按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“快到院子里去，快！太可怕了。”
“怎么了？”我说。
“唉！”她说，“你的孩子和我的孩子在打我们的孩子。”
Number：6144
Title：消息
作者：
出处《读者》：总第120期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：陈婧
史密斯医生刚给一位女病人做完检查，证实她怀孕了，便说：
“琼斯太太，我有一个好消息告诉你。”
“是琼斯小姐。”年轻妇女更正道。
“噢，琼斯小姐，”医生赶忙说，“我有一个坏消息告诉你。”
Number：6145
Title：何怨之有
作者：
出处《读者》：总第120期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：陈婧
一个已结婚10年的男人和一个婚姻顾问谈论他的婚姻：
“我刚结婚时，非常幸福。在店里劳累了一天后回到家里，我的小狗跑过来围着我叫，我妻子给我递来拖鞋。现在一切都变了，我回到家里，小狗给我叼来拖鞋，我的妻子冲我叫感。”
“我不知道你在抱怨什么，”顾问说道，“你一直得到了同样的服务。”
Number：6146
Title：夸耀
作者：
出处《读者》：总第120期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：柏强
两个吊裤带商人在夸耀自己的货。一个声称：
“5匹军用骡子朝一个方向拉我的吊裤带，5匹骡子朝另一个方向拉，就那样都没能把我的吊裤带拉断。”
另一个嗤之以鼻：
“那又有什么了不起的！昨天，我去赶从纽约某站发出的火车，我的吊裤带让月台上的柱了钩住了。我上了火车，可当列车员在费城打开车门时，那鬼裤带一下就把我拽回了纽约。”
Number：6147
Title：不明白
作者：
出处《读者》：总第120期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：靳敬
有个富裕教徒捐款100卢布给拉比用于教区建设，次日，丧葬公司派出一个代表来找拉比，要求他把那100卢布用来修理教区公墓，并提醒说，不然的话，狗和猪就会跑进墓地，毁了墓地。
“知道了。”拉比说，“只是我有一点不明白，狗和猪为什么这么快就知道有人捐献100卢布了呢？”
Number：6148
Title：欲婚须知
作者：
出处《读者》：总第120期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：张矛
年轻的国王问他的大臣：
“为什么我14岁就可以统治这个国家，而到18岁人们还不允许我结婚？”
“因为照顾妻子要比治理国家难，陛下。”
Number：6149
Title：教堂
作者：
出处《读者》：总第120期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
父子俩来到举世闻名的科隆大教堂。
“爸爸，这座又高又直带尖顶的房子是什么地方？”
“这是个大教堂。”
“什么是教堂？”
“就是敬爱的上帝居住的地方。”
“上帝不是住在天上吗？”
“你说得对，上帝住在天上，但他要到这里来做生意。”
Number：6150
Title：愿望
作者：
出处《读者》：总第120期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一位老太太一生孤独，只有一保雄猫与她相依为命。她祈祷说：
“主啊，在我死去之前，让我过一天无悔无恨的日子吧！”
忽然，一名天使出现在老太太面前，要老太太说出3个愿望。
“让我变得年轻漂亮吧！”
天使一挥黄金棒子，老太太就变成了漂亮的姑娘。
“让我家四周开满各色鲜艳花朵。”
果然如愿，窗外百花齐放。
“您还可以许一个愿。”天使说。
那就把我这只心爱的雄猫变成英俊的男士吧！”
天使挥一挥棒子，站在面前的果真是一位风度翩翩的美男子，但他却彬彬有礼地说：
“小姐，你后悔了吧？谁让你怕我乱跑，前不久叫医生把我给阉了。”
Number：6151
Title：学Love
作者：
出处《读者》：总第120期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
在伦敦机场，一个移民局官员手里翻弄着一个印度学生的护照。
“旅行目的学习。”
他念道。
“学什么？”这个官员问道。
“Love。”那个学生回答说。这个只在纸上见过“Law”（法律）一词的学生，把它念成了“Love”（爱情）。
这个官员具有英国人所特有的冷静态度，听了连眉毛也不动一动。他让这位来客通过了栅栏，然后才自言自语地说：
天底下的‘Love’都大同小异，何苦不远万里来这儿学习某些细微的差别呢？”
Number：6152
Title：一个父亲的札记
作者：周国平
出处《读者》：总第120期
Provenance：中国妇女
Date：1991。2、3
Nation：
Translator：
平凡的神秘
我曾经无数次地思考神秘，但神秘始终在我之外，不可捉摸。
自从妈妈怀了你，像完成一个庄严的使命，耐心地孕育着你，肚子一天天骄傲地膨大，我觉得神秘就在我的眼前。
你诞生了，世界发生了奇异的变化，一个有你存在的世界是一个全新的世界，我觉得我已经置身于神秘之中。
诚然，街上天天走着许多大肚子的孕妇，医院里天天产下许多婴儿。孕育和诞生实在平凡之极。
然而，我要说，人能参与的神秘本来就平凡。
我还要说，人不能参与的神秘纯粹是虚构。创造生命，就是参与神秘。
摇篮和家园
出生后第7天，你和妈妈离开医院，回到了家里。我们终于“团圆”了。
说你“回”到家里，似不确切，因为你是第一次来这个家。
不对。应该说，你来了，我们才第一次有了这个家。
孩子是使家成其为家的根据。没有孩子，家至多是一场有点儿过分认真的爱情游戏。有了孩子，家才有了自身的实质和事业。
男人是天地间的流浪汉，他寻找家园，找到了女人。可是，对于家园，女人有更正确的理解。她知道，接纳了一个流浪汉，还远远不等于建立了一个家园。于是，她着手编织一只摇篮摇篮才是家园的起点和中心。
屋里有摇篮，摇篮里有婴儿，心里多么踏实。
心甘情愿的辛苦
未生儿育女的人，不可能知道父母的爱心有多痴。
在怀你之前，我和妈妈一直没有拿定主意要不要孩子。甚至你也是一次“事故”的产物。我们觉得孩子好玩，但又怕带孩子辛苦。有了你，我们才发现，这种心甘情愿的辛苦是多么有滋有味，爸爸从给你换尿布中品尝的乐趣，不亚于写出一首好诗！
这样一个肉团团的小躯体，有着和自己相同的生命密码，它所勾起的如痴如醉的恋和牵肠挂肚的爱，也许只能用生物本能来解释了。
哲学家会说，这种没来由的爱不过是大自然的狡计，它借此把乐于服役的父母们当成了人类种族延续的工具。好吧，就算如此。但我有一问：当哲学家和诗人怀着另一种没来由的爱从事精神的劳作时，他们岂非也不过是充当了人类文化延续的工具。
弱小的力量
我不愿做暴君的奴隶，我却被你的弱小所征服
你的力量比不上一株小草，小草还足以支撑起自己幼小的生命，你却只能用啼哭寻求外界的援助，可是你的啼哭是天下最有权威的命令，一声令下，妈妈的乳头已经为你擦拭干净，爸爸也已经用臂弯为你架设一只温暖的小床。
此刻你闭眼安睡了。你的小身子信赖地倚偎在我的怀里，你的小手紧紧抓住我的衣襟。闻着你身上散发的乳香味，我不禁流泪了。你把你的小生命无保留地托付给了我，相信在爸爸怀里能得到绝对的安全。可爸爸我……
不过，对于爸爸妈妈，你的弱小确有非凡之力是魅力，也是威力。唯其因为你弱小，我们爱更深，我们的责任更重，我们的服务更勤。你的弱小召唤我们迫不及待地为你献身。
忘恩负义的父母
过去常听说，做父母的如何为子女受苦、奉献、牺牲，似乎恩重如山。自己做了父母，才知道这受苦同时就是享乐，这奉献同