按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
月7 日写信给加纳特，“近两周来我感到情况很糟——是因为学校那些管道的干热
和劳累——我必须离开学校，真的。”在大卫森学校的记忆日志上表明，写此信的
日子正是劳伦斯给他的班级最后上课的那一天。
埃达接到了她兄弟病重的电报，便立即动身去伦敦。海伦·考克到玛丽列伯恩
去接她，然后就和她匆匆赶往克罗伊登。她发现劳伦斯病得很重；在12 月中旬以
前他甚至一直不能“坐直一个小时喝点茶。”直到29 日他才第一次起床走动，左
腿还因患了神经炎而疼痛。
在圣诞假日期间，中西部有几个人来看他：他的姐姐艾米丽带着她的小女儿，
吉西·钱伯斯和露易·伯洛斯也来了。“圣诞节过得不错。”但是，劳伦斯在12
月17 日的信中告诉加纳特，“医生说决不能再去学校，否则我将得肺结核病。”
因此，他打算请长期病假：“那样如果我穷愁潦倒的话，还能再回来。”与此同时
“校长因我的长期缺勤而十分焦虑。他知道他很难找到一个像我这样的人去给他上
课。”康复期间，劳伦斯在1912 年初开始创作那本后来叫作《侵入者》的小说。
劳伦斯告诉加纳特说他已经“写完了第一章——觉行越写越好。天呢，我还大
有完善提高的余地！两年前我是那么的年轻——几乎是年轻得可怜！（与此同时，
吉西、钱伯斯正在写一部小说《早熟的樱草花》后来称为《尤妮斯神殿》她后来毁
掉了这部自传体作品的手稿，后来在1935 年她取材于此书以E ．T ．的笔名撰著
了她的劳伦斯回忆录。）
劳伦斯随着健康的恢复，继续创作他的《西格蒙德》（即后来的《入侵者》）
在1912 年的1 月6 日，他到波恩茅斯去了几个星期，九日，他从那里写了一张明
信片给他校长的妻子：“这幢房子很快乐——有45 个老人——一群有影响的老而
固执的老妇人——但不管怎样，也有一些很好的年轻人，十分达观快乐。”24 日
那天，麦克列沃收到了一封关于这位迅速恢复中的病人的详细情况的信，从信中可
以看出他的寄宿之处及周围环境（在圣彼得街的康普顿公寓）并不单调乏味：
我在弹子房给你写此信，这里有个小个子芬兰人（今天是他的21 周岁）
与一个南非来的老绅士打台球。我就经常生活在这样的恐怕中：担心有一根弹
子捧插入我的耳朵或一颗弹球击中我的眼睛。我也与斯克里文饮着苏格兰威士忌庆
贺我们的相交——在他的房间里一直喝到凌晨一、二点——以至于我像冷茶一样麻
木无知。
那些老妇人们继续在充当我的母亲——那些年轻的——则充当我的姐姐。那些
男士们十分友好，但现在几乎成了绝对戒酒主义者。上星期这里来了一个伙计，我
与此人玩得不错，在星期五他与他妻子大吵了一场，因此，他与我一起外出去了普
尔港，在那里他还继续大发雷霆。我当时极不愉快，当我回到这里时他还是没完没
了，用童车推着婴儿朝基督教堂路走去——想乘上一辆私人汽车开走——在中心旅
馆前差点与人打起来，使我们不得不全体出动。我们有四个人，手挽着手，大摇大
摆地走过这里的大街，人们像兔子一样躲闪而去。形势颇为激烈，最后，我不得不
将所有那些他们强要我饮下的酒泼到地上，不然的话，我担心我会像他们一样酩酊
大醉。
然后，在一场长久的超乎常人的搏斗之后，我将他送回了家——他是一个身材
高大，体格魁梧的35 岁的约克郡人，很有钱，曾在军队里干过，——我，我必须
得忍受住杰肯森太太的大吵大闹，我很欢喜她，她年轻，漂亮，游历过不少地方—
—并常和我同桌用餐，我十分真诚地希望在星期五晚上沐浴在遗忘河温柔的水流中。
然而，现在我已得到了谅解。今天这里下雨，天气马马虎虎，还从未冷过。我
很难说什么时候回克罗伊登——如真要回去的话。但以后我会告诉你的。我想我再
不会回到大卫森去了。
劳伦斯在2 月3 日下午两点离开波恩茅斯，4 点到达滑铁卢车站，他先给海伦·
考克去了信，告诉她他正要回加纳特家去，并建议她在维多利亚车站等候他，再回
到克罗伊登。她在维多利亚车站见到了他，在那里用了点心；他看上去身体不错，
并说他能不再回到大卫森去很高兴。海伦在火车上逗留直到过了克罗伊登站，一直
陪他到了华尔汀汉。他们之间没有任何拘谨，一直谈着一些轻松的话题——然而，
他们是在一种永别的气氛中分手的，这时北多恩斯已处于最后的一抹暮色之中。虽
然劳伦斯和海伦在以后的几年中还通过几封信，但他们再也没有见过面。
然而，在他出版他的《侵入者》之前，他必须征得她的允许，因为这部小说的
部份是基于她的一些手稿写成的。海伦和劳伦斯曾在1910 年达成过协议，即这本
书在五年内不出版，但现在她却慷慨地答应在他的第二部小说中写入那段故事，因
为她知道他需要钱。她自己的小说《中间地带》的第三，第四章中也用了同样的材
料。这部小说几乎都是在1918 年写成的（于1934年出版）只是海伦·考克在一封
信中向本书作者解释道：
唯一写于《侵入者》之前的那部份《中间地带》的手稿出现于《中间地带》的
227 页至236 页。这五天简要的日记是劳作品的灵感之源，在最初的达克华斯版本
中，他将其补充增加到193 页。除此之外，他使用了一些未成文的题材并引入了一
些假想的人物，其中有两个人物是取材于他学校教师中的两位同事。劳伦斯是那么
紧密地将他自己等同于西格蒙德，以至于，从某种意义上说，他是身临其境。此书
非常接近于生活，而在那个超人的视野平面，生活的操纵是危险的，而且因为由于
对人类的泛化而本能地避免了。后来，当感情的冲动平息下来，并由休佛·海因爱
公司体面地进行了掩饰，劳曾想用理智的步骤对此书进行重写，以至于得到了你评
论中提到的那种结果：“《侵入者》的行文常显得凝重粘拙。”但我们应该记住在
修此书的时候，劳伦斯处于病后恢复阶段，他的精力正处于低潮。
像陀斯妥耶夫斯基一样，劳伦斯也常摘录报纸上的故事用到他的小说中去。如
西蒙格的死，他就是借用了海伦·考克的老师，卡尔·罗菲剧团的著名的音乐家赫
伯特·麦克卡特尼的一些情况，此人戏剧性的自杀在数年前引起过报界一次小小的
轰动；他自然借用了考克小姐写的《中间地带》中有关此事件的记录。劳伦斯还将
许多朋友的相片插入小说的空角之处。克罗伊登的好几位教职员发现他们在其中充
当了一些次要角色：凡尔列特·玛丽·巴贝奇变成了奥列维娅，两位男教师，R ．
H．阿尔温和欧内斯特·汉弗雷斯则以阿尔鲍特和赫列代的身份出现，在对其中第三
位人物的描写中，劳伦斯给我们提供了他在克罗伊登的最好的朋友、A ．W 麦克利
奥的一些情况：“麦克渥特先生是高高的个子，皮肤白皙，身体微胖，他谈吐娴静，
幽默而友好，而且学识渊博，他在任何情况下都从不失态，在他友好的态度中总保
持着一种绝对的分寸。
劳伦斯在相当短的时间内完成了《侵入者》的最后一稿，至4 月5 日，他已经
在伊斯渥进行勘误。此书在劳伦斯离开英国后的5 月份出版问世。在匆忙之中，小
说有趣地被人误用了别名。杰拉尔德·达克华斯不欢喜《侵入者》这一书名，在劳
伦斯所建议的其它书名中——《西格蒙传奇》《男人和梦幻中的女人》，《赛西利
亚的侵入者》，《罚物游戏》——达克华斯选中了最后一个。但达克华斯估计读者
可能不了解此书，劳伦斯以前建议的书名便被忽略了。
与此同时，他正在继续创作他的矿镇小说，二月的晚些时候，他写信给爱德华·
加纳特，他这时将他恋爱的细节毫不掩饰地告诉了他，他说他和埃达在一个晚上去
“杰克斯德尔——一个几英里以外的矿村”去参加一个舞会……“我妹妹发现我与
她的一个女友吻别——她是一个那样活泼可爱的小姑娘——我们的接吻是那样热烈
疯狂——使周围人都感到震惊，引起了不少义愤，然而——这里的生活十分浪漫”。
劳伦斯已毋须再补充说他过得“很好”。