按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
湖北岸的某个地方，一只狗在吠着。狗吠声刺耳难听，可是杰西却感到莫名的安慰。这
意味着此处还有别人，也不管现在是不是十月里一个星期中的某一天。若非如此，这里
就只有门撞在膨胀的门框上发出的声音，那扇门就像是烂牙床上松动的破牙齿。她觉得
要是长时间倾听那种声音她便会发狂的。
现在，杰罗德除开眼镜，身上一丝不挂。他跪在床上，开始朝她爬过来，他的眼睛
里依然闪着光。她想，正是这种光，使得她在起初的好奇心早已满足后仍然做着这个游
戏。杰罗德凝视她时这种炽热的眼光她已多年不见了。她并不难看——她设法不增加体
重，仍然保持着苗条的身材，然而杰罗德对她的兴趣还是减弱了。她认为酒精要负部分
责任——现在，他比他们结婚时喝得厉害得多，但是她知道喝酒并不是事情的全部。那
句老古话怎么说来着？亲不敬，熟生蔑。这句话对恋爱中的男女们并不真实，至少根据
那些浪漫诗人之作是这样的。她是在《英国文学101》中读到他们的作品的。但是，上
了大学后的这些年来，她已经发现了生活中的某些事实，而这些事实约翰·济慈和帕西
·雪莱从未写过。当然暧，他们俩都在比她和杰罗德现在年轻得多时便死去了。
此时此地这一切都无关紧要。也许，有关系的是，她不再真的想做这个游戏，却仍
然做着，这是因为她喜欢杰罗德眼神里的那种热辣辣的闪光。那使她感到自己仍然年轻
漂亮、富有舵力。可是……
可是如果你真的以为，当他眼里闪着这种光时，是在看着你，宝贝儿，那你就受蒙
蔽了，或者说，你蒙蔽了自己。现在，也许你得做出决定——真真切切的决定——你是
否打算继续忍受这种耻辱。因为，难道那不正是你的感受吗？耻辱？
她叹了口气。是的，确实如此。
“杰罗德，我确实是当真的。”现在她说话声大了一点，他眼里的亮光第一次有点
闪烁不定了。好的，他似乎毕竟还能听到她的话，也许，情况仍然不错。不是很棒，已
经有很长时间情况不能算是很棒，只能说不错。接着，那亮光又出现了，转瞬间又是那
傻乎乎的咧嘴笑。
“我来教教你，高傲的美人儿。”他说。他竟然那样说话，他是以一出蹩脚的维多
利亚情节剧中，那个房东的发音方式说出“美人儿”一词的。
那就让他干吧，就会完事的。
这个声音她熟悉得多，一她打算遵从它的建议了。她不知道现代女权主义运动领袖
格洛里亚·斯坦宁是否赞同，她也在不乎。这个建议很有吸引力，完全切合实际。让他
干，就会完事的。论证完毕。然后，他的手——软乎乎的手，手指短短的，手上的肉和
他的阴茎头一样是粉红色的——这只手伸出来抓住了她的乳房；她的体内有某种东西猛
地一弹，就像拉得过紧的健。她使劲将胯部和脊背朝上一抬，甩掉了他的手。
“别干了，杰罗德，打开这些蠢笨的手铐吧，让我上来。大概去年三月，地上还有
积雪时，这游戏就不再有趣了。我没有性欲，我觉着可笑。”
这一次，他听完了她的话。她看出来了这一点，因为他眼里的光突然熄灭了，就像
是遇上了一阵强风的烛火。她想，他终于听明白的两个字眼是蠢笨和可笑。他曾是个戴
着厚镜片眼镜的胖孩子，一个在十八岁之前没有约会过的男孩。十八岁那年过后，他厉
行节食，开始努力抑制遍布全身的多余脂肪，以免为它们所累。待到大学二年级，杰罗
德的生活如他描绘那样，“多多少少控制住了”（好像生活——不管怎么说，他的生活
——是受命驯化的一匹横冲乱闯的野马）。然而，她知道，他的高中时期一直是个可怕
的洋相展，遗赠给他的是对自己深深的瞧不起与对他人的不信任。他作为法人律师的成
功（以及和她的婚姻，她相信这也起了部分作用，也许是关键作用），大大恢复了他的
自信与自尊，但是她推测某些噩梦从来就没有完全中止。在他的脑海深处，那些恃强凌
弱者们仍然在自修室里向杰罗德问这问那，依然笑话他无能；上体育课，除了做做姑娘
式的俯卧撑，什么也不能做。还有那些字眼——比如说，蠢笨、可笑——这拉回了一切，
中学时期恍然如昨天……大概如此吧，她想。在许多事情上，心理学家们可能蠢笨得令
人难以置信，几乎是存心犯傻，在她看来，事情常常是这样的。可是，她想，有些可怕
的记忆始终存在着，一点没错。有些记忆压迫着人的神经，就像是歹毒的水蛙。某些字
眼——比如蠢笨、可笑——能即刻将人们拉回到那些焦虑、局促不安的岁月。
她等待着自己产生一阵羞耻感，像这样不正大光明地想问题。但并没有产生这种感
觉，她高兴起来——也许是感到宽慰。也许我已经厌倦了伪装。她想。这个想法又引起
另一个想法：她满可以有自己的性日程，假使她这样，这种戴手铐的游戏决不会在日程
上。手铐使她感到羞辱。这整个想法使她感到有辱人格。呢，伴随着起初几次实验出现
了令人不安的激动——那些使用围巾的实验——有几个场合，她还经历了多次高潮，这
对她来说是罕见的。但还是带来了让人不喜欢的副作用。那种辱没人格的感觉便是其中
之一。和杰罗德每做一次这种早期的游戏，她自己便会做噩梦。从噩梦中醒来时，便会
大汗淋漓、气喘吁吁，双手紧紧握成拳头，深深插在两腿分叉处。她只记得其中一个梦
境，那种记忆遥远、模糊。她一丝不挂地在玩槌球游戏，突然，太阳消失了。
别管那些，杰西，那些事你可以改天考虑。此刻，惟一重要的就是让他放开你。
是的。因为这不是他们的游戏，这全是他的游戏。她继续这个游戏只是杰罗德要她
这么做。况且那也不再够味了。
湖面上那只潜鸟又发出了孤寂的叫声。杰罗德那傻乎乎的充满期待的咧嘴笑已经被
温怒的不高兴神情所替代。你破坏了我的乐趣，你这悍妇。那神情说道。
杰西发现自己记起，上一次也看到这种神情。八月里，杰罗德拿着一份用有光纸印
刷的小册子来找她，指给她看他想要的东西。她说好的，如果想要一辆泼斯切，当然可
以买的，他们肯定买得起。但是，她以为他最好去买森林大道健康俱乐部的会员资格，
正如他过去两年来一直扬言要这么做的那样。“你现在没有那样的体格。”她说，她知
道这样说不策略，但是她感到真不是讲策略的时候。而且，他曾惹恼了她，使她毫不顾
及他的感情了。近来这种情况发生得越来越频繁，她不知道对此该做些什么。
“这话是什么意思？”他态度生硬地问道。她不愿费心作答。她已经知晓，当杰罗
德问这种问题时几乎总是不须作答的。重要的信息存在于简单的潜台词里：你让我心烦
意乱了，杰西，你不在做游戏。
然而，在那个场合——也许是无意识地为这个场合作准备的，她情愿忽视那句潜台
词：“意思是，不管你是否拥有一辆泼斯切，今年冬天你还是要过四十六岁，杰罗德你
仍然超重三十磅。”太残酷了，是的。她本来完全可以不必这样。当她看着杰罗德递给
她的小册子封面上跑车的图片时，她本来可以挥去眼前闪现的形象。就在那一瞬间，她
看见一个脸红红的、有着额间发际线的胖小孩，卡在他带到游戏水湾来的车轮内胎里。
杰罗德从她手里夺过小册子，一言不发地大步走开了。打那以后，泼斯切这一话题
再也没提起过……可是，他不满的凝视，意味着“我们不开心”，她常常从中看见这事
的影子。
此刻，她正处干那更为炽烈的凝视之下。
“你说那听起来有趣。那正是你原先说的话——‘听起来有趣’。”
她说过那句话吗？她想她说过。但那是个错误。出了点错，就这么回事，在丢弃的
香蕉皮上滑了一跤。确实如此。可是，当你的丈夫像个婴孩那样咧着下嘴唇准备发脾气
时，你怎能那样告诉他呢？
她不知道。她垂下目光……她看到了她一点儿也不喜欢的那个东西。杰罗德的变体
“快乐先生”一点儿也没畏缩。显然，快乐先生没听见计划的改变。
“杰罗德，我就是不——”
“想干？唔，那真是怪事，是不是？我一整天没上班，如果我们�