按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Nation：中国
Translator：
暑假，我同两位同学到了被称做贵州高原花朵的花溪。回校后，同学们问我的印象，我只回答了一个字：美。
游花溪，不能不过跳墩。踏上第一块石墩，就仿佛走到了美的交点上。你会感到美是这样的集中。清澈见底的溪水，像一根弯弯曲曲的琴弦，从脚下穿过，能听见优美悦耳的琴声。
过跳墩，既是意志的锻炼，也是美的检阅。我惊奇，站在跳墩上这么久，我竟没有吐痰。我有随地吐痰的恶习，但我明白，往这清得可爱的溪水里吐痰，简直是罪过。美，有它无声的力量，会使恶习屈服。
往前走几十墩，一个葫芦形的小洲上，两位老人在垂钓。三、四米深的水，清澈见底。老人呢，静静地吐着缕缕青烟。这真是一幅美妙的图画。
宁静也是美。静得出奇，静得使人产生一种虔诚的意念。我忍不住咳了一声，老人转过头来，善意地对我一笑。我感到脸红：十年的狂热，烤焦了我们的思想，也烤焦了我们的感情。我们这代人，感情上粗的和硬的东西较多。这种宁静的美，我们欣赏不了。
再往前走，跳墩的下游就是芙蓉洲。这名字就够美的。星罗棋布的小洲上，芦苇丛生。那点缀其间的红的、黄的是盛开的芙蓉。忽然，水里掉进一朵白芙蓉。我们抬起头来。哦，是一位穿白色连衣裙的姑娘。她身材修长，眼睛像溪水一样。狭窄的石墩上，总有一人得让。我没有犹豫，跳到旁边一块礁石上让她先过。
同学们笑了。是的，我可以不让。几年前我会这样做：叫她让我。现在我没有权利这样做。对于美的东西，我们历来不够尊重。她轻盈地在石墩上跳过，双脚像跺在巨大的琴键上，奏出优美的旋律。她没有谢我，朝我善意地一笑。我快慰地想：我在心中的天平上放上了一枚美的砝码，尽管只有一克。
站在最后一块石墩上，我回过头来不舍地看着这蜿蜒的跳墩。那立于水中坚实的石墩，多像一枚枚巨大的美的砝码！它会使人感到美的存在和美的力量。
Number：4295
Title：韩美林的动物世界
作者：
出处《读者》：总第3期
Provenance：十月
Date：1980。2
Nation：
Translator：
在韩美林新出版的画集里，第一页就是他构思多年的《患难小友》。
“你没从它的眼睛里看出什么吗？”他问一位友人。
“看出来了。天真、欢乐、痛苦和疑问……但，不是一切。”
韩美林又点了点头，他懂得这个“一切”的意思。
韩美林是天真的，天真到幼稚和轻信的程度。他无话不可对人言。他做梦也没想到，他的一位“知心朋友”，已经把他“密报”给了上级。1964年，四清工作队宣判他思想反动，把他下放到八公山下淮南瓷厂劳动改造。
在淮南瓷厂，他从事过各种繁重的体力劳动，少不了嘲笑和折磨，但工人们对他很好。常常，在他力不能及时，边上就伸过来不知是谁的有力的手。师傅们常常在节假日把他叫到家里喝一盅，师娘用大碗给他盛饭、夹莱；把浆洗缝补好的衣裳叠得整整齐齐地放在他手上……，用那样同情和爱怜的眼光看着他，就像小时做错了事，母亲看他的眼光一样。可现在，他是大人了。他又不知道自己错在哪里，以致不敢直视这些眼睛。以后他谁家里也不敢去了，每到星期天，就一个人到八公山顶上去号啕大哭一场……。
一个星期天，韩美林躲在一棵大树边上吃饭，想到明天不知哪位好心的师傅又要拉他去家吃饭时，他发愁了，苦苦地思索着推托之词。忽然，觉得有谁在扯他的衣袖而且热烘烘的。回头一看，是一只卷毛的小狗，好瘦，很脏，毛散乱地披着，眼睁睁地瞪着小韩的饭盒，看样子很饿。“一定也是个不走运的多余的‘人’。”小韩苦笑了一下，把自己饭盒里的饭都倒给了它。小狗高高兴兴地给他打了个滚儿。
第二天，小韩又照例到八公山上大哭的时候，忽然听到一阵小狗的呜咽。小韩低下头来，不知什么时候，它也跟来了，蹲坐在小韩脚边，无限同情地仰望着他。小韩禁不住心里一热，一把就把它抱进了怀里。
从此，不但每天吃饭时，小狗趴在他的脚边；每星期上八公山，小狗都陪着他呜咽，而且他到哪儿，它也到哪儿。小韩进到高温窑洞作业，穿着鞋袜全身披挂还烫得难受。而它，就伸着它那粉红色的舌头热得直喘，把四个爪子轮流倒换着着地，烫得跳着，疼得浑身直颤。但无论多久，只要小韩在里边，它就绝不出来。而且两眼目不转睛地盯着小韩，好像一错眼珠，小韩就会消失似的。
开始武斗的年月，小韩回家去养病，小狗寸步不离地跟他进了车站。等小韩上了火车，而它被拦在车外时，它的眼里流露出那样多的悲哀，惊慌失措地叫了起来。小韩坐到了车窗前，招呼它坐下时，它就那样恬静地原地坐下了，就像现在那样恬静地坐在韩美林画册的首页一样……。但火车突然移动了，它像疯了一样地跳起来，一边呜咽一边抗议地嚎叫着，追着火车飞奔，一口气追出好多里……。
一年以后，韩美林被勒令回厂。一天，他正在明媚的阳光下，坐在草地上用刀雕刻枣木人一个美丽的朝鲜族小姑娘。忽然，几个彪形大汉朝他走来，韩美林四边张望，没有旁人呀！他还不明白武斗队就是冲他来的。一瞬间，他被五花大绑起来，粗大的杠子立即压折了他的双腿。原来，凭着他那“知心朋友”的揭发交代，一些别有用心的“发明家”们，把他在美术学院上学时和外国留学生的交往，上纲成“里通外国”，扣上了现行反革命的帽子。揪斗那天，先由武斗队一顿拳打脚踢，然后挂上一个大石膏牌子拉出来示众。小韩充满泪水和大惑不解的眼睛里，映出了他众多好友吃惊的、愤怒的面容，最勇敢的几个好心人冲上来，一边骂着：“叫你不老实交代！”一边几拳打碎了他的石膏牌子，以减轻他的负担。但更多的是双手掩面、不忍卒睹地背过身去……。
而这时，却突然出现了一个欢乐的叫声，从人丛中奔出一个生物，直扑到韩美林的怀里。是的，这就是那只小狗。一年不见了，它丝毫没有改变自己的痴情与爱恋。它是那样欢乐地叫着，一边狂喜地摇着尾巴，伸出粉红色的舌头舔他，用爪子一下一下地挠着韩美林的前胸；一边围着他四边奔跑，用身体替小韩遮挡向他打来的雨点似的拳头。天呵！天塌下来了，一瞬间就变成了反革命时，小韩没哭；妻离子散，打折了腿、勒断了筋时，小韩也没哭；可此时，成串的泪水像断线的珍珠似的，从小韩流血的眼里滚了出来。
而那时，在那一切是非、美丑都被颠倒了的时刻，一切纯真的感情都被认为是罪恶。不要说人的感情，狗的感情也是不被允许的！于是，武斗队的“好汉们”一棍子狠狠打在小狗身上，顿时打断了他的脊骨，小狗一下子倒在韩美林的脚下。武斗队的人踢它，拖它；但它还挣扎着回过头来，用它那粉红色的舌头，舔着韩美林的脚，用那天真、欢乐，但此刻满是泪水与疑问的眼睛，一眨不眨地凝视着他。看他，问他，同情他，爱恋他……。这是它最后看他的一眼呵！它给了作为画家的韩美林是什么样的形象呵！
韩美林进监狱的第一件事，就是把被小狗亲吻及抓挠过的这件褂子，轻轻地轻轻地脱下来，珍重地放好。那上面有它的气息，有它的爪痕。这是何等珍贵的气息和爪痕！天呵，天呵，永远不要让它消失，不要让它消失吧。
韩美林是作为现行反革命被捕入狱的。经常带着脚镣手铐，但几乎未经过审讯。没有罪案，也没有证据，连办案人员都搞不清他到底有什么问题，只是以讹传讹说他“里通外国”，怀里揣着一个导弹弹头给外国人发射情报。于是一切残忍的刑罚都可以加到这个所谓“敌人”的头上。仅仅因为他在逼供诱供下不肯诬陷他人，就被撅断过三次手指头。
但是，小小的画家韩美林，仍然在发现、在探求着艺术。他目光灼灼地在监狱里捕捉形象，发现了一个新奇的世界。一个蚂蚁在地上见到了一粒碎屑，它匆匆忙忙地走了。呵，原来它走路的样子是这样的。看，它用触须去触另一只蚂蚁了，它们打的是什么暗号呢？哦，它们去搬兵了，找来了成队的蚂蚁。