按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
们两人正在协商的时候，那只猫来到年轻的佃农女儿面前，向她献殷勤，轻
轻抚摸着她的膝盖，还咪咪叫道：“要我吧！要我吧！”因为男孩坚持要牛，
女孩最后只好让步要猫。兄妹俩就此分手，男孩牵着自己的牛走了。小姑娘
和她的猫在林间小路上一直向前走，在他们来到一座很大很雄伟的王宫之
前，谁也没告诉我他们要到哪儿去。
快到王宫的时候，猫对自己的主人咪咪叫着说：“如果你愿意听从我的
意见，将给你带来幸福。”好吧，女孩很相信猫的足智多谋，答应一切都听
它的。这时猫说：“赶快把你的旧衣服脱下，爬到一棵很高的树上去，然后
我到王宫里就说一个高贵的国王的女儿在途中遭到了突然袭击，她的财物和
衣服都被抢劫一空。”好吧，佃农的女儿就按照猫所说的那样去做，她把破
衣服脱下来爬到了一棵树上。猫立刻向王宫跑去，小姑娘就坐在树上的叶子
之间静静地等候，看一切将如何进行。
当统治着这个国家的国王得知一个外国公主遭此大难和强暴的时候，他
感到极大的义愤，他让仆人带着衣服和其他东西请公主来王宫做客。佃农的
女儿穿上那些雅致的新衣服，她看起来完全像一个公主，然后就跟着国王的
侍者前行。她来到王宫的时候，大家都被她的美貌和端庄所吸引，年轻的王
子最为动心。但是王后觉察出有问题，她问美丽的公主的王宫在什么地方。
女孩照着猫教她的那样回答说：“我住在离这里很远很远的叫卡特恩城堡的
王宫里。”
老王后对这回答并不满意，她暗自揣摩那个外国少女是否真的是国王的
女儿。为了这个缘故，她晚上来到客人住的房间，在床上铺上很软的丝褥子，
但是在床单下面偷偷放上一个豆子，“因为，”她想，“如果她是个公主，
她就一定能觉察出豆子来。”他们很有礼貌地把佃农的女儿带到了卧室。但
是猫注意到了王后的狡猾，它把这一情况告诉了主人。一清早，老王后进来
问她的客人夜里睡得怎么样。女孩照着猫教她的回答说：“由于路上太累我
睡着了。但是我觉得床特别硬，就好像我身子底下有一座大山似的。要是在
① 瑞典文“katten”的译音，意为猫。
… Page 75…
卡特恩城堡我自己的床上，我就睡得好多了。”这时王后想，她一定出身高
贵，但是她暗想，她还要对她进行考验。
第二天晚上王后又来到客人的房间用很软的丝褥子铺床，但是在第一层
褥子下面放上几个碗豆，“因为，”她想，“如果像她说的那样真是个国王
的女儿，她一定能够感觉到。”佃农的女儿然后被很有礼貌地带到了卧室。
但是猫注意到了王后的阴谋，它把情况告诉了女主人。一到早上，王后赶忙
进来问她的客人夜里睡得怎么样。女孩照着猫教的那样回答：“嗯，因为我
很累，晚上睡得马马虎虎，但是我觉得在我身子下面好像有石头。在卡特恩
城堡我自己的床上睡得舒服多了。”这时王后除了认为她是一个真正的公主
外还会说什么呢。但是她的怀疑还没有消除，她坐在那里思索着对这个外国
少女再次进行考验，看看她是否真的像她说的那样高贵。
第三天晚上的时候，王后又来到客人的房间。用很软的丝褥子给佃农的
女儿铺床，但是在第二层褥子下面她放了一根稻草，“因为，”她想，“如
果她是个国王的女儿，她一定会感觉出来。”然后佃农的女儿被很有礼貌地
带到她的卧室。但是猫注意到了王后的计谋，它把这一情况告诉了自己的主
人。一清早王后就进来问客人夜里睡得怎么样。女孩照着猫告诉她的那样回
答：“因为我很累，当然睡着了，但是我觉得身子下面好像有一棵大树。我
在卡特恩城堡自己王宫里的时候，他们为我铺的床舒服多了。”王后明白，
她用这种方式永远不可能弄清是非，因此，她决定仔细观察，看看她在其他
方面表现如何。
第二天王后送给客人一条用丝线织成的很漂亮的拖裙，就像高贵的妇女
们经常穿的那样。佃农的女儿对这么好的礼物表示感谢，除此之外她并没有
多想什么，但是猫警告自己的主人说，老王后还要考验她。过了一会，王后
问公主是否愿意跟她一起出去散步。佃农的女儿表示同意，然后她们一起来
到一座花园里，侍女们都小心翼翼，特别害怕弄脏了自己的裙子边，因为夜
里下雨了，但是那个外国少女走起路来坦然自若，一点也不管她的连衣裙拖
在了地上。这时王后说：“亲爱的公主！当心你的裙子。”佃农的女儿骄傲
地回答：“这里不会就这一条裙子吧。当我在卡特恩城堡我自己王宫里的时
候，那里比这里强多了。”现在老王后不再怀疑，这位少女总是很习惯于穿
丝绸衣服，因此她认为她一定是个国王的女儿。王后不再阻止她儿子对她的
追求，另外，佃农的女儿也欣然同意。
有一次王子和他最亲爱的人坐在一起聊天的时候，女孩通过顶楼的窗户
向外看，正好看见她的父母从森林里走出来，老太婆带着锅子走在前面，老
头子拿着勺子走在后面，这时她控制下住自己，扑哧一声笑了出来。王子问
她为什么笑得这样开心，女孩像猫教她的那样回答说：“当我看见你们的王
宫是在石头基座上时我没法不笑，因为我的王宫是在金子基座上。”王子听
她这么一说非常惊奇，他说：“你的心里总是想着卡特恩城堡，好像那里什
么都比这里强比这里富。尽管路途遥远，我们还是去看看你的豪华的王宫
吧。”这番话一下子使佃农的女儿几乎吓坏了，因为她知道她没有什么庄园，
更别说什么王宫。但是着急也没有用，因此她装着若无其事的样子说，她要
考虑一下哪天走合适。
当女孩独自一人待在那里的时候，她感到揣揣不安，并且伤心地哭起来，
她想，这下子全完了，因为她在弄虚作假。正当她在那里哭的时候，猫进来
了，它轻轻抚摸她的膝盖，问她为什么这样伤心。她回答说：“我当然伤心
… Page 76…
了，国王的儿子说，我们一起到卡特恩城堡去，我一直听你的，这下子可糟
了。”但是猫求她一定要振作起来，它要安排得使结局比她想的好得多。它
甚至还说，走得越早越好。女孩看到，猫的聪明才智已经受了多次考验，因
此她同意了它的要求，但是这次她心情沉重，因为她想他们的结局好不了。
一清早，国王的儿子让准备好车马和其他前往卡特恩城堡的途中需用的
东西。王子和他的未婚妻坐在最前面的四轮马车上（马车装饰得非常漂亮），
许多骑士和仆人为他们开路，猫自告奋勇跑在前面为他们当向导。走了一会
猫看见几个牧羊人赶着一大群羊走进森林放牧，那些羊个个又肥又壮。猫向
牧羊人走去，很客气地向他们问候，并且说：“你们好，牧羊人！当王子从
你们这里经过问这群肥壮的羊属于谁时，你们就回答说，这些羊属于坐在王
子旁边的卡特恩城堡的年轻公主。如果你们照着我说的去做，我会给你们奖
赏，但是如果你们不照着我说的去做，我就立刻把你们撕成碎片。”听它这
么一说，牧羊人都很吃惊，他们答应照着猫的要求去做。说完猫又继续向前
跑。过了一会儿，王子和他的随从经过那里。当他看到那些正在吃草的肥美
的羊的时候，他让马车停下，还问牧羊人这些羊是属于谁的。牧羊人就照着
猫教他们的那样回答：“这些羊属于坐在您旁边的卡特恩城堡的年轻公主。”
国王的儿子这时甚是惊奇，他想他的未婚妻一定是个很富的国王的女儿。佃
农的女儿又高兴起来，她认为，她和她的哥哥分财产时她要猫还是合算的。
他们继续向前赶路，自始至终猫都习惯于跑在前面。又走了一会，他们
看到一大群人在一大片草地上割草。猫走上前去很客气地向他们问候并说：
“�