按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
那么，我们还有什么遗憾的呢？
Number：3208
Title：爱情
作者：德鲁尼娜
出处《读者》：总第80期
Provenance：
Date：
Nation：苏联
Translator：陈明秀
夜里又躺在床上睁着双眼
重新和自己争辩。
你说：
“他并不怎么漂亮！”
心儿却回答：
“那又有什么关系！”
你辗转反侧毫无睡意，
一直在想，哪是真情，哪是谎言……
你说：
“他并不那么聪明！”
心儿却回答：
“那又有什么关系！”
于是你产生一种恐惧，
一切都完了，什么都毁了。
你又对心儿说：
“你要完蛋了！”
心儿却回答：
“那又有什么关系！”
Number：3209
Title：告诉梅芳
作者：林清玄
出处《读者》：总第80期
Provenance：台港文学选刊
Date：1987。1
Nation：中国
Translator：
他有一位朋友发生车祸，生命垂危，他去看他，正好听到临死前的最后一句遗言：“告诉梅芳，我爱她。”说完，朋友就断了气。
他一直不知道梅芳是谁，也无从查起，不能对梅芳说朋友最后的交代。两年后，他在一个聚会上遇到梅芳，那时梅芳还沉浸在朋友逝去时的忧伤里，他想对她说起，为了怕她增加伤心，终于吞了回去。自己常在长夜中反复思量。“告诉梅芳，我爱她。”那句话成为一团空气，整个包围他。
十年后，他又遇见了梅芳，她已经是两个孩子的母亲，过得幸福安好，他终于脱口说出朋友的最后遗言。梅芳轻叹一口气，微笑了。
他才蓦然想起，他替梅芳整整背负了十二年的包袱，这个包袱经过时间，已化成一道空气，散在四周。
他不知道这样做是对是错，他知道的是，生死的情感，时间也可以消化。
Number：3210
Title：在时间里
作者：林清玄
出处《读者》：总第80期
Provenance：台港文学选刊
Date：1987。1
Nation：中国
Translator：
他第一次向一个少女求婚，是高中毕业那一年。他们在月台上等着北上的火车，她微笑点头答应他，眼中含着泪光。他就背着那张带着泪的脸，坐上开往北部的火车。
她是鱼，他是雁，他一面读书一面辛勤地给她写信，起先回信十分频繁，慢慢的信少了，有一天她的信永远的中断了，他写着写着也就停下，甚至回到南方，也找不到信上的地址，他完全的绝望。
十四年后，她打来一个电话，电话里的声音至为陌生，她约他出去，问他：“你还愿意娶我吗？”
挂了电话，他在院子里发了一个晚上的呆，到儿子唤他时才清醒过来，他决定不去赴约，宁可记着那月台上轰隆声中寂静的微笑点头落泪的那张脸。
那张脸在时间里，其余都在时间外了。
Number：3211
Title：神仙眷属
作者：林佩芬
出处《读者》：总第80期
Provenance：台港文学选刊
Date：1987。1
Nation：中国
Translator：
他们一共生了十二个孩子。
凭着媒妁之言就结婚了，结婚前两个人从未见过面，结婚后，一起下田耕种，一起坐在桌前吃饭，偶尔拌拌嘴，一个便自顾自地坐在门口抽烟，一个提着饲料到屋后去喂猪。猪吃得呼噜呼噜，人也笑眯眯的回屋了，不记得两人刚才吵了些什么。
可是，结婚纪念日他们忘了，哪一年哪一月哪一日，这有什么要紧的？要不，算算看吧，大女儿今年五十二岁，那么，结婚五十三年了。
最大的孙子有了一个女儿，最小的儿子也有了一个女儿，别的孙辈就记不清了；过新年的时候都会回来的，“阿公”“阿婆”由他们叫吧！数不清人数不要紧的，反正都是自己的骨肉。
Number：3212
Title：如梦令
作者：林佩芬
出处《读者》：总第80期
Provenance：台港文学选刊
Date：1987。1
Nation：中国
Translator：
朝露未干，草地微湿，他走过草地，把正在厨房升火的小和尚叫到房中。
“为师，今天便要圆寂了；此后，你自己要用功修行以期参悟佛理！”
“师父，这，您在说什么？”
“唉，便说与你吧！为师少时，与一名叫盼盼的女子订有婚约，三十年前，盼盼在渡江时落水身亡，为师便削发为僧，遁入空门；昨夜，为师忽然梦见她身穿嫁衣而来，与我同拜天地唉！不想我皈衣佛门三十年，心中仍然不能忘情！”他长长的叹了一口气，又吩咐小和尚道：
“为师圆寂后，你将为师夜夜睡的枕头拆开，内有一条手绢，你便覆在为师身上，做为陪葬，切记切记！”
他说罢，果然闭目圆寂了；小和尚依言拆开了枕头，取出了手绢，手绢上绣的花都已经褪色了，倒是绣在角上的两个字还清晰可辨：盼盼
Number：3213
Title：白发吟
作者：林佩芬
出处《读者》：总第80期
Provenance：台港文学选刊
Date：1987。1
Nation：中国
Translator：
“那个时候，我们约好了要殉情：”他同孙子讲故事，“趁着夜晚，各自给家里留了一封遗书，然后，到江边会合，预备投江自尽”
“就一起跳到江里去了吗？”
“哈，傻小子，要是那个时候，我们一起跳到江里去了，现在，还会有你吗？”他笑着拍了拍孙子的头：
“我们到了江边，忽然想通了，打算要自杀的人，连死都不怕呢，难道还怕活吗？一起活着不是好吗？所以，我们就偷偷找到了渡船，坐船到了对岸，然后，逃到了一个没人认得我们的地方我们家里的人，都以为我们自杀殉情了呢！”
“所以啊，我和你爷爷，到现在都没有‘结婚’呢！”她笑吟吟的接口说。
Number：3214
Title：今生今世
作者：林佩芬
出处《读者》：总第80期
Provenance：台港文学选刊
Date：1987。1
Nation：中国
Translator：
明媚的春天里，他们结婚了；杜鹃花灿烂的开着，一对新人甜甜地笑着。
八个月后，肝癌夺走了他和她的一切。
她整整哭了两年，每天什么事也不做，只对着他的骨灰坛流泪。她告诉来安慰她的朋友：我是一个活着的死人，我的心已经跟他去了……
第三年，春天又来了，她停止了哭泣，去找了一份工作维持自己的生活，然后，她把他们的房子变卖了，连同他的抚血金，一起捐给了他们共读了四年的母校，用他的名义设立了一个奖学金。
她写信给所有为她担心的朋友：他永远活着……
Number：3215
Title：永恒
作者：林清玄
出处《读者》：总第80期
Provenance：台港文学选刊
Date：1987。1
Nation：中国
Translator：
有一次，她告诉他一个故事。
说是有一对情侣一起去登喜马拉雅山，恰好遇到雪崩，他被滚落的雪卷走，到一个不知名的地方，而她则站在那滚去的雪堆旁边，呆在当地。
她回家以后，常常在梦里出现他在雪中呼喊的影像，她决心去找埋在雪中的他。每一年，她都去喜马拉雅山出事的地点找他，一年一年过去了，找了二十年，终于在山脚下找到他。
那个时候，她已经两鬓飞霜。皱纹满布，而他还是雪崩时二十年前的青春容颜。她深深地感觉到时光的力量。
说完故事，他们都深深的动容了。
她问他：“感情是可以永恒的吧！”
他说：“这样就是永恒吗？”
后来谈起了永恒，那时他们正在热恋，都真真地体会到感情可以永恒。
他们到最后也分开了，分开的地点不在喜马拉雅山，而在台北，但永恒已经像喜马拉雅山的雪片，纷纷落了一地，一下就溶化了。
除非有雪崩，但雪崩也不能保证永恒。
Number：3216
Title：珍珠项链
作者：
出处《读者》：总第41期
Provenance：世界青年
Date：
Nation：
Translator：亦木
“你干嘛戴上了一串珍珠项链？你可不是新娘子啊。”当我为了去参加一位朋友的婚礼穿上盛装走进客厅的时候，我丈夫惊讶地嚷起来。他接着又问：“我问你，你是向谁借的？”
“向母亲借的。这项链还�