按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诺顿转身就跑。他没有思考、没有考虑还有没有别的选择，他只想赶快逃离那
可怕的脸。尽管自己衰老的腿已感到力不从心，但他仍挣扎着跑着。他想在跑到书
房前就停下来，他不想见到自己的家人，也不想让他们知道他在这儿，但那笑嘻嘻
的脸似乎还在眼前摇摆，残忍的嘴巴仍在一开一合，于是他跑得更快了。
他冲过书房的门，希望没人看见他，但他并没有停下来证实一下。他计划顺着
后面的楼梯跑下去，但他在这里停了下来。他怕再在墙上看到一张笑嘻嘻的脸。但
好像没有，至少他没看见。他深吸口气，鼓起勇气跑下了楼梯。
他安全地来到了楼下，并迅速地离开了楼梯。他的心仍在狂跳，似乎随时有心
脏病发作的可能，但他已经开始为自己的逃跑感到羞愧了。他暗自发誓，再也不会
被恐惧吓倒。他下定决心，下次一定要坚守阵地，行动前一定要仔细思考。
下次？
是的。还会有下次的。
诺顿打量了一下四周。他在这房子里一直生活到18岁，最近几天也是住在这里，
但现在他却无法确定自己是在什么地方了。交织的走廊和紧闭的房门在他眼里都那
么陌生，使他完全丧失了方向感。如果他没记错的话，后楼梯这里应该是洗衣房和
储藏室，但现在这里看上去根本不像是洗衣房。他走到离他最近的一扇门，把它推
开。
面前的房间非常大，有两个书房那么大，有客厅和餐厅加起来那么大。四壁光
秃秃的没有一幅画，屋里也没有任何家具。
除了书，屋子里空无一物。
诺顿握着门把手，站在那里一动没动。眼前，成百上千的书像多米诺骨牌一样
一本挨一本摆放在地板上，似乎有着某种精心排列的图案。
虽然不知道该不该这样做，但他还是伸脚踢翻了离他最近的那本书。其它的书
开始一本接一本地倒下。屋内突然充满了杂乱的劈啪声和浓重的尘土气息。两分钟
后，所有的书才都躺倒在地。现在他可以看清地上的图案了。
一张和墙上的粉笔画一模一样的脸。
只有一颗牙齿的大嘴带着扭曲的笑容向着天花板。
诺顿向后退去。他的第一反应是扭头就跑，但他克制住了这种冲动，坚守住了
阵地。这张脸没有动，没有眨眼也没有摆动。他沉思片刻，走进房间，左右开弓将
地上的书踢开，破坏了那精心准备的图案。他走到对面那堵墙，然后又一路走回到
门口。经过这样一翻努力，地上的书看上去已像是被随意放置、不具有任何意义了。
他转身走出房间，把门关上，然后沿着走廊、凭着记忆向房子的前部走去。
他又来到了两条走廊的交叉处。他选择了左转。现在他终于认出自己在什么地
方了。他没有走错，这条走廊确实通往前厅和房子的前部。
一条蛇嘶嘶叫着从他面前爬过——是一条绿背白肚皮的蛇——这时，他想起了
劳瑞。其他人现在在哪儿？在他们自己小时候的房子里？经受着各自的考验和磨难？
他看着那条蛇低头从浴室的门底下爬了进去。
他居然这么快就再次习惯了这房子的氛围。他很害怕——不能说这些事情对他
没有影响——但它们确实并未让他吃惊，他也没有想到去质疑它们。他坦然地接受
了它们的存在，把它们看作是这房子的一部分，就像壁纸和灯座一样。
就像多年前他生活在这些东西中间一样。
现在他知道发生这一切的原因，都是因为房子就是分界线，这些超现实东西的
出现是因为现实世界与……另一个世界相混合的结果。小时候，当他还不明白这房
子的作用时，他就已经适应并接受了这里的各种奇异现象。
身后传来了什么声音。他转过身——
是卡罗尔。
看见她的鬼魂就像看见了一个老朋友。生活中，他们并不是一对珠联壁合的夫
妻。起码在最后五年中是这样。而且在她死后，看见她的鬼魂在房子里游荡也曾使
他惊恐万状。但现在，他的生活已经发生了一百八十度的转变。他很高兴能在这房
子里看见她的鬼魂。这简直是一个惊喜。他望着她赤裸的身体，微笑起来。“卡罗
尔，”他叫道。
她并没有回复他的微笑。“你的家人正在等你。”
他摇摇头，仿佛没有听清。“什么？”
“你必须和你的家人谈谈。你父母，你哥哥和你的两个姐姐。”
她的脸上没有任何表情，除了平淡还是平淡。他脸上的微笑也完全消失了。他
最不想做的事就是和家人谈话。“为什么？”他问。
“这就是你来这里的原因。”
“去见他们？”
鬼魂点点头。
“我会的，”他说。“以后。”
“不，你不会的。”
他看着她的眼睛。“也许我不会。”
“你不能总是躲避他们，”卡罗尔说。
“看着我。”
两个人彼此对视着。诺顿突然明白，自己这么害怕去见家人，是因为他认为自
己要对他们的死负责。他们被杀全都是他的错。如果他还继续和多娜来往，如果他
没有抛弃她，她不会这样报复的。见鬼，如果他一开始就没和她搅在一起，那他根
本就不用和她断交。不管怎么说，都是因为他，父母、哥哥和姐姐才被谋杀。这就
是为什么他不愿见他们、和他们说话。他不知道这所房子里的亲人是否已经知道将
要发生或已经发生在他们身上的事，如果他们为此责备他，他该怎么办？他能应付
地上的蛇和墙上的脸，但面对自己的家人……“和他们谈谈，”卡罗尔催促道。
诺顿清清嗓子。这么多年过去了，可他觉得自己又变成了孩子，紧张而恐惧。
“我不能，”他说。
“你必须去。”
“我不能。”
“你看见比林斯了吗？”她问。
他摇摇头。他去哪儿了呢？他暗自纳闷。
“他死了，”她说。在她的声音里，他听出了一丝恐惧。“她把他杀了。”
“她？”
“多娜。
诺顿感到全身一阵发冷。
“和你父母谈谈，”卡罗尔说。“和你的亲人谈谈。”
接着她就消失了。他四处张望着，凝视着她刚才站立的地方。她是真的吗？还
是她也是这房子的一部分？
还是二者都是？
他不知道，而且他认为这最终并没有什么关系。他相信她，她说的都是真的。
重要的是她已经带来了口信。尽管他害怕，尽管他不愿做，但他知道他必须去见自
己的家人，和他们谈谈。至于谈什么，他还不清楚。但他想他总会知道的。
似乎是在回应他的想法，前方传来了说话声。他认出了达利的笑声和艾丝泰拉
的呜咽声。他慢慢向前走去，在裤子上蹭着汗湿的双手，拼命想着该对他们说些什
么。
灯光从前面一扇开着的门里洒出来，照在走廊上。他深吸一口气，走进灯光中。
他们现在都在家庭活动室中：他的哥哥和两个姐姐都穿着睡衣围坐在收音机旁；
母亲坐在壁炉旁织着毛衣；父亲则坐在台灯旁读着书。诺顿脑海中，又浮现出炉子
中他们被烤焦、脱皮的头颅。他闭上眼睛，努力驱散着脑海中的梦魇。
等他睁开眼时。他们正望着他。母亲停下了针线活，父亲也放下了手里的书。
他知道这不可能是真的——几分钟前他们还在楼上玩牌，他们不可能这么快就换好
衣服，变成现在这个样子——但这一切却让他感觉是真的。他看看父亲，又看看母
亲。“你们好，”他说。
“你到哪儿去了？”父亲嘟囔道。他拿起书，重新读了起来。
“小说连播已经开始了，”母亲说着，指指收音机。
他有些不知所措。这并不是他所期待的。但他父母似乎仍把他当做一个孩子，
这只是个很普通的夜晚，而他也只是来晚了而已。他不知道自己该怎么办。他应该
就这样继续、假装成一个孩子？还是打破这魔咒、做回自己，说他想说，问他想问？
他沉思片刻，然后走进房间，走到收音机旁，伸手把它关掉。哥哥和姐姐抬起
头恼怒地瞪着他，但他没有理会他们，而是转头对父母说：“我们应该谈谈。我们
应该谈谈多娜的事。”父亲再次放下了手里的书。母亲手中的针线活也掉在了腿上。
“她是个很坏的女孩，”诺顿说。
父亲点点头。
“她很危险，”贝拉插嘴道。“她总是想和别人上床。”
他以为父母会