按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
？？？？
Number ： 7503
Title ：马斯涅先生如是说
作者 ：李国文
出处《读者》 ： 总第 144期
Provenance ：《百花园》
Date ：1993。
Nation ：中国
Translator ：
费舍尔部长的夫人会写小说，而且会写很长的小说。她作品的题目也长得怕人，目前在巴勒摩市场街上，和过期的鱼子酱一起，七折出售的一本她的小说，叫做《冬天里的最后一只蟋蟀的哀鸣》。
连续获得过欧洲妇女联盟颁发的“好先生奖”的费舍尔部长，用一切办法晓示他的属员，每人至少要买一本他夫人的那部有两英寸厚的、当然读起来也很头痛的小说。否则的话，不言而喻，下一财政年度，以紧缩开支的名义，不肯买这部小说的人，必然要挤进领取失业救济金的行列里去。
最令人感到荒唐的是，没有过多久，正如大家早就料到的一样，一般人未必做得出，而他，这位部长却绝对敢干的，这部小说获得了“金房子”奖。即使最有修养的安格列斯勋爵、前任公共建筑和住房部长也觉得太过分了。他来到翁勒贝宫，对他的继任者说：“亲爱的费舍尔先生，当初这个奖的设立，主旨是为了鼓励那些优秀的建筑设计师及其作品的。”
“您认为拙荆不应该获奖？”
“他得别的什么奖我管不着，至少不能获‘金房子’奖！”
“您错了，勋爵！拙荆小说里的主人公，那只哀鸣的蟋蟀，是躲在壁炉里过冬的。而壁炉，谁都知道，是建筑物的一部分，这您是没法否认的，是不是？”
曾经参加过反法西斯战争的安格列斯勋爵哑口无言。
大智大慧的马斯涅先生说：“在尼德兰海岸的沼泽地里，一只母海狸在那儿营巢觅食。她泪水汪汪，显出很悲伤的样子。因为肚子里的小宝宝即将出世，而她大胆的丈夫，却在妻子最需要它的时候，不幸卷进正在行驶中的‘皇家公主’号的翼轮里，粉身碎骨。幸好，有另外几只雄性海狸向她表示了求偶的爱慕之意，并展现自己的魅力，希望赢得芳心。母海狸始终淡淡的，不大理睬。直到最后，天黑了，她蜷缩在巢里。这时，另外一位追求者叩开她的门，向她表示：‘如果你饿得厉害的话，就把我吃掉吧！’‘这就对了！’在天上的主为这个新组成的家庭祝福。《欧罗西书》里有这样一句话：‘你们做丈夫的，要爱你们的妻子，不要苦待他们。’主都这样说了，那么，对一位为老婆肝脑涂地的丈夫，有什么好指责的呢？”
？？？？
Number ： 7504
Title ：谁做
作者 ：刘心武
出处《读者》 ： 总第 144期
Provenance ：《奥港信息报》
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
谁都觉得这事该做；谁都等着别人去做；谁都埋怨别人没做；谁都觉得这事并不难做；谁都觉得可能确实不大好做；渐渐地谁都觉得可做可不做；最后都觉得可以不做；终于不做；谁做谁不该！
当然不是我们。
他们是谁？
谁都不做，一个人做，他是傻瓜？英雄？疯子？伟人？
谁都做，一个人不做，他是智者？昏虫？哲人？叛逆？
那一个人当然不是你我。
是谁？
做有时不如不做真的吗？
不做有时胜过做真的吗？
做与不做之间的，往往多于真做和真不做者真的吗？
谁都觉得这事情该制止；谁都等着别人去制止；谁都埋怨别人没制止；谁都觉得这事不难制止；谁都觉得可能确实不大好制止；渐渐地谁都觉得可制止可不制止；最后都觉得可以不制止；终于不制止；谁制止谁不该！
当然不是我们。
他们是谁？
其实都在做；谁能根本不做？
往往等于没做；谁能保证算做？
进入程序了吗？遵守规则了吗？边做边想了吗？边想边做了吗？
做难；不做更难；但于做与不做之间，就不难了吗？
还是要做。谁做？
？？？？
Number ： 7505
Title ：小幽默
作者 ：司马丁
出处《读者》 ： 总第 144期
Provenance ：《疯狂人生》
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
善待有因
一只羚羊和一只狮子进入餐馆占了个靠窗的包厢。当侍者走来，羚羊说：“我需要一碗干草，一碟小萝卜。”
“你的朋友要什么？”
“什么也不要。”
“难道它不饿吗？”侍者坚持问。
“如果它饿着，”羚羊说，“我还能坐在这儿吗？”
“离婚”
刚穿上海军服的男青年被召进办公室。
舰长问：“你结婚了吗，我的孩子？”
“没有，但订婚了。”
“其实没必要结婚，”舰长说，“军舰就是你的妻子，给你吃，给你住，让你保持健康的身体，介绍给你许多的朋友……你还需要什么呢？”
“离婚！”
物尽其用
在一家工厂，我那位朋友正在有条不紊地指挥生产，稀疏的头发想方设法地覆盖在脑袋上。“你已经使之成为一门科学了，”我赞叹道，“每一根头发都做了安排。”“是啊，”朋友苦笑着说，“过去它们只有一个总数，可现在它们各有自己的名字了。”
预先声明
某学者到大学演讲，预先声明不会讲得太久。他解释道：“有位牧师长篇大论地布道，忽然停下来责备听众：‘你们看表，想知道是什么时候了，我倒不在乎；但是别把表拿到耳边听听还走不走，那我可受不了。’我不愿碰到同样的情况。”
于心不甘
埋头写作的父亲，对在旁边打闹的两个孩子很不耐烦，大声吆喝：“不要吵了！”
孩子委曲地呆坐一边，一会，妈妈进来看见，于心不忍：“你们真乖。”
“妈，我们乖得很辛苦。”孩子齐声答道。
成竹成胸
一家美容院的隆胸广告这样写道：“只要你敢来，没有什么‘大’不了的。”
非得脱衣
女模特儿照例来到画室等画家来，画家一进来，她就到更衣室准备脱衣、工作。
可画家说：“今天免了，我不舒服，不想画画，你留下来，咱们喝杯咖啡如何？”
模特儿说：“好呀！”
这时候，熟悉的脚步声已到了门口。
“哦！老天！”他说，“我太太来了，你快去脱衣服，我们马上开始工作，要快！”
习惯难改
在当了20余年的驾驶执照发放者之后，这位职员被调到结婚证办理机构工作，他马上就碰到了麻烦。年轻人都红着脸气呼呼地离开他的桌子。上司来问是怎么回事。
“真没办法，”这位沮丧的职员低声说，“我只是不能改掉老习惯，总要问对方领证的目的是为了做生意还是为了取乐。”
无师自通
一位父亲带他6岁小儿子经过跑狗场。孩子问，那个场地是干什么的。
“那是大人赛狗的地方。”父亲答。
孩子想了一会，然后说：“我敢打赌，一定是狗赢。”
法外施仁
我和妻带着儿子去奥地利度假。驾车驰过伊赫尔镇时，路上行人很多，我小心翼翼地把车子开过一条巷子前的人行道。我虽然把车开得像走路那样慢，但还是被警察截住，说我闯了装在山形屋顶下的红灯，我抗议说不容易看到那红灯，并且坚称自己开得很慢，可他硬是罚了我一百奥币。然后他走到我妻子坐的那边，把那张一百奥币钞票递给她说：“夫人，你的先生违反了交通规则，理当受罚，请答应我把这钱完全花在您自己身上，这样就可以达到惩罚他的目的了。”
？？？？
Number ： 7506
Title ：成功的关键
作者 ：苏桑尼·查金
出处《读者》 ： 总第 144期
Provenance ：《环球》
Date ：1993。
Nation ：美国
Translator ：杜斋
一
一位电台广播员在她的30年职业生涯中，曾遭辞退18次，可是每次事后她都放眼更高处，确立更远大的目标。
由于美国大陆的无线电台都认为女性不能吸引听众，没有一家肯雇用她，她就迁到波多黎各去，苦练西班牙语。有一次，一家通讯社拒绝派她到多米尼加共和国采访一次暴乱事件，她便自己凑够旅费飞到那里去，然后把自己的报道出售给电台。
1981年，她遭纽约一家电台辞退，说她跟不上时代，结果失业了一年多。有一天，她向一位