按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
有位美国朋友到韩国谈生意，我问他访韩的感想，他毫不考虑地讲：
“韩国男人不尊重女性！”
我说：“你不过停留三天，怎么看得出来？你接触了很多韩国的妇女吗？”
“几乎一个也没有接触，但是从韩国男人上厕所，就能得到证明！”他说，“有好几个韩国客户，到我旅馆房间来谈生意，上厕所小便时，居然都没有掀起马桶坐垫，就让尿液滴在上面，表示他们没有掀的习惯，更显示了他们对女性的不在意，不关心，这就是不尊重！”
一位美国教授在旧历年时请中国学生聚餐，第二天对我说：
“虽然我没去过东方，但是由这些学生身上，也可以猜到几分，譬如大陆的民生工业恐怕并不怎么好！”
“何以见得呢？”
“我发现一个特殊的现象，大陆留学生关水龙头和瓶罐，不知干嘛用那么大的劲儿。而且有个学生居然把我料理台上的每个插头都拔了下来，说是这样安全！”美国教授说，“我想了半天，想通了！在大陆，水龙头一定容易漏水，表示里面的橡皮不是容易坏，就是坏了不好换。瓶子里的软垫也必然材料不佳，非用力就会透气。至于拔插头，更显示了他们的电器容易出问题，否则时时在用的东西，何必插上拔下呢？”
“那么由香港的留学生身上，你感觉到什么？”
“我想香港的人口密度一定很高！”
“不错！可是你怎么猜到的呢？”
“大凡人挤人的地方，由于吵闹，声量不得不大，香港留学生说话声量不小，可见地窄人稠！”美国教授说，“这跟纺织厂工人说话声音较大，是同样的道理，不是他们故意，而是自然的表现。”
他的这番话，使我想起自己初到美国，好几次朋友开车送我，当我下车回头挥手致谢时，都看见对方异样的眼神。直到有一天，朋友忍不住地问：“你关车门都是那么重吗？我还以为你不高兴呢！”
我才惊觉自己无意间的举动，居然会引起别人那么大的误会。问题是，从小坐车，总见大人把车门重重地关上，还用力推一推，甚至把门锁也按下去。自己也曾遭遇车门没关好，而在转变时打开的惊险情况。几十年下来，对车门不要说是不信任了，甚至有些恐惧感，怎能怪我关车门的动作重呢。
谈到车门，还有一位美国朋友对我说：“我相信东方男士是很少为女士关车门的，因为我好几次为东方女孩子关门时，正巧她们也伸手拉门，结果我一推门，就戳痛了她们的手指。所以现在我为她关门时，一定先叮咛一声：‘我为你关车门喽！’”
这也使我记起，有一次到佛罗里达度假，旅馆电梯里，一对老夫妇对着我笑：“你一定是从纽约来的！”
“是啊！你们怎么知道？”
“因为你一进电梯，就背靠着墙，还把钥匙早早就握在了手中，连开门对匙孔的样子都摆出来了！”老先生挥了挥手，“看！我也是纽约客。”原来他也早把钥匙拿在手中。这种尽量减少在门前摸索的时间，以免被抢劫的习惯，居然同时反映到我们的身上！
西方人对小动作的敏感，有时候甚至让人精神紧张。当你跟他聊天时，千万别看手表，否则他八成立刻起身告辞。甚至我有一回谈得正高兴，觉得领子后面有头发掉进去，而摸了摸后颈，对方也立刻说要走。
“急什么？”我问。
“是怕你急！”他说，“我看你摸脖子后面，照行为语言来说，那是疲倦和不耐烦的下意识动作，所以我得走了！”
当然中国人也有讲究的地方，譬如当我刚开始交女朋友的时候，我的母亲就说：
“由坐的样子和拣地上东西的动作，都看得出家教。男孩子张着双腿坐，女孩子靠拢着双膝坐；男人弯腰拣东西，女人蹲下来捡，而且蹲时都并拢着膝盖。那是习惯，装不出的。”
我母亲是老派人物，不知她说的今天还适不适用，但老人家另一段话，学问可大极了。
“如果一个女孩子跟你去吃西餐，点了‘全餐’，起初上来的开胃菜、面包、汤、沙拉，她全吃光了，等到后面的主菜和甜点，已经撑不下去，你可别怪她。她绝不是浪费，只是不会点西餐，甚至可能没吃过‘全餐’。但你要是那天遇见一位小姐点了全餐，而后从头到尾，每道菜只碰一点点，可就得小心了。那是真浪费，只怕你将来养不起！”
她还说：“以前土匪绑了人，弄不清肉票的家境，就端盘鱼过去，偷偷看那被绑的，是从鱼头开始吃，还是从鱼身上肉多的地方下箸。要是前者，就多要赎金，所以你要是会看，从吃鱼头、嗑瓜子、吃翻毛月饼和啃鸡翅膀，都看得出一个人的生活经验。对于自己的吃相，真是不得不当心！”
Number：6029
Title：角色的需要
作者：
出处《读者》：总第118期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：黄鹤飞
前不久，家中飞进一只蝙蝠，那是只肥硕、令人作呕的大蝙蝠。它在屋里呼扇着翅膀，神气活现地盘旋了一阵子，又飞进浴室，落在便池盖上，还不停地晃动。作为所谓的一家之长，保护舒适惬意的家不受外敌侵扰的任务自然落到我的头上，说得更准确些，这就是男人的义务和责任。
以扫帚为武器，闯开浴室的门，向这个可恶的家伙身后猛地扔去一个小枕头，可那家伙却纹丝不动。此时，一种感觉向我袭来，仿佛是在午夜中，走进黑黑在地下室，跟寻一种异样的声响。我是个大男人，这种感觉哪能使我在眼下这只蝙蝠面前胆怯呢？但我的确觉得现在自己进退两难。
我相信，几乎所有的男人常常都被与自身本性不符的角色所困扰。有时，就像切圣诞节的烤鹅一样乏味无聊。即使汽车修理师就在身旁，也不得不装着对马达颇有了解，还干得一本正经。在一些重大的事情上更是如此了。但是，假若男人们能抛开这些世人的陈见，我行我素，那么，所谓事业上的飞黄腾达、口袋里铜钱叮当或竞技中的成绩卓越对他们而言也就是无足轻重的了；而另一些男士也可能会更喜欢在结识女友时表现得积极主动，在餐馆中慷慨解囊。
他们所希望的，只是能自由自在、以真实的面目，潇洒地去生活。今日的妇女却远非昔比了。她们修理汽车，攀缘电线杆。倒是男人们在舍弃千百年陈腐的角色时显得顾虑重重。他们自己是什么、该干什么事、又该如何去干，这一切好像很少能由自己做主决定。
在追捕这只令人毛骨悚然的大蝙蝠时，我设想：如果我告诉妻子，我管不了这怪物，让她或请别人来捕，那又会是怎么样呢？不过，这我是干不出来的。
我轻轻地将窗子打开，慢慢地把便池盖子盖好，小心翼翼地举起扫帚，把这只捣乱鬼赶出了家门。
妻子赞叹我干得棒极了。一位女客人则称誉我是一名除恶英雄。几天后，我的儿子听说了这件事，也兴奋不已。大伙都想知道我是怎样赶走蝙蝠的。我开始讲叙，不过，心里的另一番话却咽了下去。
这些话男人是不会说的。
Number：6030
Title：问心无愧
作者：
出处《读者》：总第118期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
宋神宗年间，苏东坡被弹劾而下狱。一天夜里他正要入眠，忽有一人走进囚室，放下一箱子做枕头，倒地便睡。
东坡以为他是新来的囚犯，未予理会，只管安睡。不料在天快亮时，那人推醒东坡，对他说：“恭喜，你安心吧，不用愁了。”
原来那人是皇上派到狱中观察东坡的宦官，他回宫里禀报：“苏轼很安静，夜间睡得很沉。”
神宗点头说：“我知道他问心无愧。”
不久，苏轼就被释放出狱了。
Number：6031
Title：我的冒险生涯
作者：植村直己
出处《读者》：总第118期
Provenance：《海洋世界》
Date：
Nation：日本
Translator：吴再半
植村直己是日本著名的探险家，曾先后登上了五大洲的最高峰。1984年2月13日，他又登上了北美的麦金利高峰，却不幸在下山途中，遭到暴到风雪的袭击而遇难。下面是他生前的最后一次讲演。
面向国外
1941年，我出生于日本兵库县海边一个偏僻山村的农民家庭