按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吕矗谒哪侵盅暇绺吣抗獾母┦酉拢词∽约海镉纳Ф只崞较⑾氯ァＮ蚁耄└翊镅剑阋簧芯烤棺隽硕嗌偈履兀磕惴路鹗裁匆裁蛔觯徊揭裁慌捕阋簧龅氖虏还褪且倭⒆牛涝兑膊豢逑氯ァＤ愀┦幼湃嗣牵淅涞乜慈嗣钦炊啡ィ喜∷溃灰淮说睦χ怯匏嫠堑娜馓迓窠晾铮乱淮擞种匦驴寄抢弦惶住Ｋ敲γβ德担丈欠常坪跤杏涝蹲霾煌甑氖拢偎溃匠沟仔菹⒌氖焙蛞幌耄词裁匆裁蛔觥�
？？笛声响了，时间到了。
所以人们老是想着：“要是能够重活一回多好……”
重活一回的话，你愿意干什么：
“干文学！”我说，“假如我有这才能。”
如果苍天不赋予我文学才能呢？
“那我只好……当一个问心无愧的中国公民。”
Number：778
Title：你必须生活在今天
作者：斯蒂文·韦斯特
出处《读者》：总第96期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：
人们发现人类爱的原动力和求生存的原动力常处于矛盾之中。假若你今年30岁，你可能强烈地意识到：在这段时间里，在人与人之间的关系上，你有过许多不愉快的遭遇。这可能是你的同伴儿抢走了你的心上人；可能是一位三年级的小女孩儿说你长得丑；可能是大学教授在课堂上奚落了你。对所有这些旧恨，没有必要感到十分痛苦，甚至耿耿于怀。
每当你遭到老师、好友、教练、教授、老板、情人的拒绝或者被他们抛弃时，你自己强加给自己的痛苦就加深了一次。据说：你避免和别人保持紧密的关系，关闭心灵的窗户，是为了继续求生，免遭别人的侵犯。你选择了表面看似安全的做法。你求生的欲望压倒了你爱的欲望。你处在爱和安全的十字路口，既无爱的情感，也并非真的安全。这种避免同别人保持友谊的努力，对你的行为产生了重大的影响。透彻地了解爱的逃避给你带来的影响，会帮助你更好地了解为什么你无法同别人分享你的思想和爱。你将会意识到：30年前，你在婴儿床上的经历；10年前你在学校经历，丝毫也不应该影响你的现实生活，你必须生活在今天。过去，不论你曾遭受过什么样的痛苦，你必须继续生存下去，你应该尽可能做好每样你能胜任的事，使生活尽可能地完善。
Number：779
Title：客厅里的花瓶
作者：高希尼
出处《读者》：总第96期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：韩壮
我正在家里踢球玩，忽然“砰”地一声，我把客厅里的粉色花瓶砸碎了。妈妈跑了进来，我“哇”地哭了。
“尼古拉！”妈妈嚷着：“告诉过你不要在家里踢皮球！看看你干的，你把客厅的粉红花瓶打碎了，那是你爸爸最喜欢的。等他回来以后，你把这件事告诉他，他会罚你的。这对你来说倒是个好教训。”
妈妈从地毯上拾起花瓶碎片，然后就到厨房里去了。我还在哭着：爸爸肯定会为花瓶发脾气。
爸爸从办公室回来了。他坐在沙发里，打开报纸读了起来。妈妈把我叫到厨房里，问道：“怎么样？和爸爸说过了？”
“可是我不想说！”说着，我大哭了起来。
“啊，尼古拉，你知道我不喜欢你这个样子。生活就是要有勇气。你现在已经是个小伙子了。快去到客厅里把一切都告诉爸爸。
每当说我已经是小伙子的时候，就一定有麻烦，这次也一样。看着妈妈一副严肃的样子，我只好到客厅里去了。
“爸爸……”我叫了一声。
“唔？”爸爸“唔”了一声，还在看报纸。
“我把客厅里的粉红花瓶打碎了。”我飞快地把这句话说完，喉咙里像塞着一团棉花。
“唔？好极了，亲爱的，去玩吧。”爸爸说。
我回到厨房里，心里高兴极了。妈妈问我：
“和爸爸说过了没有？”
“说过了，妈妈。”我答道。
“他对你说什么？”
“他说，好极了，亲爱的。还说让我去玩。”
这下子，妈妈生气了，说：“真是岂有此理！”然后就冲进客厅去了。
“喂，你难道就这样教育孩子吗？”妈妈对爸爸说。爸爸吃惊地从报纸上抬起头来，问道：
“你在说些什么呀？”
“啊，得了吧，别装蒜了。”妈妈嚷道，“当然啦，你只想安安静静地读你的报纸。而我呢，我却在管教孩子！”
“我是挺喜欢安安静静地读报纸。可看起来，在这个家里是办不到了。”
“噢，当然啦，先生喜欢享清福，穿着拖鞋看报纸。而我却只配干脏活。等将来儿子不走正道，你就该傻眼了。”
“你到底想让我怎么样？”爸爸也叫起来，“难道让我一进门就带孩子吗？”
“你不干该干的事。这个家对你来说一点也不重要。”
“见鬼，是我在拚命工作，是我在受老板的窝囊气。为了你和尼古拉能过好日子，我放弃了所有爱好……”
“我说了，不要在孩子面前谈钱的事。”妈妈说。
“在这个家里，人都快疯了。不过，就会变的，对，会变的！”爸爸嚷道。
“我母亲早就警告过我，当时真该听她的。”妈妈说。
“哈，你母亲，我早知道你要提起她，你母亲！”
“少提我母亲，不许你说我母亲。”
“难道是我……”爸爸正说着，忽听有人敲门。原来是住在隔壁的布莱迪先生。
“我来看看你想不想玩一盘象棋。”布莱迪先生对爸爸说。
“您来的正好，布莱迪先生。”妈妈说：“您给当个裁判。您说说看，一个父亲该不该关心儿子的教育？”
“他知道个什么，他又没有小孩。”爸爸说。
“这不是理由。”妈妈反驳说，“牙科医生从来不牙疼，可他们还是牙科医生。”
“谁告诉你牙科医生从来不牙疼？真有意思。”爸爸笑了起来。
“您看见了吧？您看见了吧？布莱迪先生，他笑话我。”妈妈嚷着：“你不去管儿子，却在这儿寻开心。您说说看，布莱迪先生？”
“看来象棋是玩不成了，我走啦。”布莱迪先生说。
“啊，不行，您不能袖手旁观，您要呆到底。”妈妈不依不饶。
“别胡扯。谁也没叫这个笨蛋来，他在这儿干什么，回他的窝去吧。”爸爸说。
“听着……”布莱迪先生说。
“噢，你们这些男人都是一个样。你们要好得很！行了您还是回去吧，别在邻居门口偷听！”妈妈说。
“那好吧，象棋下次再玩。”布莱迪先生说，“晚上好，再见了，尼古拉。”说完就走了。
我可不喜欢看到爸爸和妈妈吵嘴，不过我倒是挺喜欢看他们讲和的。这次也一样。妈妈哭了。爸爸不知该怎么办，一个劲儿说：“好啦，好啦，好啦……”然后，他走过去拥抱妈妈，说他是个十足的野蛮人。妈妈承认是自己不好，爸爸却说是他的错。说完他们都笑了。他们互相拥抱，也抱了我。他们对我说，刚才只不过是在闹着玩。接着，妈妈说她该去做炸土豆了。
晚饭可真好吃，每个人都笑得很开心。爸爸说：“亲爱的，我想我们刚才对布莱迪这个老好人太过火了。我想打个电话给他，请他过来喝杯咖啡，再下盘象棋。”
布莱迪先生来了，可还是很小心。他问道：“你们总不会再吵了吧？”爸爸和妈妈都笑了。他俩一人拉住布莱迪先生的一只胳臂，把他带到客厅去了。
爸爸把棋盘铺在茶几上。妈妈端来了咖啡。我呢，有鸭子吃。
忽然，爸爸抬起头，很惊讶地问：“啊，真见鬼，客厅里的花瓶到什么地方去啦？”
Number：780
Title：证词
作者：
出处《读者》：总第96期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
清晨，一个喝醉酒的司机撞倒少女后逃之夭夭。一个诗人是这起车祸的见证者，因而被传到警察局。
“请您认真地回忆一下某些细节。”警察坚决要求道。
“您这是怎么啦，我从不注意细节。”诗人一边喃喃地说着，一边从口袋里翻出一张揉皱的纸，“不过，回家以后我倒是就此事写了一首诗，虽然不是那些最好的，您愿听，我就读一遍。”接着就拉长声调�