按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“但是，自从雷格斯被射杀后，那张图就不见啦！”马卡姆说。
“光这样注意枝枝节节的地方，是没有办法破案的。现在要确定的是亚达在半夜见到的人，究竟是谁？这才是我们现在极需调查的重点。”班斯提出意见说道。
好久没有开口的欧布莱恩，现在说话了。
“为什么只有亚达一个人看过穿披肩的人？”
“你的问题里就隐藏着答案。我们需要再去找亚达，帮助她除去由于心中恐怖所造成的假象。还有，最重要的是告诉她格林夫人已完全除去可能，经过我们的说明，也许她会想出其他的线索，作为我们侦察的方向。”
会议进行至此，总算告一段落了。欧布莱恩先回去，而我们在俱乐部里吃过晚饭，约在八点半的时候，前往格林家。我们到达的时候，亚达和厨娘正在客厅。亚达坐在暖炉前，埋首于杂志里。曼海姆坐在靠近门口的地方，身旁摆了一堆需要缝补的东西。像这样不分主仆坐在一起的稀有景象，让我觉得真是不幸。只好认为是达到社会地位平等的一种现象吧！
班斯微笑着对亚达打招呼说：
“亚达小姐，我们又来打扰你啦！不过，你是唯一能让我们诚心帮助的！”他看见亚达似乎安心不少，于是再继续说：
“我们来这儿，是想请教你一些问题——”
亚达睁大眼睛看着我们。她没有说话只是静待我们发言。
“依照你的说法，你看过格林夫人的影子？”
“确实是看过。”
班斯摇摇头。
“那个人绝对不是格林夫人。因为她双脚连动都不能动，更别提走路了。”
“那么——这可真奇怪呀！”亚达用充满疑惑的语气说。
“早晨丰医生带专家来看母亲的病，我还听到他们诊断的内容，可是母亲傍晚就死了。而你，是怎么知道母亲不能走路的呢？你一定弄错了。我相信我眼睛所看到的。”
亚达义正辞严地为自己辩护着，但是，班斯又再度摇了摇头。
“欧佩医生在今天已为格林夫人做了详细的检查。他说，格林夫人已经有好多年都不能走动了。”
“啊！”亚达惊呼了一声。
“我们希望你能将那天晚上所发生的事仔细地回想一次。一些非常琐碎的事情也不要疏忽，因为它们也许有很好的参考价值。因为你只是在微弱的烛光下看见披着披肩的人，所以有可能是你看错了。”班斯说。
“怎么可能呢？我站在很近的距离呀！”
“你在那天晚上，是否曾经先做过有关格林夫人的梦呢？”
亚达全身轻微地震了一下，踌躇着说：
“我自己也不知道。不过，梦见母亲是常常的事情——确实是恐怖，令人毛骨悚然的梦——自从有人潜入我房间之后，就开始了——”
班斯打断她的话，插嘴说道：
“也许是你看错了。你应该记得很清楚那天晚上，那个人穿着令堂的和式披肩吧？！”
“这点我记得很清楚。当时我最先注意的就是那件披肩。然后才——”
这时候突然起了小小的意外。原来我们专心在问亚达那晚所发生的事，忘记还有厨娘跟我们在同一房间里。突然听到身后传来嘤嘤的哭泣声，我们很本能地转头去看看到底怎么回事。只见到厨娘用黯淡的眼神看着我们说：
“被谁看到都无所谓啦！大概看到的是我吧。”
“别胡说。”亚达斥责她说；“那不是你。”
班斯很讶异地看着厨娘。
“曼海姆，你曾穿过夫人的披肩吗？”
“没有。”亚达替她回答。
“那么，是否有过在夜深人静时潜入书房读书的经验呢？”
班斯继续追问。
厨娘只是哭丧着脸，一个劲地缝东西，很不高兴似的保持沉默。班斯见她没有回答，于是就问亚达：
“你知不知道那天晚上是否有人好像穿过披肩？”
“我——不知道。”
“这样事情就无法澄清了！现在不是袒护人的时候，经常穿那条披肩的是谁？”
“没有人穿那条披肩。”
亚达说完看着班斯，班斯似乎一点都不惊讶的样子。
“那么除了令堂之外，还有谁会穿？”
“若是看到希贝拉的话，也许可以想起来。”
“希贝拉小姐？希贝拉小姐偶尔也穿那件披肩吗？”
亚达勉强地点了头说：
“偶尔，很少啦！她很喜欢那件披肩。啊！不要再问我这个问题啦！”
“总之，你没有再看过其他人穿它就是了——是不是这个意思？”
“是的，除了母亲及希贝拉之外，没看过别人穿。”
班斯此刻在脸上浮现出像开玩笑的安慰性微笑及快活的语调，对亚达说：
“你以往的恐惧，到如今可以说是已经结束了。那晚在大厅看的那个人，可能是令姐吧！这是因为你每晚都做恶梦，脑海中想的都是令堂，所以才会发生这种事。从今以后，你可安安心心地过日子啦！”
不久，我们就告辞了。
“这不是和我们预期的一样吗？”默兰在车上说道：“在紧张或是兴奋时所下的判断，不一定是可靠的。这是最好的例子。”
“我对于希贝拉，总是还有点疑问。”西斯一面考虑一面说。
“这可就连一点趣味都没有啦！照你看，情形应该怎么样呢？”班斯说。
“我们的想法恐怕不大乐观吧！”马卡姆回答说。
“确实如此。我们好像已深陷在雾中了。”班斯像是下了决心似的说：
“我一点都不相信——亚达在大厅中看到的是希贝拉。”
马卡姆吃了一惊。
“那到底是谁呢？”
班斯悠悠地叹了一口气之后说：
“若是能回答你这问题，故事就可以结束了。”
那晚直到两点，班斯还坐在书房里振笔疾书。
23、漏洞
12月4日 星期六 下午1点
星期六法庭只上半天班，马卡姆便请班斯和我中午到银行家俱乐部吃饭。等我们到达马卡姆的办公室时，发现他桌上的公文堆积得如一座小山，于是我们改在他的特别会议室里吃饭。中午之前，我们从家里出门的时候，我发现班斯的口袋里鼓鼓地，我推测那是昨晚在书房努力的结果，至于真相如何，等下便可知晓。
吃过饭，班斯舒服地靠在椅子上，点起一支雪茄说：
“马卡姆先生，今天承蒙你热情的款待，真是由衷地感谢哩！”
马卡姆对班斯如此客气地致谢，很不习惯似的，便赶紧开口说：
“那里，那里。能够请到班斯先生为贵宾，真是我的荣幸。”
接下来两人又各自谈了些无关紧要的话题，无非是天南地北的闲聊着。后来，马卡姆终于沉不住气了，他说：
“喂，我们总该谈些正事吧！譬如——有关格林家的事！”
班斯像是敷衍他似的，摆摆手说：“唉！不急不急。难得一个这么美好的星期六，辛苦了一星期，到今天总该轻松一下吧，我们来下盘棋如何？”
班斯越是表现出无所谓的态度，马卡姆越是急得有如热锅上的蚂蚁。只见他很无奈地说：
“既然班斯先生有此雅兴，我当然乐意奉陪。”
两人于是展开棋赛。马卡姆虽然尽力要使自己平静下来，但是格林家的案子一日不破，他就没办法气定神闲地坐下来下棋。就在他连输数盘之后，他又开口说：
“好啦！好啦！我承认技不如你，这样总可以了吧！现在是不是可以谈谈有关格林家的事情？”
班斯慢条斯理地点起雪茄，拿出一叠文件。他说：
“昨晚我将格林家所发生过的事，依照日期的先后详细地写了下来。主要事件全部都包括在内，也许有些细节被遗漏了，但是，作为整个多件架构基础的材料，我相信收集得很齐全了。”
一面将文件递给马卡姆一面继续接着说。
“真相就在这张表里面。发生的事实组合成这张表，而这张表中所详列的各项，可以帮助我们知道犯人究竟是谁。”
马卡姆接过文件，一言不发地他细阅读起来。
我将班斯所写的这张表完整地保存起来。它是所有记录中最珍贵、最重要的文件。事实上，我们是利用班斯写的这张表才破了格林家连续杀人的案子，否则的话，“格林家命案”可能永远都是悬案。
以下完全是由原文转载而成。
一般事实：
1．格林家充满了相互憎恶的气氛。
2．格林夫人是一个爱发牢骚、好挑剔的中风病人，使全家笼罩在一片愁云惨雾中。