按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
忧懊妫急副事迹耐旁蛘驹谝叛匀说拿媲埃仕詹潘倒哪歉鑫侍狻！澳牟撇巳蚍ɡ桑遣皇牵俊彼怠！∨低叩侔１硎镜娜肥堑摹！笆撬氖蚍ɡ桑俊惫と宋省！∨低叩侔５哪抗饷欢！拔迨颍俊比匀幻欢！傲颍科呤颍堪耸颍烤攀颍俊�
就在他提到最后那个数目的时候，诺瓦蒂埃止住了他。公证人问：“您有九十万法郎罗？”
“是的。”
“地产吗？”
“不是。”
“是证券吗？”
“是的。”
“证券现在在您手中吗？”
诺瓦蒂埃先生向巴罗斯望了一眼，表示他需要某种东西，而那个东西他知道可以到哪儿去找。 老仆人走出了房间，马上带着一只小箱子回来了。“您能允许我们打开这只箱子吗？”公证人问。 诺瓦蒂埃
493
基督山伯爵（二）７７８
表示可以。 他们打开了箱子，找到了写有九十万法郎的银行存单。 第一位公证人一边递给他的同僚，逐张察看。 总数和诺瓦蒂埃所说的完全相符。第一位公证人说道：“他说得一点不错，他的脑子看来根本没什么问题，这是显而易见的了。”于是他转过身去对那老人说道，“那么，您有九十万法郎的原始资金，根据您的投资方式，它应该能够产生大约四万里弗的收入是吗？”
“是的。”
“您想把这笔财产给谁呢？”
维尔福夫人说道，“这件事再清楚不过了。诺瓦蒂埃先生极疼爱他的孙女儿维尔福小姐，她服侍了他六年，她很孝顺地照顾他，所以她的祖父很爱她，甚至可以说很感激她，现在她可以享受孝顺带来的好处了，这是很公平的。”
诺瓦蒂埃眼睛里的表情清楚地表明他并没被维尔福夫人这一篇虚情假意的话所欺骗。公证人问道：“那么，您是要把这九十万法郎遗赠给瓦朗蒂娜。 维尔福小姐是吗？”他认为这一条马上就可以填上去了，只等诺瓦蒂埃的认可了，而这必须在全体证人面前得到确认。 瓦朗蒂娜在他们提到她的名字时早已退到了后面来逃避那些向她投来的令人不愉快的注视；她的眼睛低垂着，嘤嘤地哭泣。 老人带着一种极亲切的表情望了她一会儿，然后深意地转向公证人，眨眨眼睛，表示不对。公证人叫道：“什么！
您并不想立瓦朗蒂娜。 维尔福小姐做您的遗产继承人是吗？“
“是的。”
494
８７８基督山伯爵（二）
公证人说道：“您没有弄错吗？您的意思真的是‘不立她’吗？”
“是的！”诺瓦蒂埃再次表示，“是的！”
瓦朗蒂娜抬起头来，惊得目瞪口呆。 她倒并不是因得不到遗产而悲伤，而是因为她根本想不出有什么地方触怒了她的祖父，以致使他竟做出这样的举动来；诺瓦蒂埃满含亲切温柔的感情看着她，她一下子明白了，大声说道：“噢，爷爷！
我明白了，您只是不把您的财产给我罢了，但我一向拥有的爱，您还是给我的。“
那老人的眼睛说：“啊，是的，当然！”因为他闭眼睛时的那种表情瓦朗蒂娜是不会弄错的。她轻轻地说道：“谢谢您！谢谢！”
老人决定不立瓦朗蒂娜做他的财产继承人引起了维尔福夫人的希望。 她走到老人的身旁，说道：“那么，诺瓦蒂埃先生，您无疑是准备把您的财产留给您的孙子爱德华。 维尔福的了。”
回答她这一番话的是一阵最坚决最可怕的眨眼，他所表示的那种情感几乎已近乎憎恨。“既然不是，”公证人说道，“那么可能是给您儿子维尔福先生的了？”
老人回答：“不。”
两位公证人都惊得哑口无言，面面相觑。 此时维尔福和他的妻子都面红耳赤，前者是由于羞愧，后者是由于憎恨。“那么，我们大家究竟做错了什么，亲爱的爷爷？”瓦朗蒂娜说，“您好象对我们谁都不爱啦。”老人的目光飞速地从
495
基督山伯爵（二）９７８
维尔福转到他的妻子，然后带着一种无恨钟爱的深情停留在瓦朗蒂娜身上。 她说道，“假如您爱我的话，爷爷，就在这个时候用您的行动来证明吧。 您对我很了解，您知道我从未想过您的财产，而且，他们说我继承我母亲的财产以后就已经很富有了——甚至是太富有了。 请您来解释一下吧。”
诺瓦蒂埃那聪慧的目光盯住了瓦朗蒂娜的手。她说道：“我的手？”
“是的。”
每个人都大声叫起来：“她的手！”
“噢，诸位！你们看，这一切都是在白费心机，我父亲的脑筋实在是有问题了。”维尔福说道。瓦朗蒂娜突然大声说起来：“我懂啦！
你的意思是指我的婚事，是吗，亲爱的爷爷？“
那老人表示：“是的，是的，是的。”并兴奋地向瓦朗蒂娜投去一个感谢的目光，感谢她猜到了他的意思。“您为这桩婚事生我们的气，是吗？”
“是的。”
维尔福说道：“真是，这太荒唐了。”
“原谅我，阁下，”公证人说道，“我看，正巧相反，诺瓦蒂埃先生的意思很清楚，我可以很容易地把他脑子里的那些想法都串起来。”
瓦朗蒂娜说：“您不愿我嫁给弗兰兹。 伊皮奈先生是吗？”
“我不愿意。”她祖父的目光回答。“您之所以不把遗产留给您的孙女儿，”公证人又说道，“就是因为她结了一门违背您心愿的亲事，是吗？”
496
０８８基督山伯爵（二）
“对。”
“所以要不是为了这门亲事，她原来是可以做您的继承人的？”
“是的。”
房间里顿时变得寂静无声。两位公证人凑在一起商量着，瓦朗蒂娜紧扭着双手，带着感激的微笑望着她的祖父；维尔福则烦恼地咬着嘴唇；维尔福夫人抑制不住内心的欢喜，不自觉地表现出得意神态。维尔福首先打破沉默说道：“但是我认为那桩婚事的好与坏，我是最好的判断者。我是唯一有权决定我女儿婚事的人。我想要她嫁给弗兰兹。 伊皮奈先生，她就肯定要嫁给他！”
瓦朗蒂娜哭着倒在了椅子上。“先生，”公证人说，“假如维尔福小姐仍旧要嫁给弗兰兹先生，您准备如何处置您的财产？”
老人不作回答。“您肯定会用某种方式来处置它罗？”
“好的。”
“是留给您家里的某一个人吗？”
“不是。”
公证人追问：“那么，您是预备把它用在慈善事业上吗？”
“是的。”
公证人说：“但是您知道，法律是不允许一个儿子的继承权全部被剥夺的？”
“是的。”
“那您准备只送掉法律允许您转让的那一部分财产吗？”
497
基督山伯爵（二）１８
诺瓦蒂埃没有回答。“您仍旧是希望把财产都送掉吗？”
“是的。”
“但在您去世之后，那份遗嘱一定会引起争论的。”
“不。”
维尔福说道：“家父是了解我的，他很清楚我会神圣地去使他的希望实现。 我是死了心的了。 这九十万法郎应当脱离这个家，随便让哪家医院去发财好了，我决不向一个老人的怪想法低头。 我当根据我的良心做事。”
说完了这些话，维尔福就和妻子走出了房间，让他的父亲称心如意地去处理他自己的事情。 遗嘱当天就立好了，公证人去把证人找来，经老人认可，当众把它封好，交给家庭律师狄思康先生保管。
498
２８８基督山伯爵（二）
第六十章 急 报
维尔福夫妇回去后，知道基督山伯爵已在客厅里等待他们了。 伯爵来访的时候，他们正在诺瓦蒂埃的房间里，仆人就领他去客厅等候。 维尔福夫人很兴奋，不便马上见客，所以就回她的卧室休息去了，检察官比较能自制，所以马上到客厅里去。 但不管他抑制感情的功夫多么老练，不管他是如何竭力控制他脸部的表情，他额头上仍布满了阴云，所以当伯爵微笔地迎上来的时候，看到他如此阴沉和若有所思的样子，大吃一惊。基督山在一番寒暄后说道：“啊！
您怎么啦，维尔福先生？
我来的那个时候，您正在起草极重要的公诉书吗？“
维尔福尽力地挤出一个微笑。“不，伯爵阁下，”他答道，“在此案中，我是唯一的牺牲者。 我被打败了，而打败我的是恶运、顽固和愚蠢。”
“