按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Translator ：
你看到一个人看表时，问他什么时间，他通常要再看一下才知道。因为他方才看表时不想知道“现在是什么时候？”而大概是想：“我有没有足够的时间？”或“离晚饭还有多少时间？”表的回答只是：“有”或“半小时”。所以你若问他现在是什么时候。他必须再看表才能回答。
Number ： 360
Title ：倾诉
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 18期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
一天深夜，一个陌生女人打电话来说；“我恨透我的丈夫。”
“你打错电话了，”我告诉她。
她好象没听见，滔滔不绝地说下去：“我一天到晚照顾五个小孩，他还以为我在享福。有时候我想出去散散心，他都不肯，自己天天晚上出去，说是有应酬，谁会相信！”
“对不起，”我打断她的话，“我不认识你。”
“你当然不认识我，”她说，“这些话我会对亲朋讲，而弄得满城风雨吗？现在我说了出来，舒服多了，谢谢你。”她挂了电话。
Number ： 361
Title ：聪明劲
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 18期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
小家伙干了点聪明事。爸爸就对妈妈说：“他那股聪明劲准是从我这来的，你说是不是？”
“那没错，”妈妈回答说，“我的聪明劲还留在我这儿呢！”
Number ： 362
Title ：咬自己的眼
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 19期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
两个人在酒吧间喝酒。甲对乙说：
“咱们打一百元的赌；我能够用牙咬自己的左眼。”
乙认为这不可能；于是欣然同意。甲将自己左眼窝中的玻璃假眼挖出后放进嘴里咬了一下。
甲又说：“现在我给你赢回一百元的机会，咱们再打一次赌，我还能咬自己的右眼。”
乙看着对方想；总不会两个都是假眼！他狠了狠心又把一百元放到桌上。
甲取下假牙咬自己的右眼。
Number ： 363
Title ：贺信
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 19期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
一个母亲写信给她儿子；祝贺他订婚：“亲爱的儿子；我和你父亲听到这个消息非常高兴；感到很幸福。我们焦急地等待着你们举行婚礼的日子；感谢安拉恩赐于你这美好的婚姻。”当这个儿子看信时发现这张纸的最后用另一种笔迷写了几句话：“你妈妈找邮票去了……不要干这蠢事；傻瓜。过单身汉生活吧！”
Number ： 364
Title ：聪明鸡
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 19期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
尼克：黑母鸡比白母鸡聪明；对吧？
汤姆：为什么？
尼克：是这样；黑母鸡能生白蛋；但白母鸡不能生黑蛋。
Number ： 365
Title ：运气
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 19期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
圣诞老人来到一家百货商店午餐柜前坐下；要了杯咖啡；转身发现身旁有个七岁的小男孩；就问道：“你相信圣诞老人吗？”“不相信。”孩子回答。“真运气。”圣诞老人微笑着摘掉大胡子喝起咖啡来。”
Number ： 366
Title ：结婚
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 19期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
小男孩问和他一起玩耍的小女孩；“等你长大了；愿意和我结婚吗？”
“哎呀；不行。”她说；“我挺爱你；可不能结婚。”
“为什么呢？”
“因为在我们家里；只有自己家的人才结婚。比如；爸爸娶了妈妈；奶奶嫁给爷爷；叔叔和婶婶结的婚；都是这样的。”
Number ： 367
Title ：毫无怨言
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 19期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
帕特、杰克和泰利。三人一起上战场。在一次激战中，一颗子弹打断了杰克的一条胳膊，他赶忙跑过去找帕特。“天哪；帕特；你瞧；我的胳膊断了。”帕特不胜厌烦地转过身说：“你嚷什么？瞧瞧人家泰利；脑袋都没了；可他毫无怨言！”
Number ： 368
Title ：意外的反应
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 19期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
一位美貌青年女子独自坐在酒吧间里。
“对不起；我能为您买一份饮料吗？”一位青年男子说道。
“到汽车旅馆去？”她喊道。
“不；不。您弄错了。我只是问一下我能为您买一份饮料吗？”
“您说今夜就去吗？”她尖叫道；比刚才更激动了。
青年男子被她彻底弄糊涂了；红着脸退缩到一个角落里；每个人都愤慨地看着他。
一会儿，青年女子走到他桌边。
“很对不起；我使您难堪了。”她说道；“但我是学心理学的学生；正在研究人对意外情况的反映。”
青年男子看着她；喊道：“什么？要一百美元吗？”
Number ： 369
Title ：小小儿的请求
作者 ：应修人
出处《读者》 ： 总第 19期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
不能求响雷和闪电底归去；
只愿雨儿不要来了；
不能求雨儿不来；
只愿风儿停停吧！
再不能停停风儿呢；
就请缓和地轻吹；
倘然要决意狂吹呢；
请不要吹到钱塘江以南。
钱塘江以南也不妨，
但要吹到我底家乡；
还不妨吹到我家，
千万请不要吹醒我底妈妈！
妈妈醒了，
伊的心就会飞到我的船上来，
风浪惊痛了伊底心，
怕一夜伊也不想再睡了。
缩之又缩的这个小小儿的请求，
总该许我了，
天呀？
Number ： 370
Title ：我丈夫写书
作者 ：J·M·巴利
出处《读者》 ： 总第 19期
Provenance ：
Date ：
Nation ：英国
Translator ：周林东
我跟乔治结婚之前，早就知道他是个雄心勃勃的人。那时我们还没有订婚，他就把心底里的秘密告诉了我：他要写一本大部头著作，书名叫做《伦理学研究》。“不过我还没有动手，”他习惯地说，“冬天一到我就动手，每天晚上坚持写。”白天里，乔治在一家公司供职当秘书。公司器重他，他只得把自己一天里最好的时间花在写信记帐上。他说，等书出版了，他就出名了。我说：
“要是你能多些时间自己支配来写书就好了。”
“我倒不在乎忙。”他像一个永远压不垮的英雄那样轻松愉快地说，“你留意到么：世界上大凡伟大的著作，几乎都是出自忙人的手笔。毫无疑问，一个人只要有写作天才，作品是迟早要问世的。”
他说这些话的时候，眼睛熠熠发亮，语调充满激情。这种激情很快感染了我。每次我们一见面，便尽谈些未来，或由他滔滔而论，我合掌倾听。不久，我们就订婚了。乔治可不是个一般见识的情人，他不会三天两头嚷嚷“好人儿”呀“漂亮”呀这类词他从不屑这样。我们单独呆在一起时，他就把手伸给我，让我一边儿牵着，一边儿听他热切地描述他那本《伦理学研究》。
我们订婚不久，乔治好言好语，要同我结婚。
“我定不下神写书，除非结了婚。”他说。
他一心一意想定下神写书，所以我就依了他。我们跑遍了伦敦城物色家俱。我看中了一张长沙发，可乔治以他惯常那种意味深长的口气说：“咱们买张写字台吧，我写书用得着。等书写出来了，买半打长沙发都不成问题。”
又一次，说好他一个人出去买些画来装饰会客室。傍晚回家时，他说：
“画没买，我买了张大安乐椅。我想你不会反对的。亲爱的，为了写一本大书，一张大安乐椅是必不可少的。”
他甚至连墨水瓶的事也想好了。
“在书房里，要是我老发现墨水瓶空了，得用水调了煤烟应付，那我准会发脾气。所以得买个瓶架子，嵌得下两个墨水瓶。”
“好的，”我接着