按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
两小时干完了。
从这个男孩与那个刻薄的厂主的第一次谈话开始，他在海伍德的所有的经历都
在《儿子和情人》中作了详尽的记叙：事实上，小说中的内容比实际的还要详尽得
多。劳伦斯让他的主人公在那里工作了好几年，而他自己在那里的时间是短暂的。
然而，在那段时间内，这个感觉敏锐的孩子深刻了解了工厂生活的每一个侧面，这
些经历都用在了他以后的写作之中。
这时，劳伦斯的生活中心已从他所熟知的诺丁汉移到了诺丁汉的另一个地方，
这是在那片环绕那所中学的树林地带南边的一英里处；他现在身处一个工业区里，
在一条狭窄阴暗的老街上干活，这街上的雅静已被那些取代原来乔治式房屋的工厂
和办公楼所破坏，在《儿子和情人》中，劳伦斯给卡塞尔门用了附近一条街的真实
名字：斯潘尼尔·罗。他用狄更斯式的语言将它描写成“昏暗且式样陈旧的了，街
上有低矮阴暗的商店和装有铜门环的深绿色的屋门，赭色的台阶伸向人行道，然后
是另一家老店，其小窗看上去像一只狡诈的，半睁半闭的眼睛。”劳伦斯在诺丁汉
共有过三次经历：中学生，职员以及几年以后的大学生活——而在这三次经历中，
他选择了那段在海伍德工厂的短暂经历记入他的作品之中。他只在那里呆了几个月，
而在中学他度过了三年，后来又在诺丁汉大学里度过了两年。可是，在《儿子和情
人》中，他却对他的职员经历而不是学生经历进行了戏剧化的描述。在那部小说中，
是那个年轻的职员而不是那个学生，在午餐时刻漫步穿过那座古堡或走过那古老的
广场，或沿着工厂高楼之间的那条运河拾级而上。这里，对一个想象力丰富的青年
人来说：
“就像是威尼斯”，在《儿子和情人》中，劳伦斯当然也涉及他的学生经历，
但他将此经历包括在那个在海伍德工作的年轻人的工作经历的范畴之中了。
在这个螺旋式的，制作弹力袜和悬带的营业部里，作为职员的劳伦斯，总坐在
一张高凳上阅读信件，有些信件是用法文或德文写的，这两种语言他在中学里都学
过，他将那些信件翻译过来，并将那些英文信件誊抄登记入册，然后就根据这登记
册下发制货要求。对于这每天12 小时的核对和开票的工作，他感到极为单调乏味。
他和工厂里那些制作疝气托带和假肢，在卷线机旁操作的女工们渐渐熟悉起来
了。那些卷线机的操作工是专业工人，她们自以为比别人优越并常常摆摆架子。劳
伦斯在《儿子和情人》中，对这些姑娘作了细腻、友好的描绘，尤其是对那位驼背
姑娘芬妮：她有一头秀发和一副好嗓子。然而，乔治·内维尔说，那些工厂里的姑
娘们并非那样优雅和温柔，只不过劳伦斯在小说中对她们作了多情的描述而已。
1950 年，海伍德的经理（此厂在二次大战中被炸以后，迁到了圣玛丽教堂附
近的瓦斯尔门）在追忆那些日子时说“在《儿子和情人》中，那些背景描写是以我
们的货栈为基础的，虽然那些名字是虚构的。”这位经理，A ·E 吉尔，对那个叫
劳伦斯的男孩记得很清楚，但他没有在工作之余和他接触过，因为他得赶火车回家。
在我的印象中，那时候他是个非常文静和矜持的年轻人。高个子、黑头发，不管在
工作中还是在工余时都沉默寡言。”（许多人都记得劳伦斯年轻时的头发是黑色的，
后来变成了红色。）
劳伦斯去海伍德不久，他的哥哥欧内斯特便从伦敦回到了家里，再过不久他就
死去了，时年23 岁。他回家时正值10 月份第一个星期最后三天里诺丁汉的鹅市
集会，他先在伊斯渥和家人呆了几天，然后去诺丁汉看了他的哥哥乔治及嫂嫂。
欧内斯特死亡的病因是丹毒，又并发了肺炎。在他回伊斯渥和诺丁汉之前，欧
内斯特显然已经病得不轻了。他的雇主的儿子，汤姆斯·荷尔鲁爱德船长曾邀请他
乘他的船去地中海，但欧内斯特谢绝了，因为他不想离开他的母亲那么远。
1901 年10 月6 日，星期天的晚上，乔治·劳伦斯在诺丁汉维多利亚车站将
欧内斯特送上返回伦敦的火车，乔治已经意识到他的兄弟病得不轻，他便嘱咐他回
去后看看医生，并在床上静养几天。欧内斯特的感冒变得更严重了，他的脸好像由
于高烧而变得彤红。第二天早上他去了办公室，但他看上去病得非常厉害，所以，
老板将他送回到了他的住所。在那里，他的房东太太让他服了一些塞得利兹粉后便
上了床。乔治·劳伦斯说，那房东在后来两天中，把他给忘了，当她想起来后走进
他的房间时，发现他已经失去了知觉，躺在地板上，她便给他的母亲发了电报。
在伦敦南部迷津般的街市里，费尽周折的劳伦斯太太终于找到了欧内斯特的住
处。他已处于昏迷状态，没能认出她便离开了人世。阿瑟·劳伦斯被人从矿井里找
上来，（欧内没了，那孩子？）当他来到伦敦时（这是他一生中第二次来伦敦），
一切都使他眼花缭乱。“他一点也帮不上忙”，劳伦斯太太后来告诉吉西·钱伯斯
：这位极度悲伤的母亲不得不亲自去和那些殡仪局打交道和料理所有的后事。遗体
将在周末运回伊斯渥，那口大棺木将要放在沃克街家中起居室里的椅子上，家里的
孩子们给那间屋子起绰号为“灵堂”。
欧内斯特在10 月14 日（星期一）被葬到了伊斯渥墓地。
劳伦斯在1912 年写给爱德华·加勒特的《儿子和情人》的梗概中说：他的这
位兄长“把他的性爱给了一个轻佻的女子，而他的灵魂却始终为他的母亲所占有，
正是这种分裂毁灭了他。”在劳伦斯后来的小说《可爱的太太》里，这位长子热恋
上了一位女演员，因此“他的母亲就对他冷嘲热讽”。“他本来得了些小病，但由
于受刺激太深而病入膏盲……这显然是谋杀：一个母亲谋杀了她感情脆弱的儿子，
他迷恋着他的母亲，这个锡西！（译注：锡西：
Circe ，是荷马史诗《奥德赛》中引诱男子的女魔）
欧内斯特死后，劳伦斯太太失去了本来有时能解除一下她忧郁愁闷的欢乐之源，
她只是默默地坐着，黯然神伤，同样，《儿子和情人》提供了这时候的一段印象深
刻的回忆：母亲从伦敦回来，小儿子去接她，“她让他吻她，却好像一点也不理会
他；”葬礼以后，“她仍是闭口不言；”在以后的几个星期中，当他晚上从诺丁汉
回来，想和她聊聊他一天的工作时，”他的母亲总是漠然地坐着，看着前面，双唇
紧闭，这种情况继续着：“以10 月份到11 月，一直到12 月，他就可怜地撇在
一边。他的母亲试图使自己振作起来，但是不行，她只是为她的亡子沉思默哀；她
曾是那样残酷地断送了他的生命。”最后，好像是他哥哥的旧戏重演似的，伯特·
劳伦斯也患了肺炎病倒了。
他险些丧命，幸亏他母亲的悉心照料才救了他。家里的一个成员说，伯特的这
次病也挽救了丽蒂娅。他的小儿子活下来了，在她生命的最后9 年中，他成了她深
情厚爱的唯一接受者。
“离开学校以后，我当了3 个月的职员，”劳伦斯在许多年后写道，“然后得
了严重的肺炎，那年我17 岁，此病毁了我终生的健康。”从此，他再也没有回到
海伍德工厂去。
这“毁灭性”病患的原因，可能是：这个受冷落的孩子有意识地模仿他兄长的
病症，试图以此赢得他母亲的爱。乔治·内维尔和这时期的劳伦斯非常熟悉。他的
解释则有所不同，内维尔对劳伦斯在海伍德的经历确实作过不少评述，他总是认为
这段经历对劳伦斯的发展是至关重要的。
在1931 年，内维尔写道，劳伦斯“对一些妇女的玩世不恭的态度始于她兄长
欧内斯特死后的一次事件……当他在诺丁汉的一家工厂做一名国外客户联系人时，
这种态度在他“年轻的心灵”被“疮瘳感染”而留下了深深的痕印。在1950 年与
本书作者的一次交谈中，内维尔解释说，他的这些评叙的论据之一是指吉普西·丹
尼斯在欧内斯特死后写给劳伦斯太太的一封信，吉普西虚假地声称，她再也不会爱
任何男人，也不再婚嫁——对此劳伦斯太太辛辣地说：“她已经在想‘那些’事了。”
关于劳伦斯的“年轻的心灵”被