按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
④宁愿节省而不愿耗费；
⑤很讲究写应酬信；
⑥常写日记；
⑦非极熟悉的人不轻易信任；
⑧常回想自己；
⑨在群众场合中肃静无哗；
⑩三思而后决定。
以上这些命题，反映了内向型性格的一些特征。如果在外、内向的命题中都不明显，那么就应该是属于向性平衡的类型了。
Number：4807
Title：可别这样结尾啊
作者：
出处《读者》：总第35期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：随溢
我把一张纸和一支笔放在米尔斯病床边的桌子上。
“谢谢您，”他说。
米尔斯先生有一个女儿。我从医院的病人情况问讯处得到了她的住址及电话号码。
“珍妮·米尔斯小姐吗？我是苏·基德，医院的护士。我打电话是要谈你父亲的事儿。他患心脏病今晚住院了，而且……”
“哦，不！”她在电话中尖叫了声。“他不会死的，对吧？”这与其说是询问，还不如说是恳求。
“他现在的情况还好。”我说，并竭力使自己的声音听上去令人信服。
“你不能让他死，求求你，求求你！”她哀求道。
“他现在得到的是最好的护理。”我试着安慰她。
“可你不知道，”她解释道，“爸爸和我曾吵过一架，吵得非常厉害，差不多已有一年了。我……我从那时起就没见过他。我对他说的最后一句话是：‘我恨你。’”
她的声音变哑了，我听到她突然哭了起来。我静静地听着。一个父亲，一个女儿，就这样互相失去了对方。这时不由我想起了我自己的父亲。
珍妮竭力控制自己的眼泪。
“我就来了，现在就来！三十分钟之内。”她说着挂断了电话。
我努力想些别的事情，但我不能。712号房间，我觉得我必须回到712号房间去！我几乎是奔跑着穿过了大厅。
米尔斯先生一动也不动地躺着，似乎睡着了。我号了号他的脉，没有。
哦，上帝！我祈祷着，他的女儿就要来了，可别这样结尾啊！
门突然被撞开了，医生和护士冲进了屋子。一个医生开始对他做人工呼吸。我看着心脏监视器，没有一点反应，没有跳动一下。我们试了又试，可还是毫无反应。
一个护士关掉了监视器。他们一个接一个地走了。我站在他的床旁，象被打晕了似的。我怎么向他的女儿交代呢？
当我离开他房间的时候，我看见了她。一个刚离开712室的医生正站在那儿扶着她，对她说着什么。然后他走开了，让珍妮靠在墙上。我看到的那是一张怎样痛苦的脸，一双怎样受创伤的眼睛啊！
“珍妮，对不起，”我说。
“你知道，我从来没有恨过他，我爱他。”她说，“如果我能早来一会儿看他……”
我双手抱着她的肩，我们慢慢地沿着走廊走到712号房间去。她一下子推开了门，走到床前，把她的脸埋在床单里。
我想不看这一幕悲惨的永别。突然我看到床边桌上的一张纸，便拿起了它。
我亲爱的珍妮，我原谅你，我恳求你也原谅我。我知道你爱我。我也爱你。
爸爸
我的手在颤抖着，我忙把那纸条塞给珍妮，她读了一遍，再读一遍。她把那纸条紧紧地抱在胸前。
我踮着脚走出房门，奔到电话机前。我要打电话给父亲，对他说：“爸爸，我爱你。”
Number：4808
Title：烦躁不安的动作
作者：
出处《读者》：总第35期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：贾锋
每个人都会有一些神经紧张的动作。仔细观察一个人烦躁不安的种种表现，有时还能看出他的某些性格特征。
美国著名的心理学家艾里·菲德曼博士说：“人在烦躁不安时的表现，实际上是一种心照不宣的‘人体语言’，那是一个人感情的自然流露，其中的一些动作可能他们也不解其意。”
菲德曼博士对这些动作进行了细致的研究，并对以下常见的烦躁动作做了分析：
△用嘴咬眼镜、铅笔或其他物品。这种人性格过分内向，好我行我素；在心急如焚的情况下做些动作，借以掩饰自己的心情。有时被人催逼紧了，他也会突然大发雷霆，怒不可遏。
△用指尖拢头发、轻搔面部，或把食指放在嘴唇上。这种人很达观，即使碰到不如意的事情，也会泰然处之。
△抚摸或抓不巴。这种人老练，处理问题较理智。抚摸下巴实际上就是一种自我镇定的方法，其目的在于避免感情冲动。
△两手相互摩擦。这是一个富于表情的人，自信心强，敢冒风险，决不轻易改弦更张。
△咬牙切齿。这种人很易愤怒，心胸狭窄，往往在重大的事情上用感情代替理智。
△心不在焉地乱写乱画。很多人认为，这是有创造力的表现。这种人往往慷慨大方，容易与之交友。
Number：4809
Title：生活小常识
作者：
出处《读者》：总第35期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：张静、宗捷
△擦洗印花图案的玻璃器具时要小心，最好用薄绵纸，不要用洗净液。因为洗净液有可能腐蚀器具上的印花图案。若不得不使用洗净液时，可用拭布蘸洗净液擦试，切勿直接将洗净液倒在玻璃器具上。
△用干净的黑板擦擦玻璃，即干净明亮又快速省力。
△要擦去家具上的油污及尘土，残茶是极好的洗净剂，擦后，再喷洒少量的玉米粉擦，最后把玉米粉擦净。玉米粉能吸收所有附在家具表面的脏物，使漆面光滑明亮。
△在拖布下放一张带蜡的纸，轻轻在地板上来回拖，可使地板擦得又快又亮。
△要除去留在地板上的鞋后跟的痕迹，用铅笔擦子擦是最好的方法。
△在湿布上挤些牙膏可擦掉碳铅或彩色蜡笔的笔迹。
△在拖布上套一个尼龙套（破旧尼龙长袜、衣袖、裤腿等），即可延长拖把使用寿命，清洗又方便省事。
△深色和灯芯绒衣服，洗涤时将里子翻出来，这样就不会沾很多棉线头。
△洗衣机洗涤质底单薄的衣料时，将衣料放入枕套内，用塑料绳扎起口。这样可延长衣料的寿命。
△如果小孩尿到毯子上，尽快用纸、毛巾吸去尿渍，然后用苏打水或相同比例的白醋和水洗尿迹。若尿迹已干，可用水重新浇湿，然后采用上述方法。
△毛毯上的脏迹，可喷少量苏打水除掉。但事先应试一下毯子是否褪色。
△柳条制品，要用热肥皂水轻轻冲洗，然后在避阴处凉干。
△要除去房间里的烟味及其它怪味，可在小盘内倒入适量的醋或氨，在室内搁置一夜；或用毛巾蘸上稀释了的醋，在室内来回摆动，即可达到预期的效果。
△在冰箱里放入少许木炭，可吸去冰箱里的怪味。
△穿新网球鞋之前，用鞋粉刷一下鞋面，这样尘土就不会直接落到帆布上。也容易洗净。
△要打开紧固的门窗，可垫一块木头用头在框架周围轻轻敲打即可。
△厨房里存放一些苏打，可迅速扑灭紧急情况下的小火灾。电、油、脂肪油引起的火，切勿用水。炸油锅起火，切勿用小苏打或水，否则只能使火苗扩散。
△如果你不得不单独把婴儿留在家里外出一会儿，你可打开收音机，放小音量，这可吸引婴儿的注意力，避免其孤独感。
Number：4810
Title：人人都可以成为艺术家
作者：
出处《读者》：总第35期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：肖毅
我和我丈夫从前居住在一个小城镇里。一天下午，有位朋友把头探出我们厨房的窗口，嘴里说道：“从这儿望出去没啥看头，是不是？”
我们住的地方差不多仍是旷野一片。但是，她的那番评语着实让我吃惊不已：因为我喜爱这窗口里的景致。我使着法儿让自己用朋友的眼光去观察它一条直通通的地平线、一座水塔、十来棵三角叶杨、若干间屋舍和平展展的一片收割后留着茬儿的麦地。笼统就是这么多。然而，当这些景物第一次扑入我的眼帘的时候，它们却给予了我无数绮丽的遐想。
下午，阳光灿烂。麦田犹如泛着银白色涟漪的海洋。棉花糖般的云朵在蓝湛湛的天空中徐徐地游