°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÌÕß½«²Ëµ¥ÓëÀ¼»¨Ò»²¢Ë͵½ËýÃæÇ°£¬Å®Ê¿¿´¹ý²Ëµ¥Î¢Î¢µãÍ·¡£ÄÐÈËËæ¼´Àë×ùÒƲ½¹ýÀ´£¬¡°Ê®·Ö¸ÐлÄúÄÜÔÊÐíÎÒÓëÄúͬ×øÒ»×À£¬¶À×ÔÒ»ÈËʵÔÚÎÞÁÄ¡£¡±½Ó×ÅÎÒÓÖÌýµ½£¬¡°ÎÒÔÚ³ÇÀï¾³£¼ûµ½Äú£¬µ«²»ÖªÈçºÎ½Ó½ü¡£¡±Å®Ê¿ÌýºóÓѺõضÔËû±¨ÒÔ΢Ц¡£ÊÌÕßËÍÀ´ÁËÆÏÌѾƣ¬¾ÍÌýÄÐÈË˵£º¡°½ñÌìºÈÆÏÌѾÆÊÇÔÙºÏÊʲ»¹ýÁË£¬À´£¬Ð¡½ã£¬ÎªÎÒÃǵÄÏàʶ¸É±£¡¡±
¡¡¡¡ÎÒÒª×ßÁË£¬½áÕÊʱÊÌÕßÇÄÇĸæËßÎÒ£¬¡°ËûÃÇÕâÑùÒѺþÃÁË£¬Ã¿Äê3ÔµİøÍí×ÜÊÇÄеÄÏÈÀ´£¬Å®µÄºóµ½£¬×ÜҪͬһÕÅ×À×Ó£¬¶àÉÙÄêÀ´Ò»Ö±Èç´Ë¡£ÓÐÒ»´ÎÎÒÎÊÄÇλ½ÌÊÚÏÈÉúΪºÎÒªÕâÑù×ö£¬Ëû»Ø´ð˵£¬¡°ÎÒÃÇÏë±£³ÖÄêÇá¡£¡±¡°ÄÇλŮʿÊÇËÄØ£¿¡±ÎÒÎÊÊÌÕß¡£¡°ËûµÄÆÞ×Ó¡£¡±
Number£º509
Title£º·¨ÂÉÁùÔò
×÷Õߣº
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ92ÆÚ
Provenance£º
Date£º
Nation£º
Translator£º
¡¡¡¡ÔÚÃÀ¹ú·Ò×˹°²ÄÇÖÝ£¬ÐÇÆÚÎå´µ¿ÚÉÚÎ¥·¸·¨ÂÉ¡£
¡¡¡¡ÃÀ¹ú°¢À°ÍÂíÖݹ涨£ºÒ»¸öÄÐ×Ó¿ÉÒԺϷ¨µØÓò»´óÓÚÄ´Ö¸µÄ¹÷°ôÈ¥³Í´¦ËûµÄÆÞ×Ó¡£
¡¡¡¡Èç¹ûÄ㵨¸ÒÔÚÓ¢¹ú½«»îϺÉú¼å£¬Ó¢¹úÐí¶àµØ·½·¨Ôº¾ÍÒª¶ÔÄãÊ©ÐонûºÍ·£¿î¡£ÔÒòºÜ¼òµ¥£ºÉú¼å»îϺÊÇÒ»ÖÖ¡°²Ò²»È̶ᱵIJ»È˵ÀÐÐΪ¡£
¡¡¡¡Ó¢¹úÂ׶صØÌú£¬Îª¾¯¸æ²»ÂòƱµÄ³Ë¿Í£¬Ë¢³öÒ»¿é¡°¹ã¸æ¡±£º¡°Èç¹ûÄúÎÞƱ³Ë³µ£¬ÄÇôÇëÄúÔÚÂ׶ØÖΰ²·¨ÔºÇ°Ï³µ¡£¡±
¡¡¡¡ÃÀ¹úÄÚ²¼À˹¼ÓÖݵÄÎÖÌج·¨Âɹ涨£ºÉÏÎç7ʱµ½ÏÂÎç7ʱ֮¼ä£¬Àí·¢Ê¦³ÔÑó´ÐÊÇÎ¥·¨µÄ¡£
¡¡¡¡ÃسÕþ¸®°ä²¼µÄ¡¶±£»¤¸¾Å®¶ùͯ·¨¡·¹æ¶¨£ºÕÉ·ò²»µÃÅ°´ýÆÞ×Ó¡£Ã¡ÂîÆÞ×ÓÕß¿É´¦5~10Ìì¼à½û£»Å·´òÆÞ×ÓÕß´¦·þÀÍÒÛ1¸öÔ£¬ÈôÅ®·½ÉËÊƽÏÖØ£¬¿ÉÅÐÐÌ1~2Äê¡£´Ë·¨Óֹ涨£º¶Ô´òÂîСº¢µÄ¸¸Ç×£¬Ä¸Ç×ÓÐȨ·£ËûɨµØ¡¢Ï´ÒÂ1~2¸öÔ£¬ÈκÎÈ˲»µÃÎ¥¿¹£¬´ï¹Ù¹óÈËÒ²²»ÀýÍâ¡£
Number£º510
Title£ºÔ½Ñóµç»°
×÷ÕߣºÀî³±
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ92ÆÚ
Provenance£º¶«·½¼ÍÊÂ
Date£º1989¡£1
Nation£ºÖйú
Translator£º
¡¡¡¡ÒÔϹÊʳö×ÔÒ»¸öÎÄÈËÖ®¿Ú£¬¿Öδ¿Éµ±Õæ¡£
¡¡¡¡´óÔ¼ÊÇ8ÔµÄij¸öÒ¹Íí£¬Õâ¸öÎÄÈË×øÔÚËûµ¥Î»µÄÒ»ÕÅÌÙÒÎÉϵȳ¤Í¾¡£ËûµÄÁ³É«Æ£±¹½¹»Æ£¬³ÊÏÖÒ»ÖÖ30ÒÔºóµÄ½¹×ƱÀÀ£Ö®Ïà¡£ÎÄÈ˵Ŀæ°üÀïÊÇÒ»¸öÊ®·ÖÅ®ÐÔ»¯µÄÄáÁúË¿³ñµÄÌá´ü£¬ÀïÃæ×°×ű£ÎÂÆ¿¡¢Ë®¹ûµ°¸âÖ®Àà̽Íû²¡ºÅµÄ¶«Î÷¡£ÎÄÈ˸մÓÒ½Ôº³öÀ´¡£ËûÒѾ¶àÌìûÓе½Õâ¼ä°ì¹«ÊÒÉÏ°à¡£ËûµÄÆÞ×ÓÉúÁËÈé°©¡£ËûÍíÉϳöÏÖÔÚÕâ¼äÔçÒÑÎÞÈ˵İ칫ÊÒ£¬ÒòΪÕâÀïÓÐһ̨µç»°¡£ËûÔÚÒªÒ»¸ö»ªÊ¢¶ÙµÄ³¤Í¾¡£
¡¡¡¡Á½ÌìÇ°£¬ËûÔÚ¡°ÃÀ¹úÖ®Òô¡±Ó¢Óï½ÚÄ¿²¥ÍêÒÔºóÌýµ½Ò»¸öÔ¤¸æ£º¡°ÃÀ¹úÖ®Òô¡±½«ÔÚ±¾ÖÜÎå²¥³öÒ»¸öÌرð½ÚÄ¿¡£Îª°ïÖúÖйúµÄ°©Ö¢»¼Õß½øÐÐ×Éѯ£¬ÌØÑûÃÀ¹úÈýλÖøÃûµÄÖ×Áöר¼Ò¶ÔÖйúÌýÖÚ½øÐÐÏÖ³¡×ù̸¡£ÐèÒªÌáÎʵÄÖйúÌýÖÚ»¶Ó´òµç»°¸ø»ªÊ¢¶ÙÒ»¸öÖ¸¶¨ºÅÂ룬ÓÉÊÜ»°·½¸¶¿î¡£Í¨»°Ê±¼ä¾ÍÔÚÕâÒ»ÌìµÄÍí10ʱÖÁ´ÎÈÕÁ賿6ʱ»òÕßÔÚ×ù̸»áÏÖ³¡²¥³öʱͨ»°£¬¼´Ê±½»Á÷ÎÊ´ð¡£
¡¡¡¡ÎÄÈËÁ¢Ê±Ïëµ½ÁËÄǸöʹËûÃÇ·ò¸¾ÄÑÒÔ¾ñÔñµÄÎÊÌâ¡£ËûÒ²¿´µ½ÁËÆÞ×ÓÑÛÖеÄÉÁ¹â¡£
¡¡¡¡½ñÌ죬ÆÞ×ÓÔçÔç¾Í´ßËûÀ뿪²¡·¿£¨Æ½Ê±£¬ËûÒªÔÚÆÞ×Ó´²Í·´ôµ½ºÜÍí£¬ÓÐʱ¾Í˯ÔÚÅԱߵÄСµÊÉÏ£©¡£ÆÞ×Ó˵£ºÄãÈ¥ÎÊÎÊ¿´¡£
¡¡¡¡ÊÇÒ»¸öÄÏ·½Ê¡³ÇìÛÈȵÄÒ¹Íí¡£¹ú¼Ê³¤Í¾Ì¨¸æÖª¶Ô·½Ïß·²»¿Õ£ºËƺõËùÓеĵ绰¶¼´òÏòÄÇÀï¡£½ÓÏßԱС½ãÉê³âµÀ£ºÄãÃÇÕâЩÈËÔõô»ØÊ£¿Õæ¾ÍÌ°¸ö²»ÒªÇ®µÄµç»°£¿
¡¡¡¡ÎÄÈË˵£º¶Ô²»Æð£¬ÎÒ¼ÒÀïµÄÈËȷʵÉúÁËÖز¡¡¡
¡¡¡¡½ÓÏßÔ±£ºÊÇ°©²¡Âð£¿
¡¡¡¡ÎÄÈË£ºÊÇ¡£Âé·³ÄãÔÙ¹Òһϡ£ÊµÔÚ¶Ô²»Æð¡£
¡¡¡¡½ÓÏßÔ±£º¶¼ËµÊÇ°©£¬µÃÁË°©²¡ÍùÃÀ¹ú´ò¸öµç»°¾ÍÄܹÜÓÃÀ²£¿Õæ²»¶®ÄãÃÇÕâЩÈË£¡
¡¡¡¡ÎÄÈËĬȻ¡£ËûÒòµ½´¦ÇóÈ˶øÔçÒѾ«Æ£Á¦¾¡£ºÇóÈËÖ÷µ¶¡¢ÇóÈ˾¡¿ìס½øÒ½Ôº¡¢ÇóÈË°²ÅÅÉÏCT¼ì²é£¨¡°±ð¿ÍÆø£¬Òâ˼Òâ˼£¬ÇëÎÞÂÛÈçºÎÊÕÏ¡£¡±¡°Ò½Éú£¬ÇëÄã·ÑÐÄ£¬ÎÒ½ñºóÒ»¶¨¸øÄãºÃºÃÐû´«Ðû´«¡£¡±¡°Ôº³¤£¬Ï´ÎÇë¸öÃû¼Ò¸øÄãд·ù×Ö°É£¬Ã»¹Øϵ£¬ÎÒºÍËûºÜÊìµÄ¡£¡±£©
¡¡¡¡ÔÚ½ÓÏßԱС½ãµÄÉê³âÏ£¬ÎÄÈËÏ룬¸ÃÔõô¸úÕâ¸öС½ã×ö¹¤×÷ÄØ¡£ËýÒ²ÊDz»¿ÉÄÜÓÐͬÇéÐĵġ£ÄÇô£¬Ò²ÐíË͸øËýһЩÔÓÖ¾£¿¡¡
¡¡¡¡Ïë×ÅÏë×Å£¬ÎÄÈ˾õÉíÌåÄÚ²¿·¢ÉúÌ®Ëú¡£Ëû»èȻ˯ȥ£¬È»ºóÓÖÐÑ¡£
¡¡¡¡µç»°ÔÚÉîÒ¹Á½µãÒÔºó½Óͨ¡£¡°ÕâÀïÊÇÃÀ¹úÖ®¼ä°©Ö¢×Éѯ×ù̸»á£¬ÎÒÊÇÖ÷³ÖÈËÍò·½¡£ÇëÎÊÄãµÄÐÕÃû£¿¡±
¡¡¡¡¡°ÎÒÐÕÍõ¡£¡±
¡¡¡¡¡°ÍõÏÈÉú£¬ÓмþÊÂÐèÒªÔ¤ÏÈÕ÷µÃÄúµÄͬÒâ¡£½ñÌìÎÒÃÇÒѾÊÕµ½ºÃ¼¸Ê®¸öµç»°¡£ÎªÁËÕûÀí¹éÀà·½±ã£¬ÎÒÃÇÏ£Íû°Ñ¸÷¸öÎÊÌâ¼Òôºó·Ö±ð½â´ð¡£¸ù¾ÝÃÀ¹ú·¨ÂÉ£¬½øÐмÒô±ØÐëÕ÷µÃ¶Ô·½µÄͬÒ⣬·ñÔòÊÇÎ¥·¨ÐÐΪ¡£ÄúͬÒâÂð£¿Èç¹ûÄ㲻ͬÒ⣬ÎÒ¿ÉÒÔÓñʼÇÏÂÄúµÄÎÊÌâ¡£¡±
¡¡¡¡Ïß·ÇåÎú£¬ÀúÀúÔÚ¶ú¡£ÎÄÈËã¶ÁËһϣ¬Ëµ£º¡°ÎÒͬÒâ¡£¡±
¡¡¡¡¡°Ð»Ð»¡£ÏÖÔÚÇëÌá³öÄúµÄÎÊÌâ¡£¡±
¡¡¡¡¡°ÎÒµÄÆÞ×Ó»¼ÁËÈéÏÙ°©£¬ÕýÔÚ½øÐл¯ÁƺͷÅÁÆ¡£Ò½Éú»¹ÔÚ¶¯Ô±Ëý½øÐÐÂѳ²Çгý¡£ÎÒÆÞ×Ó½ñÄê²Å30Ë꣬»¹Ã»Óк¢×Ó£¬ÕâÖÖÊÖÊõ½«ÍêÈ«¸Ä±äËý½ñºóµÄÉú»î£¬Ëý·Ç³£¿àÃÆ¡£ÇëÎÊÃÀ¹úҽѧ½ç¶ÔÕâÀàÇé¿öÊDzÉȡʲôÖÎÁÆ·½°¸£¿ÊÇ·ñÈÏΪȥÊƶÔÈéÏÙ°©µÄÁÆЧÊÇÈ·ÇкͱØÒªµÄ£¿¡±
¡¡¡¡¡°ÍõÏÈÉú£¬ÄúµÄÎÊÌâÎÒÒÑÇå³þ¡£ÎÒÍêÈ«Àí½âÄúµÄ´¦¾³£¬µ«ÊÇÄúµÄÎÊÌâ¹ýÓÚרҵ»¯¡£ÎÒÃÇ°ìµÄÕâ¸ö×ù̸»áÊÇÃæ¶ÔÆÕͨÌýÖÚ£¬Ö÷Ҫ̸һЩ½ÏΪÆÕ±éºÍ³£Ê¶µÄÎÊÌ⣬Á¢×ãÓÚ°©Ö¢µÄÔçÆÚ·ÀÖΡ£ËäÈ»ÄúµÄÎÊÌâ¶ÔÄúµÄÒ»¼Ò·Ç³£ÖØÒª£¬µ«¶Ô´ó¶àÊýÈ˾ÍÏÔµÃÉúÊ裬»Ø´ðÆðÀ´Ò²¹ýÓÚ¸´ÔÓ¡£ÁíÍ⣬ËäÈ»ÎÒÃÇÑûÇëÁ˵ÚÒ»Á÷µÄר¼Ò£¬µ«ËûÃÇËƺõÒ²²»Äܸù¾ÝÒ»¸öµç»°¾ÍÌá³öÖÎÁÆ·½°¸¡£ÔÚËûÃÇûÓнӴ¥»¼Õß²¡°¸µÄÇé¿öÏ£¬ËûÃǵÄÖÎÁÆ·½°¸ÊDz»¸º·¨ÂÉÏÖÈβ»·ûºÏ·¨ÂɳÌÐòµÄ¡£¡±Íò·½Å®Ê¿µÄÖÐÎÄÁ÷ÀûÇåÎú£¬¼ä²»ÈÝ·¢£¬ÏÔÈ»ÊÇÒ»¸ö¸ÉÁ·µÄ»ªÒáÖÐÄ긾Ů¡°ËùÒÔ£¬ÎÒ½¨Ò飺һ¡¢ÄúÔÚ¹úÄÚÔÙÕÒÒ»¸ö¿ÉÒÔ½Ó´¥²¡°¸µÄȨÍþ´ó·ò×Éѯ¡£ÔÚÃÀ¹ú£¬Ò»¸ö¶Ô²¡È˲úÉúÖØ´óÓ°ÏìµÄÖÎÁÆ·½°¸£¬Ó¦ÓÉÁ½ÃûÖ÷Öμ¶Ò½Ê¦Ç©Êð£¬ÒÔÃâʧÎ󡣶þ¡¢Èç¹û±ØÒª£¬Äã¿ÉÒÔ°ÑÄú°®È˵ÄÏêϸÇé¿öдÏÂÀ´£¬ÎÒ¿ÉÒÔ´úΪת½»¸øÄǸöר¼Ò£¬ÇëËû¸ö±ð×÷´ð£¬¹©ÖйúͬÐкÍÄãÃDzο¼¡£Äú¿´¿ÉÒÔÂ𣿡±
¡¡¡¡¾ÝÎÄÈË˵£¬Íò·½µÄ»°ÍêÈ«ÊÇÌÏÌϲ»¾ø£¬Ò»ÆøºÇ³É£¬ËýºÃÏñ´¦ÔÚÒ»¸ö·Ç³£Ð˷ܵÄ״̬£¬ÏñÒ»¸ö°ÑƹÅÒÇò´ò·èÁ˵ÄÔ˶¯Ô±Ò»Ñù¡£Ëý´óÔ¼ÒѾÁ¬ÖéÅÚÒ»Ñù½ÓÁ˼¸Ê®¸öµç»°°É¡£ÎÄÈËÉîΪËù¶¯£¬Ëµ£º¡°ÄãÐÁ¿àÁË£¡¡±¡£
¡¡¡¡¡°ÄÄÀï»°£¬Äú²ÅÐÁ¿à¡£ÎÒÖªµÀÄãÃÇÄÇÀïÕýÊÇ°ëÒ¹¡£¡±
¡¡¡¡¡°¶Ô²»Æð£¬ÎÒÏë×îºóÎÊÒ»¾ä£ºÄãÃÇÇëµÄÕâЩһÁ÷½ÌÊÚר¼ÒÊÇ·ñÒª¸¶¸øºÜ¸ß±¨³ê£¿¡±
¡¡¡¡¡°ÄÄÀï¡£ÃÀ¹úÖ®ÒôÇîµÃºÜ£¬×î½ü»¹¹Ø±ÕÁ˺ÃЩƵµÀ¡£ÕâЩÈËÍêÈ«ÊÇÒåÎñµÄ¡£ÃÀ¹úÈËÈÈÐĹ«ÒæÊÂÒµ£¬ÄܶÔÊ®ÒÚÈ˹㲥³öÁ¦£¬ËûÃǺܸßÐ˵ġ£¡±
¡¡¡¡¡°»¹ÓÐÈËÔÚµÈ×Åͨ»°¡£ÎÒ²»ËµÁË¡£ÕæллÄã¡£¡±
¡¡¡¡¡°¸ÃлµÄÊÇÄú£¬Ð»Ð»Äú¶ÔÎÒÃǹ¤×÷µÄ¹Ø×¢¡£¡±
¡¡¡¡»°Í²ÀïßÇàªÒ»Éù¡£½ÓÏßԱС½ã˵£º¡°ÍêÁË°É£¿ÃÀ¹úÈËÄܾÈÃüÂ𣿡±
¡¡¡¡ÔÚ»ØζÕâ´Îͨ»°µÄʱºò£¬ÎÄÈ˲ÅÏëµ½¶Ô·½×îºóµÄлÒâ¾ø²»ÊdzöÓÚ¿ÍÌ×£¬¾ÍÏñÍò·½Å®Ê¿µÄÐË·ÜÒ»µã²»ÑÇÓÚËû×Ô¼ºµÄ¼¤¶¯Ò»Ñù¡£ÕâÒ»Á¬´®µÄÔ½Ñóµç»°Ò»¶¨ÈÃËýæµÃ¹»Çº£¬Ò²¸ßÐ˵ò»ÐС£×÷Ϊһ¸ö²¥ÒôÔ±£¬Ò»¸ö½ÚÄ¿Ö÷³ÖÈË£¬ËýÒ²Ðí´ÓÀ´Ã»ÓÐÌýµ½¹ýÀ´×ÔÒ£Ô¶¹ÊÍÁµÄÕâô¶àµÄÌýÖÚ»ØÒô¡£
¡¡¡¡Ò»ÌìÒÔºó£¬ÎÄÈËÔÚ¡°ÃÀ¹úÖ®Òô¡±¡°ÎÀÉúÓ뽡¿µ¡±½ÚÄ¿ÖÐÊÕµ½ÁËÍò·½Å®Ê¿Ö÷³ÖµÄ×ù̸»á¡£ºÜ¿Éϧ£¬Íò·½Å®Ê¿ÔÚʵ¿öת²¥ÖÐÏÔµÃÓÐЩÊÖæ½ÅÂÒ£¬²»ÄÇô¿Ú³ÝÁæÀþ¶øÓÐÌõÀí£¬×ù̸»áµÄ°²ÅÅ×éÖ¯Ò²ÂÔÏÔÔÓÂÒ²Ö´Ù¡£ÎÄÈ˺ÍËûÆÞ×Ó¾²¾²Ìý×Å£¬×ܾõ¹ØÇé¡£ËûÃÇÖªµÀ¸öÖÐÔÒò¡£40·ÖÖӵĽÚÄ¿£¬Òª»Ø´ð»ò°üÈÝÅÅɽµ¹º£°ãµÄµç»°Ñ¯ÎÊ£¬ÔõôÄܲ»Á¦²»´ÓÐÄÄØ£¿ËûÃǾõµÃÍò·½Å®Ê¿ºÜÏó¸ö¼ÒÍ¥Ö÷¸¾£¬ÔÚÒ»¸öСƽµ×¹øÀï¼å×Å´ó¶Ñ´óÞûµÄÈâ±ý£¬Ã¦Á˸ö²»ÒàÀÖºõ£¬ÔÎͷתÏò£¬»¹²»Ì«ºÃ³Ô¡£
¡¡¡¡ÕâÊÇÒ»·ùºÜÇ×ÇеÄͼ»¡£
¡¡¡¡×òÌ죬µ±ÆÞ×ÓÎÊÎÄÈË¡°ÃÀ¹úÖ®Òô¡±Ôڵ绰ÀïÊÇÔõô´ð¸´Ê±£¬ÃæÈݽ¹»Æ£¬Ã»Ò»Ë¿¸£ÏàµÄÕÉ·òºöȻ˫ÊÖÂÒÎ裬ĪÃûÆäÃîµØ˵£ºÕâ²Å½Ð°ÑÈ˵±ÈË¡¢Õâ²Å½Ð°ÑÈ˵±¸öÈË£¡
¡¡¡¡ÄÇô£¬µ½µ×Òª²»ÒªÇÐÁ¨£¿ÆÞ×ÓÎÊ¡£
¡¡¡¡È»¶ø£¬´ÓÃÀ¹ú¹éÀ´µÄZºÍËýµÄÕÉ·ò¶Ô¡°ÃÀ¹úÖ®Òô¡±¼´ºÜ²»ÒÔΪȻ¡£
¡¡¡¡ËûÃÇ˵£ºÃÀ¹úÖ®ÒôËãʲô£¿¹Ù·½µÄ¡£
¡¡¡¡Ëµµ½¡°¹Ù·½¡±£¬ZµÄÕÉ·ò×öÁËÒ»¸öÉî¶ñÍ´¾øµÄ±íÇ飬¡°ÄÇÊÇÐ