按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我确实是非常认真地找过了，妈妈。”儿子说，“您是怎么找到的？”
“我们找的不是同一件东西，孩子。”她说，“你找的是一个小塑料片，而我找的是150美元。”
Number ： 8095
Title ：给青年朋友们
作者 ：萧乾
出处《读者》 ： 总第 157期
Provenance ：《中国青年报》
Date ：1994。3。6
Nation ：中国
Translator ：
我相信大道理你们已经听得很多啦 。我这个老头子最不会讲大道理，我也不去班门弄斧，这里，我就随便跟你们聊聊天。我本想把题目写成：“要是我能再年轻的话”，又觉得那是废话！今年我连84都过了，土埋了不止半截儿。还没听说谁返老还童呢。所以还是就向90年代的青年说几句话吧。
前些年还听人批“活命哲学”批的人，桌上可摆满了补品。我要是个青年，就非把自己的身子练得结结实实的不可。因为不管你将来是从文还是从武，是搞科学还是钻研哲学，身子骨儿都是头号本钱。其次，不管怎么批你“个人奋斗”，也还是要埋头苦干，非干出点名堂来不可。以前人们是为了“光宗耀祖”，其实，中国不就是咱们的祖宗，给它争气有什么不好？看到谢军，看到王军霞，我伸出拇哥。当中国人就得给中国增光。从鸦片战争以来，咱们的祖祖辈辈多窝囊啊！我在国外那7年刚好在抗战，国内每打一次胜仗，我的胸脯就挺得高一些。60年代当咱们国家敢跟北边儿的“老大哥”顶的时候，我真佩服啊！
可是这个敢顶不能是空的。得有实力，得有真本事才成。你会什么，咱也会。你有什么，咱也有。在国外呆过的，最懂得国力的重要。当然国力强了绝不可欺负人。可有了国力才能不受人欺负。这国力靠什么？靠的就是每个人的个人奋斗：不光当螺丝钉，而要出类拔萃。
人是动物，总有个配偶问题。我当年一到20岁，好像成天就忙这件事。为它连性命都豁出过。我好像整个青少年时期都在忙这件压倒一切的大事。人到了中年，才开始有所觉醒。这的确是一件大事。可正因为它“大”，就更得在感情之外，讲点理智。不然，害人害己，是生命最大的浪费。所以80年代初，我写过《终身大事》那个系列。得有那一瞬间的激情，可我后来逐渐（通过不少痛苦的经验）懂得了光有那还不够。西方讲究共度个周末，游水跳舞，然后各奔一方。东方人不成。一旦合得来，就非往“白头偕老”上去想不可，而这就不再是个纯感情的问题了，得有点理智的考虑：人生的旨趣合不合啊，以至性格和生活习惯的差异。我希望年轻的朋友们能比我少折腾一些。我算是十分幸运的。因为多少美满婚姻在阶级斗争的暴风骤雨中硬是被拆散了，我没有。如今，子女长大，各有各的事业，我们两个也在合译着一本“天书”。
这些年我时常在思索着在阶级社会里如何做人的问题。我想最重要的是把是非放在利害之上，不然，就会做出种种伤天害理的事，然而这又谈何容易！
80年代以来，巴金老人对国家最大的贡献是大力提倡说真话。我在称赞之余，却做了点保留，我说：要尽量说真话，但坚决不说假话。这是根据我个人对生活的观察而做出的。
1955年在文联批判并宣布胡风为反革命分子的大会上，书生吕荧跑上台去说了句“我想胡风的问题还不是敌我性质。”他马上被台上两位文艺界领导制止，随着就有人上台把他揪了下来一直揪到监狱里去。几年后，胡乔木虽然把他救了出来，“文革”期间还是死在监牢里。至于“文革”期间，像张志新和遇罗克那样死于说真话的人就更多了。是这些活生生的事例使我对“说真话”做了那样的保留，但我坚决认为不能说假话。能保住这一原则，有时也需要极大的勇气，甚至也得准备做出一定的牺牲呢。“文革”中，我敬佩那些不拉山头，不参加打砸抢的逍遥派。政治上，在逆境中宁可当个灰色人物，也不可当急先锋。
人生是大海。就得学会掌舵。要根据自己的旨趣、条件和爱好来确定航向。最没出息的是随波逐流地混。得学会辨别生活中什么是重要的。什么是过眼浮云。我认识并结交了不少文艺上大有成就的朋友，还没见过一位是把眼睛盯在稿酬或名位上的。拿到一笔稿酬后约上几位知友吃上一顿是常事，但这只是结果而不可是动力。写作最大的报酬是看到所写的变成了铅字，让千百读者分享自己所恨和所爱的。
人，只能活一次。这是外国交通警对行人的警言。在生活中，我们都是旅人，所以这也适用于每个人。做到完全无悔是很难的，尽量少做日后会悔恨的事却是可以做到的。
1994年新正月初四。
Number ： 8096
Title ：棋高一招
作者 ：王心源
出处《读者》 ： 总第 157期
Provenance ：《经济大世界》
Date ：1994。1
Nation ：中国
Translator ：
钻缝经营
钻缝，在一些人看来，是个含有贬义的词，靠钻缝经营的人，似乎有些不地道，然而，在国际商战的用语中，它却是一个闪耀着才智之光的词。
美国海关已有数百年的历史，蓄谋逃避海关管理条例，又要不犯法，简直比登天还难。但有个美国进口商却得逞了。他仔细研究海关的各项规章条例，预料海关人员可能作出的某些假设，成功地钻了一条缝隙。
当时，进口法国女式手套得缴纳高额进口税。这种手套在美国的售价格外昂贵，那位进口商跑到法国，买下了1万副最昂贵的皮手套。然后将每副手套都一分为二，将其中1万只左手套发运到了美国。
那位进口商一直不去提取这批货物，直到过了提货期限。凡遇到这种情况，海关得将此作为无主货物拍卖处理。这1万只舶来的左手套会部被拿出来拍买了。由于一整批左手套毫无价值，这桩生意的投标人只有一个，就是那位进口商的代理人。他只出了一笔微不足道的钱，就把它们全部买了下来。
这时，海关当局意识到了其中的蹊跷，晓谕下属：务必严加注意，可能有一批右手套舶到，不能让那个进口商的计谋得逞。
然而，那位进口商已经预料到了这一招，所以他把那些右手套合装成5千盒，每盒装两只右手套。这个宝押对了。第二批货物通过了海关，那位进口商只交了5千副手套的关税，再加上在第一批货拍卖时付的那一小笔钱，就把1万副手套运进了美国。
美国人乔治·弗尔在一无资金，二无技术，三无场地，四无科技人员的情况下，成为百万富翁，凭的就是造势与神秘的巧用。
弗尔看到《圣经·创世纪》中记载有古巨人身高12英尺，就到依阿华州的一个采石场买下一块石膏石，把它运到芝加哥，放在一个朋友家里。然后请来一位雕刻师和一位石匠，把石头做成一个赤身的巨人。皮肤上的毛孔是用带针的榔头敲出的针眼，石膏石本身有许多发黑的条痕，看上去就像筋络，再用硫酸腐蚀，产生一种石老的褐色，像在地下埋了几千年一样。然后把石人埋入地下，又种上庄稼。
1869年的夏天，由参与者之一勒威尔先抱怨井水不够用，10月中旬请来了两个打井工人，打井的地址选在埋石人的地方，石头一挖出来，引起轰动。掘坑上面支起一顶大帐篷，入口处竖着一块木牌：“请看化石巨人，仅需50美分。”到此看巨石的人络绎不绝。
后来又有4个牧师看了石人，他们声称石人就是《圣经·创世纪》中记载的巨人的化石，这下子又引起更大的轰动，马车开辟了通往此地的班车线路，铁路公司也从东南几百里以外的纽约城发来专车。
乔治·弗尔又指示勒威尔把门票从50美分增加到1美元。
秋天，“巨人化石”被送往西拉居斯的一个展览馆中展览，事有凑巧，两个愚蠢的耶鲁大学教授，一个是具有国际声誉的化石专家塞列尔·G·马施，另一个是美国著名的化学家杰明·希利曼，给石人做了鉴定，确信这是一个史前人类的化石。
1869年，以戴维·哈劳姆为首的一个财团以4万美元从勒威尔手下买下了巨人75％的股票，巨人被送往纽约展览。
另一纽约收藏家巴朗姆制造了仿制品，在自己博物馆展出，声称自己的才是“真正的巨人”。于是纽约有两个巨人化石