按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他生怕引起摩擦，示意青年：“算了……算了。”不过他想，现在到底人心不古啦。
中年男子拉起车窗，将残茶倾倒出去了，然后，找开小拎包，将毛巾、茶杯、杂志一一装入；又撕出一页空白纸，摘下衣兜里插着的圆珠笔，在桌上疾书起来。
车速减缓了，一声高昂的长鸣。
“你在……这……这站……站下？”他客气地问中年男子。
中年男子点点头，蛮和气，接着起身。
小站，灯光昏暗。列车停了下来。
青年冲着中年男子的背影，说：
“这号人，看上去倒挺像模像样。”
他想：从现在起，绝不能再打瞌睡了。他随手端茶杯，却发现，杯子底下压着一张纸条——
同志：
不怕见笑，我也有口吃的毛病，而且，一急，话语打结得更厉害，我担心我回答你时，口吃会造成你的误解，以为我在取笑你……
他拉起车窗，伸出头去。夜间的清新气息扑面而来。他望着站台攒动的人头，心想：那个“同病人”一定也在其中。
����
Number ： 7233
Title ：非动物故事
Author ：汝荣兴
Issue ： 总第 138期
Provenance ：《小说月报》
Date ：1992。9
Nation ：
Translator ：
猫性
某曾偶遇一猫于路途。虽见其骨瘦如柴，羸弱不堪，且庶几乎奄奄一息，因念家中鼠害甚烈，遂抱归之。
既抱之，则养之。某不惜代价，一日六餐，顿顿以小鱼小虾之类食猫，虽身用酱瓜腐乳而不怠，亦不悔。如此，时不过旬，猫则脱胎换骨一般，其身壮，其色艳，其神威，其“喵喵”之声见闻于一里之外。
某甚喜，亦甚慰，曰：“余得以‘拜拜’于鼠害矣！”
果然，一月之内，某家中已断鼠声，绝鼠影。
自此，某乃高枕无忧，待猫亦日渐冷漠，当然更不再食之于小鱼小虾矣。某曰：“余患已除，小鱼小虾自食矣！”
然则，某食之未咽，乃有“吱吱”之声响于头顶。某仰首而望，但见绿豆似光亮两粒，正闪烁于梁间。
鼠辈尚在？！某不禁惊而哽喉。旋即驱猫捉鼠。猫则双目定定盯着桌上之小鱼小虾，任凭某左呼右赶，一律做懒得动之状。
无奈，某只得请猫上桌，任其夺己口中之味。然后，鱼虾落肚，猫乃“喵喵”两声，梁上之绿豆光亮迅速匿迹。
于是某更惊，斥猫曰：“食余鱼虾，何以仅以声吓鼠，而不坚决、干净、彻底消灭之？”
猫答：“老鼠消灭之日，亦余挨饿之时也。余不忍。”
闻此言，某不由破口大骂猫为骗子，并怒曰：“不忠不义之东西！尔良心何在？又猫性何在？”
是时，猫一边悠悠然以脚洗面，一边振振有词而驳：“君言极是。然而，尔又良心何在，人性何在？用余之时，将余视为上宾，且认余做父亦某心；一旦不需，则视做累赘，仿佛本猫乃多余之物。将心比心，货真价实之骗子，君也！”
言毕，猫已呼呼睡去。
某则怒不可遏，遂操起案上之利刃一柄，欲置猫于死地。顾念家中鼠害未除，又只得作罢。无可奈何之中，某恨恨而叹：“该死之猫，何以狡猾如此！”
猫则于睡梦之中喃喃而曰：“前事不忘，后事之师。”又道：“尔虞我诈，何时休之乎哉？”再呼：“还余食鼠之本性！”
狗捉耗子
尝有一猫一狗，同事于一主人。猫捉老鼠狗看门，主人因之家安室宁。
话说狗乃好动之畜生，看门之职闲适寂寞之极，狗便不甘无聊，常与猫作伴，谈天说地，论心海之经，甚而学得捉鼠之一技半术。猫亦欣喜。遂相互称兄道弟，关系甚密。
一日，有硕鼠偷吃主人柜中之粟。其时，猫兄狗弟正大谈特谈生儿育女之事。闻其声，狗惊呼有鼠！猫亦不敢怠慢，施即横眉竖目，胡子直立，继而一蹿而落，封鼠穴，以绝其退路。
硕鼠见状，自觉大事不妙，乃弃粟而走。猫驱之不舍。狗则尾随之。
审时度势，硕鼠知无从返穴，则干脆逃至室外。
室外有河。眼见猫爪几乎及身，硕鼠灵机一动，乃扑通跳水。
面对突然变故，猫惊而住足，望河兴叹，暗中大骂硕鼠狡猾。
正当此时，忽闻扑通之声又起，但见狗已跃身入河。狗虽不甚谙熟水性，然仗其两下子“狗爬式”，关键之时，便置生死于度外，拼老命捉鼠。
其时，硕鼠正为侥幸逃脱猫爪而沾沾自喜、自鸣得意，不料让狗爪猛然一击，遂昏昏然为狗嘴叼至岸上……
主人闻之，大悦。乃召猫狗于眼前，声称论功行赏。
狗自觉劳苦功高，遂趋前申请主人嘉奖。
主人以为然，备以肉骨三根，欲为狗授勋。
然猫大呼“且慢”，曰：“捉鼠之功，安有授狗之理？依表面而言，硕鼠诚为其所擒。然则，非吾穷追，鼠能仓皇跌身入水？狗之行为，只不过抢本猫之功劳而已！再者，狗之职责乃看门，擅离岗位而瞧人热门，若有窃贼乘虚来犯，后果岂非不堪设想乎？”
主人闻之，不禁愕然。思之，猫言极是。遂一改初衷，转而赏猫鲜鱼三尾。
至于狗，主人厉声而言：“尔渎职在先，本该禁闭三日，姑念尔初犯，暂且不咎。下不为例！”
呜呼！狗情不自禁，不由呜呜而咽……
自此，乃有“狗捉耗子多管闲事”之俗言警世。
����
Number ： 7234
Title ：蚂蚁的寓言
Author ：何怀宏
Issue ： 总第 138期
Provenance ：《南方周末》
Date ：1992。9。18
Nation ：
Translator ：
《红与黑》的结尾，于连被判死刑后想到：
“啊，十九世纪啊……一个猎人向树林里放了一枪，他的牺牲品落下来，他奔过去提它，他的靴子撞在一个蚂蚁窝上，毁坏了蚂蚁的巢穴，而蚂蚁和它们的卵就向四面飞开去。……这一窝蚂蚁中顶顶聪明的哲学家也决不能理解这个巨大而可怕的黑的东西，这双猎人的靴子是什么。它突如其来地冲进了它们的巢穴，还伴随着一声可怕的轰响，和一束红色的火光……”
现在我们继续这个寓言：
巢坏的时候，许多的蚂蚁和它们的卵向四面飞去，那些成蚁落下来以后，就开始紧张地爬来爬去，寻找它们已不复存在的家。但现在我们要注意的是将要从卵中诞生的新蚁。这些卵落在高高低低、许多大小不一的树下，一只只新蚁从中降生了，它们没有对过去的记忆。它们要开始新的生活，假设其中的一些蚂蚁非常奇怪地有了新的念头，想一生尽可能地爬得高，但对它们这一毕生的目标最重要的一个外在条件——是恰好落在一棵高大的树下，还是不巧落在一棵矮小的树下——却非它们自身所能选择。而这之后的事情，就将由它们自己来决定了，它们开始爬了，开始寻找一棵树，大概它们都是先向离自己最近的一棵树爬，它们也只能这样，因为它们自己的第一个，也是对它们一生最为重要的自我选择，恰恰发生在它们一生中最缺少经验和智慧的时候。
它们开始向上爬，速度很慢，它们的生命长度和林中树木的平均高度大致相应，有的蚂蚁可能一生都爬不到树的顶端——如果一个脚力差且又有些懒惰的蚂蚁恰好爬上了一棵高大的树。在爬的过程中，它们不断面临着新的选择：在每一个树干分叉的地方，在每一根桠枝伸出的地方，它们都可能停下来想一想，然后决定往哪一边爬。然而戏剧性的情况又出现了：越是它们较缺少经验和智慧的时候，越是需要它们做出对它们一生较为重要的选择。一棵伞样形状的树，越是靠下的树干和桠枝越粗，预示着较大的幸运或失误。在一棵树那里，机会和可能性的排列是由上而下增长的，越近底部越大；而一只蚂蚁是由下往上爬的，它的经验和智慧也是由下往上增长的，越靠底部越少。于是，在它们面临机会最多的时候，它们的智慧却最少，则在它们最为成熟和聪明的时候，它们所面临的机会却最少。
那么，假设现在有一只勤勉的蚂蚁，却停在了一根并不高的桠枝上。它已经爬到头了，然而它望望旁边，旁边有许多树高高地立着，望望自己这棵树的上面，上面还有许多桠枝向上伸去。它不幸的是摊到了这棵并不高大的树，而且又爬上这根低矮的桠枝，这桠枝的分叉处本也是粗壮的，不幸的是它竟不向上而是平伸着长，甚至略微有些下斜，而它余下的生命也已经不允许它去换一根桠枝，更不要说换一棵树了。那么它会感到悲