的亲生父亲竟抛弃了他的祖国，加入党卫军，这使我感到十分厌恶。我想这成了一种摆脱不了的心态——一种情结。到我满了十五岁的时候，我已经知道，就我自己的一生而言，我想要做什么了。”
邦德在审问时听见过许多自白。多年的经验会使你对它们产生一种感觉。里夫克的故事是真实的。对于这点，邦德愿意拿出钱来打赌，哪怕只是因为这个故事讲得很快，只有一些最必要的细节。那些藏在极其隐蔽的伪装下的人，往往对你讲得过分详细。
“报仇？”
“某种形式的报仇。不，这个字眼儿不正确。我的父亲跟希姆莱所谓的“最后解决”——犹太人问题——没有什么关系，但是他跟他们是一伙，他是一个被通缉的罪犯。我开始认为自己是属于那个在煤气室和集中营里失去了六百万个灵魂的种族的。有很多人说我做得太过分了，我只是想做点具体的事。”
“于是你成了一个犹太人？”
“我在二十岁生日那天去了以色列。我的母亲在两年以后死去了。我最后一次见她，是在我离开赫尔辛基的那天。在不到六个月的时间里，我就开始了改变信仰的最初步骤。现在，我跟任何改变信仰的非犹太人一样，完完全全成了犹太人。在以色列，他们采用了所有想得到的办法阻拦我——但是我坚持下来了——他们甚至让我服兵役。然而正是服兵役使我终于成功了。”
现在，她的微笑充满了自豪。“扎米尔派人叫我去，亲自接见了我。当他们告诉我，他是摩萨德的指挥官兹维克·扎米尔上校的时候，我简直不敢相信。
他把一切都安排好了。那时候，我已经是一名以色列公民了。后来我参加了摩萨德的特殊训练。我有了新的名字……”
“关于报仇呢，里夫克？你已经赎了罪，但是复仇呢？”
“复仇？”她的眼睛睁圆了。然后她皱起了眉毛，脸上闪过一丝焦灼。
“詹姆斯，你真的相信我，是不是？”
在邦德开口回答之前的两秒钟里，他在头脑里重温了一下事实。如果里夫克不是他所见过的最高明的欺骗能手，那么她就只能是他原先所想的那样，一个表里完全如一的人。
这些感受还得和他对保拉·韦克长期的亲密了解放在一起来印证。邦德从他和保拉的第一次见面起，就从来没有怀疑过，她除了是个可爱而聪明的、努力工作的女孩子以外，还是什么别的人。现在，如果里夫克讲的是实话，保拉就成了一个说谎者，一起未遂谋杀案的同谋犯。
那两个耍刀子的艺术家是在保拉的寓所里堵截住他的，然而，她却照顾了他，还开车送他上飞机场。某一个人显然在去萨拉的公路上尾随了他。这件事只可能在赫尔辛基才办得到。保拉？
邦德从保拉的联想扭转回来。“有一些原因使我不能相信你，里夫克，”
他开口说道，“我认识保拉已经很久了。上次我见到她的时候，她告诉我说，她向你，向安妮·塔迪尔透露过，她是指名道姓说的。她说安妮·塔迪尔在赫尔辛基跟她是同事。”
里夫克慢慢地摇了摇头。“除非有人在假冒我的名字……”
“你从来没有在她那一行业里工作过？广告业？”
“你在开玩笑。我已经说过没有了。我把自己的身世都告诉你了。我在上学时认识了保拉。”
“她知道你是谁吗？知道你的父亲是谁吗？”
“知道，”她柔声说，“詹姆斯，你很容易解决这个问题。打个电话给她的办公室，跟她办公室的人核对一下。你问他们，是否有个叫安妮·塔迪尔的人在为他们工作。如果是的，那么就有两个安妮·塔迪尔。如果不是，保拉就是在撒谎。”她向前靠近，一字一句清清楚楚地说道，“我告诉你，詹姆斯，并没有两个安妮·塔迪尔。保拉在撒谎，而且我自己就很想知道为什么。”
“是的，”邦德点点头，“是的，我也很想知道。”
“那么你相信我的话了？”
“你没有必要对我说谎，因为所有的事实在非常短的时间内都会被证实。我原以为我非常了解保拉，但是现在……唔，我的直觉让我相信你。我们可以去查找证据，从这里就可以，更不用说从伦敦了。伦敦已经说过你是安妮·塔迪尔。”他对她微笑，他的头脑正在向他的身体发出信号。在离得这么近的距离，她的确是个非常可爱的年轻女人。“我相信你，里夫克·英格伯，你是个地地道道的摩萨德，只有一件事——复仇的问题——你还没有说出来。我无法相信你只是想为你父亲的行为赎罪。你想抓住他，或是想杀死他。你到底想哪一样？”
她挑衅似地微微耸了耸肩。“其实，哪一样是无关紧要的，是不是？无论事情怎样发展，阿内·塔迪尔却只有死路一条。”那悦耳的嗓音突然变得钢铁般坚硬，然后，它又变得柔和了，并且带着低低的笑声。“我很抱歉，詹姆斯·邦德，我本不应该在你面前耍花样的。今晚布拉德·蒂尔皮茨确实招人厌，但是，我也确实对付得了他。也许，我自以为是个内行而其实并非如此。我竟天真地以为能骗得了你，詹姆斯。引诱得了你。”
“引诱？引诱到什么样的罗网里去？”虽然邦德对里夫克的动机和资格已经确认到百分之九十九的程度，但是他还是保留了百分之一的小小的警惕心。
“罗网两个字并不太确切。”她伸出一只手，把手指安放在邦德的手掌心里。“说实话，我和蒂尔皮茨以及柯尼亚呆在一起都没有安全感。我想要弄清楚你是站在我这一边的。”
邦德放开她的手，把自己的手指轻轻地放在她的肩头。“我们在干一件需要信任的工作，里夫克；我们两人都需要从别人那里获得信任，因为我和你一样，对我们的这套班子都并不满意。不过，先解决首要的问题吧。我想问你这个问题，只因为我已猜到了。你是不是很明确地知道，你的父亲已经跟‘纳萨’搅合在一起了？”
她不假思索地说，“完全明确。”
“你是怎么知道的？”
“那正是我到这里来的原因，也是为什么我被派来做这件工作。自从国社党行动军的事件第一次发生，以色列的计算机和基地人员立刻开始了分析。自然，他们会注意那些老的领导——国社党原来的成员，党卫军，以及从德国逃出去的人。有好几个姓名。我父亲在名单上名列前茅。关于其他事实，你只能相信我的话。然而，摩萨德掌握了证据，证明他和这些事件有极为紧密的联系。所有�