按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
让我们走吧。再见了，美丽的新娘。噢，还有尊贵英俊的米克大厨师，可您为什么不娶一只羊回家呢，那样才是您的一贯作风。再见。
大头移动沉重的步子转身，临走前回头看了一眼紫着脸的米克，眼里充满着歉意，几乎是委屈而无奈的。当然米克并不领情，他正在做他惟一能做的事情，他正在破口大骂，用一切他可以想到的脏字攻击他无能为力阻止的正在离去的阿凡提和大头。直到大头的脚步声里已经掺和着湿润的泥地被踩下的声音时，他还在骂。好奇的男人女人和惊恐的孩子也还是围绕着他，只有驴子上的新娘子，始终一动不动，好像这场表演与她根本没有关系。
回到森林后阿凡提就骑上驴子回家了，大头却仍然在难过，他坐在树杈上玩弄着自己的手指，偶尔望向远方，就像一个忧伤和无所事事的年轻人。他并不想惹恼米克，米克对真相毫不知情，他只想结婚和过日子。他的新娘的确过分美丽，却决不能成为他的罪过。可惜他从来都不懂得压抑自己的情绪，他只会宰羊和乱吼，这样一个假装优雅的屠羊夫总有一天会伤害到年轻单纯的新娘。而阿凡提太狡猾，他骑在自己的头上，就像骑一只听话的驴子，如果自己的肩膀更宽一些，他或许还会倒着身子骑，然后在自己的耳朵上挂一个刻有聪明人阿凡提的金环。并且他对驴子上的新娘虎视眈眈，就像对待所有居民口袋里的钱，他认为那些东西都应该归他所有，只要他想得到。
几天后阿凡提来找大头。听说米克的婚礼还是如期举行了，大家也都吃到了婚饭，除了米克亲手宰的羊，什么好东西都不缺。而阿凡提认为这是不合理的，他坚持米克是个蠢蛋，比大头更加一无是处，因为他连个子都只是高过了自己一个正常的脑袋。大头沉默着，大头决定不表示立场，他要退出阿凡提的计划，即使他已经知道了全部，即使阿凡提还在重复部署着。这真是个不要廉耻的人，他从来不去顾及别人的感受，他只会为自己着想，连一口一个的朋友，都是可以呼来唤去使用的。是的，他需要受到惩罚，如果他不劳动，如果他不辛苦，他就不能获得食物。至于他那些小聪明，大头想他可以不去在乎。所以大头开始写一封信，他要暗示米克阿凡提有不可告人的计划。
米克到得很快，约摸应该刚收到信的时候，大头就在森林里看见了气急败坏的米克。
好了，巨大的先生，请您开始吧，您究竟想说什么。
大头很难过。无论阿凡提的行为多么愚蠢，至少他信任大头，在镇子上这种信任是不多见的。另一方面米克显然还是对自己感到怀疑，当然他更紧张自己花了整个哈玛干餐厅换来的新娘，所以他不得不暂且压制自己的情绪。这是他惟一的机会，如果连大头都得罪，他或许就真的只能听凭阿凡提捉弄了。
是的……我正在出卖我的朋友——我是说，如果我非要说，我也只能给您一些提醒。米克先生，请您小心，小心我的朋友阿凡提——但他并不是故意要带给您这么多麻烦，一只羊羔，或许他只是想得到一只羊羔。您知道他养了许多羊，他并不想伤害您和您的新娘——喔不，无关您的新娘，请你相信，绝对无关您的新娘。
第二部分：挪威小镇聪明人阿凡提
那么好吧。米克听完后只说了这么句话就转身朝着回程的路线走了，又突然在第二个街角拐弯——他已经确信，他不需要知道阿凡提有什么高明的计划，他要做的是先发制人，在阿凡提有所动作之前就了断他们之间的恩怨，哪怕多留给他一天的安稳，都是极其危险和后患无穷的。但是阿凡提并不在家，那个破屋子是空的，没有人，甚至没有任何家具摆设，所以连门都不需要带锁。米克更生气，至少他要给阿凡提一些颜色看看。他已经咬牙切齿，他的拳头已经握紧，他要找到他，就是现在——不，或者不需要找到他。米克想起大头的话，许多羊，他养了许多羊——当然，阿凡提的18缸羊奶不是凭空产生的。米克绕到屋后的山上，果然有一个羊羔场，单那儿的羊就比镇上所有人家的驴子更多，而且都壮得像牛。米克翻过栅栏，发现每一只羊的脖子上都挂着铜牌，上面刻着字：聪明人阿凡提。
聪明人阿凡提，是的。米克自言自语着抽出背后的刀，开始宰杀羊羔。这些羊宰起来非常带劲，因为它们的肉厚实和紧致，即便没有用滚水烫过一轮，也能剖得干净体面。米克不断地宰，宰完了一只，抬脚绊倒另一只宰。有些羊会避开，这不是问题，米克宰了二十年羊，他懂得如何制服少数过分倔强的小东西，他可以飞出他的刀，只要够快够准，只要那刀不偏不倚竖在羊的背脊中央，不多不少插入五分之一，羊就会立刻倒下，而血也绝不会流得太多，再从喉口割开时，仍然是完美的。只有一个小问题，每只羊脖子上都挂着的狂妄的铜牌是焊过的，这意味着米克必须把下刀的位置向下移动，大约就在喉咙朝下半指的距离，这是一个非常坚硬的部位，下刀无法像在脖颈上那么轻松，但稍稍过重了些的话，羊头又会向后仰去。但这个小麻烦只持续了一小会儿，宰过几只羊，米克就完全掌握了分寸，他感到自己简直就是一个宰羊的艺术家，可惜这些铜环的存在破坏了羊皮的完整，米克本来是想要带一张回家的。大约屠戮了整个下午，直到黄昏的时候，羊场里已经铺满了展开身体的死羊，米克的刀也沾着厚厚一层油脂，若是在平时，这么多油要积上几个星期。米克对自己的行为感到满意，阿凡提看到这个场面时才会真正意识到他在镇子上是不能够为所欲为的，特别是与宰羊人米克有关的一切，他都没有权利干涉。
米克回到家，收起一路上的松弛和得意，若无其事地进了门。如今他已经宰掉了阿凡提的羊，这是个警告，如果他再不收敛，他不在乎多宰一个人，这未必会比宰一只羊困难多少。但米克还是有烦恼的，新婚几天来拉拉姆都害怕同房，米克的手指才触到她的头发，她就浑身颤抖，所以米克实际上都躺在地上过夜。这是个麻烦，洞房时新娘不配合是有违传统的，据说强行实施又会影响生育。可镇子上的新娘竟多半都遇到了这个问题，因此阿凡提才常常被请到新娘家里说教，这是他的专长，也是他职业的一部分，没有人知道他的方法，但他确实总能成功。冲动和兴奋过后，米克更加头痛：阿凡提一定还没有对拉拉姆死心，向他求助相当于引狼入室，但倘若得不到他的帮助，自己似乎也无法得到拉拉姆，这可真是个不小的矛盾。
几分钟前米克还在为想像中阿凡提的反应感到欢愉：阿凡提见到屠杀后的羊羔场时一度失去理智，他捶着胸口喊：那个杀手！他宰掉了阿凡提的羊，从此阿凡提再不能够躺在新鲜的羊毛里喝新鲜的羊奶，这就好像剥夺了阿凡提的全部生活。你这个不可饶恕的凶手！但现在米克不得不重新衡量自己干过的事儿的代价，或许还有补救也很难说。事实上阿凡提一回到羊羔场自然知道这个杀手是谁，能够在一天甚至更短的时间内宰掉那么多羊的，也就只有那个以此为生的米克了。
阿凡提是黄昏后回家的，大头请他吃了一整天的玉米和大麦。到了夜稍深些时，正修剪树枝的大头看到阿凡提又回到了森林，扛着装有18只奶缸的麻袋，牵着大头送的驴子。当时阿凡提已经筋疲力尽，但是他仍然不能平静地休息和大口喘气，因为他正在辱骂米克，根本没有什么能叫他停止下来，直到他看见从路面朝着自己的方向走进森林的米克。
您好啊，亲爱的米克先生。喔，您的刀呢？您那把宰过无数羊羔、把它们的肚皮剖开了以满足您杀戮的欲望的刀呢？您把它丢哪儿了？您一定忘在了家里是么？——喔不，当然不会，你需要那把刀，因为您随时随地都需要使用它，这是您的工作，您惟一的乐趣，您活着就是为了不停地宰杀那些可怜的小生命。即便我们镇子根本不需要那么多尸体，即便您知道结果是尸体腐烂和发臭，你还是要打开它们，让鲜血淋漓的内脏暴露在空气下，吸引最肮脏的苍蝇和臭虫。您为此感到骄傲，每一个令人作呕的场景都是您的杰作。
我决不会道歉！您要知道，阿凡提先生，您毁掉了我的婚礼，您当众调戏我的新娘，而对此您毫不羞愧，我有理由要您为自己的行为付