按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她通知各存户说：“我所欠的钱，将尽速全部清偿，请你们相信我。”
三
在头十年中，他仅求糊口，已属不易，费用不断增加，又多了一个孩子。他的贤妻德莉沙在四年之后身染痼疾，终于逝世。
在这些浮沉变化中。罗迪家中的“义债金”屹然不动，存进去的分币和角币逐渐地积少成多。罗迪每日骑自行车到离家三哩的肉铺去做事，街上积雪过深时就徒步前往，夜间他代邻居补鞋。几个大孩子卖报、当杂差或送货，他们挣的一点钱也存入义债金。
过了很久，义债金才存到100美元。但是存第二笔及第三笔100元的时间已经缩短了。这就使罗迪想到分配的问题。如果分给250个存户，每户能得到多少钱呢？有一天夜间，这个问题自行解决了。
这位开过银行的屠夫听说，有位债主存户身染重病，妻孥一贫如洗。倒闭的银行欠这病人171元。罗迪赶到病人床边，把债务全部清还。这个人用无力的手拉着他，用眼泪表达了说不出的感激。这就决定了罗迪的还债法，他尽先还给需款最急的人。
几个月后，罗迪听说有一个寡妇无力抚养她的孩子。她疾病缠身，丧失了挑起这副重担的信心。罗迪的账上记着她在银行中损失390元。他去找她，先还她100元，又答应每月还她10元，够她支付地下室住宅的租金。
又一位有家庭负担的人，薪资低微，欠下了税，除了出卖住宅外别无其他办法。他想起他在西方储蓄银行的存款和罗迪还债的诺言。那是20年前的旧事了，可是他找到罗迪的地址，还是向他呼吁了。在24小时之内，欠税付清，他的住宅保住了。
后来罗迪找到一处顶便宜的肉捕，把它买了过来。铺子所得的利润除生活所需的费用外，全部存入义债金，终于存够了钱，可以清偿一切债务。
现在的问题是访寻旧存户或其后裔。罗迪从房屋经纪人、保险商、出生及死亡登记册等处探寻这些人。他刊登广告访寻。他从一条新闻报道中在加里福尼亚州找到了三位久寻未获的债主。罗迪查明他们确系债主，算清了欠款数额。他寄一张129元的支票给第一位债主，那个人很感谢地收了下；寄了150元给第二位债主，这位存户向他道谢，把钱寄回，请他送给穷人；又寄了130元给第三位债主，这个人也把钱退回来，送给罗迪的孩子们。
旧址教堂的牧师也被邀请协助罗迪访查存户，因而引起了大家的注意。在一个圣诞节前的星期日，牧师请教众帮忙，凡是知道有存款未收回的，请用电话通知罗迪。当日午后就有一个女人打电话来，说在90哩外的小城中，有一对老年夫妇。她告诉罗迪：“他们有一回对我说，在你的银行中受的损失，没有得到补偿。现在他们的情况糟透了。”
那天路上积雪甚深，但是罗迪立刻开车到那个小城去。他找到一对年老赤贫的夫妇。男的差不多瞎了，女的卧病在床。家里只剩下两天用的煤。
罗迪自我介绍，说是他们的老邻居。他们在谈话中追忆到昔日街角的店铺、旧货店、小巷中的铁匠店和教堂。这些都足以证明此人确是存户。然后罗迪就说明了他的来意。
这位老人喘息着说：“你真象是天上降下来的。我有一笔钱存在你的银行里。我以为是完全损失了，但是我我”他的声音拖曳得只是一丝微弱的细语：“我我没有任何证件，没有存折，也没有账单。”
罗迪对他说：“你用不着任何证件。”
四
1946年的圣诞节，银行被抢后31年，因第二次世界大战而散处各地的罗迪一家再行团聚。用义债金清偿全部的存户后，绰有馀裕。
一位小罗迪建议：“我们给每个存户寄张支票和贺年片去。”于是父子们共同拟了一则短简：
“家父佛兰昔斯科·罗迪前曾经营西方储蓄银行。1915年该行遇劫之后，被迫停止，但当时曾向各存户保证，日后必将存款偿还。多年来家父与我等均亟愿履行此项诺言。如今所有义债终得清偿，诚感欣慰。谨祝
圣诞愉快
康乐无疆
罗迪全家敬贺
1915至1946年”
最后一张卡片寄出之后，佛兰昔斯科·罗迪叹道：“现在我无债一身轻了！”
Number：4986
Title：人类的丑陋朋友蟾蜍
作者：布采·格拉兹
出处《读者》：总第38期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：尤葳
形象古怪的昆虫杀手
人类把绝大多数种类的青蛙看作是自己的朋友，这不仅由于它们能吞食大量害虫、保护谷物庄稼，还因为青蛙色彩斑烂艳丽、逗人喜爱。与“才貌双全”的青蛙相比，蟾蜍实在形象丑陋，不堪入目。即是它们为我们“劳苦”功高，要将它们引为座中良朋，却委实难以启齿。人们不仅授予蟾蜍一个使人倒胃作呕的诨名癞蛤蟆，还把它们编织到一些成语俗话中充当反派角色。诸如：“癞蛤蟆坐井观天”，“癞蛤蟆想吃天鹅肉”，“癞蛤蟆吃天痴心亡想”等。
如果我们不以貌取“人”，正视它们的“功德”，是应该对癞蛤蟆感恩不浅的。在以捕食昆虫为生的动物中，蟾蜍无疑是站在前列的英雄。它们似乎总是饥肠辘辘，随时都在捕食虫类。虽则四足行动迟缓，能迅速翻出口外的舌头却是狩错的利器。日落和日出前后，更是它们“加班加点”的大好时光。在这期间，每只蟾蜍可消灭昆虫150只。
在许多国家，人们因贪图口福而大量捕杀青蛙。这种厄运未殃及蟾蜍，究其原因，除去其体内有毒的蟾酥外，它的丑模陋样也是一个重要因素，真可算是因祸得福吧！
其实，只要不抱成见地细加观察，你就能发现，蟾蜍的两眼特别漂亮，具有眩目的金属和宝石般的光泽。中世纪的欧洲人曾怀疑蟾蜍的眼中藏有神奇的宝石，可怜的蟾蜍因此而惨遭祸害者也不计其数。
无处不在的长寿居民
蟾蜍到处都能生存，从西藏高原到离地面1；000英尺的地洞中都能发现它们的踪迹。人们已知的蟾蜍种类已经超过200种，其中77种生活在亚洲。它们的寿命很长。有位名叫达斯考特的英国人说，他家附近的一处石阶下生活过一只蟾蜍，每天晚上都按时蹲在他窗前射出的灯光下，等候他去喂食。这只蟾蜍活了36年。
它们的皮肤干燥粗糙，摸上去不冷不热。如果受到挤压或惊吓，蟾蜍便会周身泛潮，如同一块在水里浸泡过的海绵。这其实只是一种于人无害的神经反射，表示对其它动物的一种警告。一旦警告无效，它们就使出最后一招：身上受到伤害的部分立即分泌出一种使敌害有烧灼感的白色液汁，这就是蟾酥。
喧闹的蜜月生活
虽然蟾蜍的外貌丑陋不堪，它们的爱情生活依然丰富多彩。经过5至6个月的漫长冬眠后，蟾蜍的身体和爱情一起苏醒了。雄蟾蜍面对水边，喉部涨出比头还大的鼓鼓气囊，开始不厌其烦地大唱爱情歌曲。不多时，雌蟾蜍便会受情歌的召唤，急急循声赶来相会。较为奇特的是，它们要空着肚子度过这近3个星期的蜜月生活。
整个春季，蟾蜍在长有水草的浅水里产卵，卵带犹如长腰带一般固着在水生植物上。一只雌蟾蜍约可产卵30；000枚。
孵化后的水蟾蜍要经过四、五个春秋才可到达生育年龄。因此，当那些长辈在河塘沼泽忙碌地繁衍后代的时候，这些不够格的年轻蟾蜍则在到处捕捉昆虫，以飨口腹。
历史上的“怪物”
也许依然是因为它们的外貌，在欧洲，就象巫婆一样，蟾蜍总是遭到人们的唾骂。在历史上，约有不少人曾因对蟾蜍的世俗评价表示异议而被判死罪！据说，十七世纪意大利的哲学家卢西列奥·范尼尼被判有罪并处以火刑，罪名只是在他家中的碗里发现了一只蟾蜍。
蟾蜍的怪模样使人莫测高深，颇具某种神秘感。欧洲人认为这些癞蛤蟆神通广大：它们能够使酒类变质；它们会挤牛奶，还会强占鸟窝……直至今日，许多人仍然深信，只要碰一碰蟾蜍，身上就会长出疣子。
不过，对蟾蜍持褒扬态度的也不乏其人。在朝鲜，人们历来认为蟾蜍十分聪明，常常起来保护行善之人。泰国有一个故事，叙述一位蟾蜍皇帝如何与雨神激战，几经周折，终于获胜，结束了天下大旱的局面，维护了蟾蜍帝国的利益。
古代的中国人还