按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我们只不过是要给和平一个机会。”
列侬死后3个月，我在一家冰淇淋店内，突然有人问我：“你知道不知道里根总统遭人枪击？”
我立刻回到房内打开电视，看到挚友麦卡锡在枪声响起刹那，将手脚大开，扩大自己的目标，而挨了一枪；又看到前任老板派尔将里根的头按下，将自己的身子覆压在总统身上。
我木然地呆坐床上，全身发抖。在建国最初的174年里，有6次暗杀总统候选人的纪录，但其后只花了18年时间，这个纪录就被打破了。
我开始怀疑我们到底活在什么样的地球上？就压力而言，担任总统特工一年平均老两岁。
从那以后，我开始恶梦连连，梦到有人用枪对着我，我拔枪反击，但枪却卡住了，对方开了一枪，正中我的胸膛，而我却一股劲儿地低头大笑。
直到有一天清晨，我从舞池逍遥完，正准备潜返尼克松公馆之际，恰被尼克松撞见，不消说，自是遭来一顿斥责。尼克松的这一席话，虽谈不上惊醒梦中人，但至少抒发了我长久郁积心内的情结，协助我一劳永逸地从工作的深渊中解脱出来辞职。
向尼克松表明辞意后，我立刻整装搭机返乡。当飞机升起一刹那，我心中有如释千斤重的轻松，记忆中，我仿佛是一路唱到家的。
？？？？
Number ： 7926
Title ：衣服与经济
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 158期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
国外一社会学家说：在经济萧条时期，人的思想趋于保守，女人的衣服也很传统、庄重；但随着经济的发展，女人的衣服会越穿越短。对此我一向将信将疑。
一日闲暇，出去逛市场。偶见一个三四岁男童啼哭不止，心生恻隐之情。上前询问，知道孩子与母亲走散。于是我一边安慰他一边问：“你怎么不牵着妈妈的衣服呢？”男孩说：“我妈妈穿着裙子，我够不着。”我听罢哑然，方忆社会学家所言明哲。
？？？？
Number ： 7927
Title ：达诚达矣信乎哉
作者 ：陈封雄
出处《读者》 ： 总第 158期
Provenance ：《读书》
Date ：1994。
Nation ：中国
Translator ：
四十多年前朝鲜战争时期，我在新华社从事英文新闻编译工作。某次碰到这样一句话：“美帝国主义者的侵略意图是司马昭之心路人皆知的。”我考虑良久，觉得外国读者怎能知道司马昭是何许人呢。只好按上级规定译成The aggressive intentions of the American imperialists are none but Si Ma…zhao's heart which is known to every pedestrian。英国专家夏庇若不懂中文，对中国历史也不很清楚，改稿时看到这句话，大惑不解，便将我叫去问道：“谁是司马昭？路人皆知，我怎么不知。你估计别国人能知吗？这种句子发出去是无效句，也可能有反效果。”我只得查书，然后将司马昭欲篡权，魏高贵乡公曹髦说了这句话的故事向他讲了一遍。他认为这个成语太复杂，于是苦苦思索，想用一个相对应的外国成语来代替，从莎士比亚想到狄更斯，想不出来，最后只好用“notorious”这个字，意即“臭名昭著”，和原文的意思就不大一样了。
？？？？
Number ： 7928
Title ：外国人怕翻译中国成语
作者 ：陈跃
出处《读者》 ： 总第 158期
Provenance ：《周末》
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
听说外国人翻译中国文字，最怕遇着成语。短短的四个字，却包含着翻云覆雨的故事，外国人用40个单词来翻译也不见得能说透，还常有曲解的事出现。
兹以“积毁销骨”为例。此语的原意是说毁谤太多，使人无以自存。法国一名翻译家将它译成：“积极地筹划一次战争，造成一场毁灭性的灾难，销售死人的骨头。”听来既有法西斯的恐怖，又有法兰西的浪漫。巴黎一名专门出售教学用人体骨骼的商人见此语掷地有声，便用它作了店名。美国一名散文家编了一本《中国成语故事》，特地为此词演绎了一段故事：中国古代有一名妓，善用自己美丽的谎言诓骗富家子弟，聚敛了一笔不小的私房钱，不料突然暴病身亡。恰巧官府急需一笔钱修缮城中茅厕，这笔钱遂“司”了此职。（其中，“毁”作谎言，“积”作聚敛，“销骨”作死亡解）这位美国散文家在故事后面还特地加了说明：“妓女”的钱砌厕所，臭钱臭用。这种解释更属无稽之谈，实为博众人一笑而已。其实外国人不知道，他们所信仰的“主”耶稣说过一句话却是对“积毁销骨”的最好解释：柔软的舌头能折断骨头。我认为这比我们中国的解释还要传神。
？？？？
Number ： 7929
Title ：谎言世界
作者 ：赫尔什·古德伯格
出处《读者》 ： 总第 158期
Provenance ：《谎言世界》
Date ：
Nation ：美国
Translator ：段胜武
真诚是人类最可贵的品质。然而在现实世界中，谎言却无处不在。
地图上的谎言
格陵兰（原意为绿色土地）是世界上最大的岛屿。该岛的大部分位于北极圈以内，85％的土地覆盖着厚厚的冰层，极为寒冷，然而，于公元9世纪末，格陵兰的北欧海盗企图吸引人们来定居，将该岛起名为绿色土地，有意使人们误认为这里绿色成荫，鸟语花香。
大约在9世纪同一时期内，另外一伙北欧海盗发现了另外一个岛屿，这个岛屿他们想留给自己，便给它起名冰岛，以使人认为这是一个人迹罕至的冰雪世界，然而，该岛却有繁茂的绿色树林，铺满白沙和黑沙的沙滩以及丰富的地热资源。夏季凉爽宜人，冬季也没有严寒相逼。
百科辞典也有假
许多本来应可靠的书中也包含有明显的谎言。出版于1887…1889年的《阿普尔顿美国人名百科辞典》在数十年中被认为是“一部有价值的权威性的辞典。”1919年《纽约植物园杂志》的文章指出，辞典中的14位植物学家的传略完全是捏造的。后来有关研究人员查明，撰稿人的报酬是根据版面来支付的。某些撰稿人企图通过多写些人物《哪怕完全是子虚乌有）和加快写作速度来赚更多的钱。但这些虚假材料进了图书馆后被多次引用而四处传播。
？？？？
Number ： 7930
Title ：地毯的那一端
作者 ：张晓风
出处《读者》 ： 总第 158期
Provenance ：
Date ：
Nation ：台湾
Translator ：
德：
从疾风中走回来，觉得自己像是被浮起来了。山上的草香得那样浓，让我想到，要不是有这样猛烈的风，恐怕空气都会给香得凝冻起来呢
！我昂首而行，黑暗中没有人能看见我的笑容。白色的芦荻在夜色中点染着凉意这是深秋了，我们的日子在不知不觉中临近了。我遂觉得，我的心像一张新帆，其中每一个角落都被大风吹得那样饱满。
星斗清而亮，每一颗都低低地俯下头来，溪水流着，把灯影和星光都流乱了。我忽然感到一种幸福，那样浑沌而又陶然的幸福。我从来没有这样亲切地感受到造物的宠爱真的，我们这样平庸，我总觉得幸福应该给予比我们更好的人。
但这是真实的，第一张贺卡已经放在我的案上了。洒满了细碎精致的透明亮片，灯光下展示着一个闪烁而又真实的梦境。画上的金钟摇荡，遥遥的传来美丽的回想。我仿佛能听得见那悠扬的音韵，我仿佛能嗅到那沁人的玫瑰花香！而尤其让我神往的，是那几行可爱的祝词：“愿婚礼的记忆存至永远，愿你们的情爱与日俱增。”
是的，德，永远在增进，永远在更新，永远没有一个边儿和底儿六年了，我们护守着这份情谊，使它依然焕发，依然鲜洁。正如别人所说的，我们是何等幸运。每次回顾我们的交往，我就仿佛走进博物馆的长廊。其间每一处景物都意味着一段美丽的回忆。每一件东西都牵扯着一个动人的故事。
那样久远的事了，刚认识你的那年才17岁，一个多么容易错误的年纪！但是，我知道，我没有错。我生命中再没有一件决定比这项更正确了。前天，大伙儿一起吃饭，你笑着说：“我这个笨人，我这辈子只做了一件聪明的事。”你没有再说下去，妹妹却拍起手来，说：“我知道了！”啊，德，我能够快乐的说，我也知道，因为你做的那件聪明事，我也做