按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
虼嘶帷白鹁础彼衔袄淇帷保淇岬胶偷峡艘谎俺渎凶雍浩拧薄Ｒ虼耍幸惶斓彼┒凉⒖继致邸抖琳呶恼飞弦黄馕澳阏觳楸鹑诵愿竦哪芰τ卸嗲浚俊钡奈恼率保謇锼担骸拔乙恢倍际且桓鼋艹龅男愿裾焯剑裨蛭也豢赡芑畹浇裉臁１热纾绻也荒芘卸虾问备萌バ湃文橙耸保以缇退懒恕Ｄ憔筒惶辛耍峡恕５俏乙丫夹湃文懔恕Ｄ慊峒轿艺庋觯蛭掖蛩闾愕摹Ｎ一岣嫠吣阋患掖游锤嫠吖鹑说氖隆＞土そ芤炼济桓嫠摺Ｄ谴挝倚蘩砹艘桓黾一铩！迸謇锟闯隼矗峡硕源撕芨行巳ぃ凰娴脑谔！凹改昵暗囊桓鱿奶欤诶刮铀梗易≡谝桓銎凭傻奶峁┥攀车穆霉堇铮嵌ピ羌嗽海伺窃缇筒患恕Ｕ飧龅胤绞昵熬透貌鸬簦晃蘼廴绾危约阂不岬顾Ｎ易≡诙ヂプ畋阋说姆考淅铮歉龊诠硪沧≡谀嵌Ｋ薪穑歉龃蛄愎さ摹Ｎ颐鞘俏ㄒ蛔≡谀巧厦娴牧礁鋈耍宋颐橇褪鞘酝蚣频捏搿＝鸩皇呛苣昵崃耍饭づ芎捅鸬幕庠硕蕴甯窈馨簟Ｋ髯叛劬担凉簧偈椤Ｋ硬还刈约悍考涞拿拧Ｎ颐看未铀趴诰保苁锹闾逄稍诖采稀Ｋб盗耍底詈笠环莨ぷ髁钏芰说闱朐诖采咸勺牛恋闶椋壬茸樱绕【啤Ｋ恋亩魅抢仿凸赜谂Ｗ械幕奶乒适隆Ｋ瞬淮怼Ｓ惺蔽颐且黄鸷缺【疲菇韪沂榍Ｎ颐挥欣碛缮撕λ５怯幸惶焱砩希颐亲诟舐ド希烊鹊梦宜蛔牛谑俏宜担窗桑穑颐侨ザ刀捣纭！矣幸涣就道吹木沙担野阉岢闪艘夜芩幸牧椤Ｎ颐强鋈ズ迷叮恢笨松衬Ｉ衬虾芰顾Ｎ颐峭Ｏ鲁担趾攘诵┢【啤＝鹱叱龀担腋谒竺妗Ｋ豢醇夷闷鹆艘桓矗桓也卦谧坏紫碌淖孕谐盗刺酢Ｊ导噬希谖叶种埃颐挥胁值哪钔贰Ｎ掖蛟谒牧成希蜒劬荡蛩榱恕Ｎ也煌５卮颉：罄矗胰粑奁涫隆Ｎ野阉粼诹四嵌游刺颂钙鸸饧隆Ｒ残沓送河ィ揪兔蝗朔⑾止！�
这个故事有一部分是真实的，佩里知道在故事的开始处，他的确认识一个叫金的黑人。但是如果那个人今天死了，也与他毫无关系；他从未动过金一个手指头。正如他所知道的那样，金也许还躺在某地的床上，扇着扇子，喝着啤酒。
“结果呢？像你说的那样把他打死了？”迪克问道。
佩里既没有撒谎的天才，也没多少撒谎的经验。但是，一旦他讲了一件虚构的事，他就会被这件事打动。“当然，我杀了他。只不过一个黑鬼。这就不同了。”此刻他说，“知道真正困扰我的是什么吗？是别的事情。我就是无法相信，谁能做出那种事又安然逃脱惩罚？”他怀疑迪克也逃脱不了。迪克至少难以适应他古怪的道德恐惧，于是说道：“你现在给我闭嘴！”
车子还在开。在前方一百英尺处，一条狗正沿着路边小跑。迪克突然向狗冲去。这是一条老得半死的杂种狗，瘦得皮包骨头，一身污秽，碰上汽车所产生的冲击力与碰上一只鸟时所产生的力量相差无几。但迪克很满意。“伙计！”他叫道。每次一追狗，他就这样叫，而每次一有这样的机会，他绝不放过。“伙计！我们肯定溅了它一身泥！”
感恩节过去了，打野鸡的季节也即将结束，但是晴朗而温暖的晚秋天气尚未消逝。最后一批外地来的新闻记者确信这个案子永远也破不了，离开了加登城。但是对芬尼县的人来说，这个案子并没有完结，至少对那些光顾霍尔科姆最受欢迎的聚会场所———哈特曼咖啡馆———的人而言，还没结束。
南海出版公司
第二部分
第二章（26）
作者 ： 杜鲁门·卡波特
“自从出了这件麻烦事，我们一直尽力应付。”哈特曼太太环顾四周，这里的每一小块地方都是或坐或站或倚的散发着烟味、喝着咖啡的农场主、农场帮工和牧场雇员。“都是一群像老娘们儿似的的男人。”哈特曼太太的表姐，女邮政局长克莱尔补充说，她碰巧在场。“假如是春天，开始要干活了，他们不会来这儿的。但是现在麦子已经入库，冬天就快来了，除了坐在这儿互相吓唬之外，他们没有别的好做。你认识《电讯报》的比尔·布朗吧？看过他写的那篇社论吗？他称这些相互吓唬的举动是‘另一场犯罪’。他说，‘对所有的人而言，现在是停止传播流言蜚语的时候了。’因为这也是犯罪，说不戳自穿的谎言。但是你能指望什么呢？向四周瞧瞧，喋喋不休者、流氓、造谣者，除此之外你还能看见别的吗？哈！费尽力气也是白说。”
从哈特曼咖啡馆传出的一个流言牵涉到泰勒·琼斯，他的产业紧邻着河谷农场。在哈特曼咖啡馆的顾客里有相当一部分人认为，谋杀者的目标是琼斯先生及其家人，而不是克拉特一家。其中一位持这一观点的顾客说：“这样才更合理。泰勒·琼斯比赫伯·克拉特富裕。现在，假设行凶者不是来自附近的人。假设他也许是被雇来杀人的，他所得到的只是怎样进入房子的指令。唉，这是很容易弄错的，转错了方向，结果来到了克拉特家而不是琼斯家。”“琼斯理论”流传甚广，特别是对琼斯一家而言，但是这个高贵而明智的家庭拒绝为此而激动。
一张便餐柜台，几张桌子，架着一副烤架的壁炉以及一台冰箱和一台收音机，这就是哈特曼咖啡馆的全部家当。“但是我们的顾客喜欢这里，”女老板说道，“他们不得不喜欢。除此以外，他们没有别的地方去，除非他们朝一个方向开车开出七英里或十五英里才能找到另一家。不管怎么说，我们这个地方很友好，而且自从梅布尔来这儿工作后，咖啡也变得好喝起来。”梅布尔就是赫尔姆太太。“悲剧发生后，我说，‘梅布尔，现在你失业了，你为什么不到我的咖啡馆里帮帮忙呢？煮煮咖啡，端端盘子什么的。’结果呢，唯一不好的地方就是所有人都到这儿来了，他们用各种问题纠缠梅布尔。问的全是关于那场悲剧的事。但梅布尔不像默尔特表姐，也不像我。她很害羞。除此以外，她也不知道什么特别的事情。她不比其他人知道得多。”但是大多数光临哈特曼咖啡馆的人都认为她一定知道一两件她隐瞒不说的事。实际上，确实如此。杜威曾和她谈过几次话并要求她对所谈的一切保密。特别是，她不得谈起失踪的收音机和在南希鞋里找到的手表。这就是为什么她对阿齐贝尔德·威廉·华伦—布朗太太说：“任何看报纸的人知道的和我一样多，甚至比我还多，因为我不看报纸。”
南海出版公司
第二部分
第二章（27）
作者 ： 杜鲁门·卡波特
阿齐贝尔德·威廉·华伦—布朗太太是一位保守的英国妇女，身材矮胖，四十多岁，说话的腔调带有不太地道的上流社会的味道，她和咖啡馆的其他常客毫无相似之处，在这样一种环境里，她就好像是掉进火鸡围栏里的一只孔雀。有一次，她向一位熟人解释为什么她和丈夫放弃“英国北部的家产”，从世代居住的家———“最令人高兴的，哦，最优雅的老房子”，搬到西堪萨斯平原上一座破旧的、令人极为不快的农场，她说：“税，我的乖乖，遗产税重得要命。这就是逼得我们离开英格兰的原因。是的，我们是一年前离开的，毫无遗憾。一点儿也不遗憾。我们喜欢这里。简直喜欢极了。当然，虽然这儿和我们以前的生活截然不同。那种生活我们曾经很熟悉，巴黎、罗马、蒙特卡罗、伦敦。我确实，偶尔想念伦敦。哦，我并不真的想念伦敦，那种狂热的生活，永远打不着出租车，总是为自己的外表而担心。绝对不喜欢。我们喜欢这里。我猜有些人，他们知道我们的过去，了解我们以前的生活，会感觉奇怪，为什么我们住在麦田里却一点儿不感到寂寞。我们本来想要定居到大西部。怀俄明、内华达———真正的西部。我原本希望当我们到达那儿时能发一笔财。但是在半路上，我们在加登城停下来看望朋友，实际是朋友的朋友。但是他们热情得不得了。于是我们没有继续前进而是留了下来。我想，嗨，为什么不在这儿买一块地，开一个牧场呢？或者种种田？我们尚未决定的就是，究竟是开牧场呢还是开农场。奥斯汀医生问我们是否觉得这里也许太安静