按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“哪个可怕的家伙？”克里斯多弗感到奇怪。“是巴拉维契尼？”
“不，是特洛特侦探长。”
“特洛特侦探长？”
“他提示呀，暗示呀，把对贾尔斯的可怕的想法塞给我。——而我从来也
没有过这样的想法！哦，我恨他，我恨他！”
克里斯多弗的肩头惊奇地慢慢地一扬。“贾尔斯？贾尔斯！是的，不错，
他和我年龄差不多。看上去他比我大一点儿，但我想实际上并不大。是的，贾
尔斯也一样很够怀疑的资格。可是，莫莉，你瞧，都是胡说八道。那个女人在
伦敦被害的当天，贾尔斯是跟你一块儿呆在家里的。”
莫莉没有回答。
克里斯多弗严峻地看着她。“他不在家里吗？”
莫莉上气不接下气、前言不搭后语地说：“他那天整天不在家，开着小汽
车，到郡的另一头去买铁丝网，至少他是这么说的、我也是那样想的，直到—
—直到——”
“直到什么？”
莫莉慢慢地把手伸出去，指着桌上的《旗帜晚报》的日期。
克里斯多弗看了看报纸说：“伦敦版，两天以前。”
“贾尔斯回来时揣在口袋里的。他——他必定到伦敦去过。”
克里斯多弗注视着。他盯了报纸一眼，又看看莫莉。他咬咬嘴唇开始吹起
口哨来，又突然止住了。这个调子现在可是吹不得的。
他小心翼翼地选择着字眼，又避免正眼看她，说道：“你对贾尔斯究竟了
解多少呢？”
“不要这么说！”莫莉叫道，“不要这么说！特洛特那个混蛋就是这么
说，或者这样暗示的。说什么妇女常常对丈夫一无所知，尤其是在战时。男人
们说什么，她们——她们就相信什么。”
“我想那倒是真的。”
“你也这么说！我受不了。就因为我们处在这样的一种境况里，给弄成这
个样子。我们就得——我们就得听那些毫无根据的暗示！——那不是真的！我
——”
她停住了。厨房门打开了。
贾尔斯走进来。他脸上的表情颇为严肃。“我打扰你们了吧？”他问道。
克里斯多弗从桌边溜开了。“我在听她讲一些烹调知识。”他说。
“真的？喂，你听着，雷恩，在这种时候促膝谈心可不合适。你出去，听
见没有？”
“啊，但是真的——”
“雷恩，你不要到我妻子身边，她不想做第二个牺牲者。”
“那——”克里斯多弗说。“正是我所耽心的事。”
如果话里含有别的意思，贾尔斯显然没有注意到。他的脸胀得更加红了。
“我会耽心的，”他说，“我能够照顾自己的妻子，你滚出去！”
莫莉用干脆的语调说道：“请走吧，克里斯多弗。是的——真的，请走
吧！”
克里斯多弗慢慢地朝门口走去。“我不会走远的。”他说。话是冲着莫莉
说的，而且意思非常明确。
“走你的，好吗？”
克里斯多弗高声地稚气地笑了一声。“是！是！海军少校。”他说。门在
他身后关上了。贾尔斯转过脸来对着莫莉。
“我的天呀，莫莉，你糊涂了？你居然跟一个危险的杀人狂单独关在这
儿！”
“他不是——”她立即改换了字眼。“他不是危险人物。好吧，不管怎
样，我小心就是了。我能够自己照看自己的。”
贾尔斯露出了苦笑：“博伊尔太太也这么说的。”
“啊，贾尔斯，别这样！”
“对不起，亲爱的，我心里很烦。那个讨厌的东西。你对他的看法我没法
想像。”
莫莉慢悠悠地说：“我为他感到遗憾。”
“为一个杀人狂感到遗憾？”
莫莉不理解地看了他一眼，说：“我可以为一个杀人狂感受到遗憾的。”
“还加上叫他克里斯多弗吧？你从什么时候开始叫别人的教名的？”
“啊，贾尔斯，别胡扯！现在人们总是使用教名的，这你知道。”
“认识一两天也这样吗？可能不仅仅是叫一叫教名吧！也许在克里斯多
弗·雷恩这个假建筑师到这儿来以前就认识他。说不定是你叫他来这儿的？或
许这一切都是你们俩虚构的吧？”
莫莉盯着他：“贾尔斯，你发疯了？你这是什么意思？”
“我的意思，克里斯多弗·雷恩是你的老相好，你同他不是一般的关系，
你不让我知道。”
“贾尔斯，你一定是疯了。”
“我看你会一口咬定说他到这儿来之前你们根本不认识，他到这么个偏僻
的地方来呆着真是怪事，不是吗？”
“比梅特卡夫少校和——和博伊尔太太到这儿来还怪吗？”
“是——是这样。我经常看到书里写着，唠唠叨叨的疯子对女人有一种特
别的吸引力。这话看来不假。你是怎样认识他的？你们俩的这种关系有多久
了？”
“你简直发疯了，贾尔斯。克里斯多弗·雷恩到这儿来以前我根本没见过
他。”
“你两天前没到伦敦去约他假装陌生人来这儿和你会面吗？”
“你知道得很清楚，贾尔斯，我有好几个星期没有去伦敦了。”
“你没有去？有意思！”他从口袋里掏出一只皮纹手套递过去，“这是你
前天戴的一只手套吧，是不是？就是我到塞拉姆去买铁丝网那天戴的。”
“你到塞拉姆买铁丝那天，”莫莉直勾勾地看着他说，“是的，我出去时
戴过这双手套。”
“你说你到村子里去。如果你只是到村子里，那手套里的这东西是什么？”
为了为难她，他从手套里掏出一张浅红色的电车票。
沉默了一会。
“你到伦敦去了？”贾尔斯说。
“好吧！”莫莉说着把下巴一扬。“我去伦敦了。”
“去会克里斯多弗·雷恩这家伙！”
“不，不是去会克里斯多弗。”
“那你去伦敦干吗？”
“现在，贾尔斯，”莫莉说道，“我不告诉你。”
“你是想留出点时间编个天衣无缝的故事！”
“我想，”莫莉说，“我恨你！”
“我不恨你。”贾尔斯慢腾腾地说道，“可是我有点希望我能恨你！我只
感觉到我不了解你，我一点儿也不了解你。”
“我也是，”莫莉说道，“你——你只是—个陌生人。一个对我说谎——”
“我什么时候对你说过谎？”
莫莉笑了。“你以为我相信你买铁丝网那一套胡扯吗？那天你也在伦敦。”
“你看到我啦？”贾尔斯说，“你并没有充分信任我——”
“信任你？从此以后我谁也不信任。”
他们俩谁也没注意到厨房门轻轻地开了。巴拉维契尼轻轻地咳了一声。
“这么窘。”他低声说道，“我希望你们两个年轻人说话不要过头。夫妻
吵嘴是常有的事！”
“夫妻吵嘴，”贾尔斯嘲笑地说道，“那倒好！”
“正是！正是！”巴拉维契尼说，“我知道你们在想什么。我自己也是从
年轻时候过来的。但是我是来告诉你们侦探长本人坚持要我们都到会客室里
去。看起来他有办法了。”巴拉维契尼低声笑着。“警察有线索了——是啊，
经常都是那么说的。但是说到有办法嘛，我可很怀疑。我们这位特洛特侦探长
毫无疑问是位积极苦干的官员。但是，我看没有多少脑子。”
“你去吧，贾尔斯，”莫莉说，“我要做饭。我不去特洛特侦探长也能
行。”
“说起做饭，”巴拉维契尼连蹦带跳，敏捷地走到莫莉身旁。“你做过鸡
肝、鹅肝夹火腿片和法国芥末的烤面包没有？”
“这些日子鹅肝不大见，”贾尔斯说，“走吧，巴拉维契尼。”
“亲爱的太太，要我留下来给你帮个忙吗？”
“巴拉维契尼，你到会客室去吧！”贾尔斯说道。
巴拉维契尼微微地笑了笑。
“你丈夫不放心你。这是十分自然的。他不要你和我单独呆在一块儿。他
害怕的是我对女人过于殷勤，而不是我开小差不光彩。我向压力让步吧！”他
高雅地鞠了一躬，吻了吻自已的手指尖。
莫莉不安地说：“啊，巴拉维契尼先生，我相信——”
巴拉维契尼摇摇头。他对贾尔斯说：“你很精明，年轻人。没办法！我可
以向你——或者向办案的侦探长——证明我不是杀人犯吗？不，不行。否定的
东西是很难证明的。”
他愉快地哼着小曲儿。
莫莉害怕了。“巴拉维契尼先生，求求你别哼这个可怕的曲调。”
“《三只瞎老鼠�