°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ºÈºÈ¾Æ¡£¡±ËûÏȵ¹ÁËÒ»±ºÈÁË£¬¶ÔÎÒЦЦ£¬¾Í°Ñ±×Ó¸øÎÒ¡£ËûЦµÃºÜ¿à£¬ÎÒÈ̲»×¡ÑÛ¾¦ºìÁË¡£ÕâÒ»´ÎÎÒÃǸ¸×Ó¶¼ÖØпª½ä£¬²î²»¶àºÈÁËһƿ¡£
¡¡¡¡×ÔÄÇÒԺ󣬸¸Ç×Óֺȿª¾ÆÁË£¬µ«Ëû´ÓûÓкȹýʲôÃû¾Æ¡£Á½Äê°ëÇ°ÎÒÓøå·ÑΪËûÂòÁËһƿę́£¬ÕýÒªÍÐÈËÉÓ»ØÈ¥£¬ËûÈ´À´¼ì²é²¡ÁË£¬¾¹·¢ÏÖ»¼µÄÊÇθ°©¡£ÊÖÊõºó£¬ÎÒ˵£º¡°Õâ¾ÆÄã²»ÄܺÈÁË£¬ÎÒÁôÏÂÀ´£¬µÈÄ㽫À´²¡ºÃÁËÔٺȡ£¡±ÎÒÐÄÀïÖªµÀ¸¸Ç×ÅÂÊÇÔÙÒ²ºÈ²»³ÉÁË£¬Èç¹ûµ½ÁË×îºó²»ÐеÄʱºò£¬Ò»¶¨ÈÃËûºÈÒ»¿Ú¡£ÔÚ¸¸Ç×ÉúÃü½«Ï¢µÄµÚÊ®Ì죬ÎÒÆÞ×ÓÅãËÍÀÏÈË»ØÀϼң¬ÎÒÈðѾƴøÉÏ¡£µ«µ±ÎÒ»ØÈ¥ºó£¬¸¸Ç×ÒѾȥÊÀÁË£¬¾Æ»¹Ô·âδ¶¯¡£ÆÞ˵£º¸¸Ç×»ØÀ´ºó£¬ÌÀË®ÒѾ²»Äܽø£¬¾ÍÊÇÈúȾƣ¬Ò»¶¨¸¹ÄÚÉÕµÃÄÑÊÜ£¬ÎªÁ˼õÉÙû±ØÒªµÄÍ´¿à£¬²ÅûÓиø¸¸Ç׺ȡ£Ê¢éçʱ£¬ÎÒÁ÷×ÅÀá°ÑÄÇƿę́·ÅÔÚ¹×ÄÚ£¬ÈÃÎҵĸ¸Ç×ÔÚÁíÒ»¸öÊÀ½çÉÏÔٺȰɡ£Èç½ñ£¬ÎÒµÄÎÄÕ»¹ÔÚ²»¶ÏµØ·¢±í³ö°æ£¬ÎÒÔÙÒ²ÏíÊܲ»µ½ÄÇÒ»·ÝÌØÊâµÄ×£ºØÁË¡£
¡¡¡¡¸¸Ç×Ö»»îÁË66Ë꣬Ëû°ÑÄêÀÏÌåÈõµÄĸÇ×Áô¸øÎÒÃÇ£¬Ëû°ÑÁ½¸öÉÐδ³É¼ÒµÄСÃÃÁô¸øÎÒÃÇ£¬Ëû°Ñ¼ÒÍ¥µÄÖص£Áô¸øÁË´Óδµ£¹ý³ÁµÄ³¤×ÓµÄÎÒ¡£¶ÔÓÚ¸¸Ç×µÄÀëÈ¥£¬ÎÒÃDZ¯Í´Óû¾ø£¬¶ÔÓÚÀëÈ¥ÎÒÃÇ£¬¸¸Ç׸üÊDz»ÈÌ¡£µ±¼ì²éµÃÖª°©Ï¸°ûÒѹ㷺תÒƺÁÎÞÒ½ÖοÉÄܵĽáÂÛʱ£¬ÎÒΪÁËÎÈס¸¸Ç×µÄÇéÐ÷£¬»¹×ÜÊǽӶþÁ¬ÈýµØÇëһЩҽÉúÀ´¸øËûÖÎÁÆ£¬ÊÂÏȸøÒ½Éú˵ºÃÒ»¶¨Òª±íÏÖ³ö¼ì²éÈÏÕ棬¶à˵¿íÐÄ»°¡£ÎÒÖªµÀËûÃÇËù¿ªµÄÒ©È«¶¼ÊÇÎÞ¼ÃÓÚʵģ¬µ«¸¸Ç×Òª·þÖ»µÃÈÃËû·þ£¬µ±È»ÊÇÖ¢×´²»¼õ£¬ÇÒÒ»ÈÕ²»¼ÃÒ»ÈÕ£¬Ëû˵£º¡°Æ½Ñ½£¬ÏÖÔÚÕ¦°ìÄØ£¿¡±ÎÒÄÜÓÐʲô°ì·¨Ñ½£¬¸¸Çס£ÑÛÀá´ÓÎÒ¶Ç×ÓÀïÁ÷×ßÁË£¬Á³ÉÏ»¹µÃ°²¾²£¬Ëµ£º¡°ÄãÄê¼Í´óÁË£¬Ö»ÒªÐÄ·Å¿í¾²Ñø£¬²¡»áºÃµÄ¡£¡±Ëµ°Õ¾Í²»¸Ò¿´Ëû£¬¸Ïæ½è¹Ê±ðµÄÊÂ×ßµ½ÁíÒ»¸ö·¿¼äȥĨÑÛÀá¡£ºóÀ´ËûÔ¤¸Ðµ½ÁË×Ô¼º²»ÐÐÁË£¬È´»¹ÊÇÈ÷öÆðÀ´½«ÄÇ¿àɬµÄÒ©ÃæÒ»´óÉ×Ò»´óÉ×µØÍÌÔÚ¿ÚÀǿÐÐÑÊÏ£¬µ«ËûÌÉÏÂʱÒÑÀáÁ÷ÂúÃ棬һ±ßÓÃÊÖ²Á×ÅÒ»±ß˵£º¡°ÄãÂèÒ»±²×ÓÌ«¿à£¬ÎªÁËÑø»îÄãÃÇ£¬Éá²»µÃ³Ô£¬Éá²»µÃ´©£¬µ½ÏÖÔÚ»¹ÊÇÕâÑù¡£ÎÒֻ˵ËýÒª±ÈÎÒÏÈ×ßÁË£¬ÎÒ»á°ÑËýÕÕ¿´µÃºÃºÃµÄ¡¡Íùºó¾Í¿¿ÄãÃÇÁË¡£»¹ÓÐÄãÁ½¸öÃÃÃá¡¡±Ä¸Ç×µÚÒ»¸ö¿ÞÆðÀ´£¬½Ó×ÅÈ«¼Ò´ó¿Þ£¬ÕâÊÇÎÒÃÇΨÓеÄÒ»´Îµ±×Ÿ¸Ç×µÄÃæÍ´¿Þ¡£ÎÒÕæµ£ÐÄÕâÒ»¿Þ»áʹ¸¸Ç×Ã÷°×Ò»Çжø¼ÓÖØËûµÄ¸ºµ££¬µ«¸¸Ç×·´µ¹È°Î¿ÎÒÃÇ£¬ËûÕÕ³£Òª·þÒ©£¬ËµËû»¹ÒªµÈ×ÅÔçÒѶ©ºÃµÄ¹úÇì½Ú¸øСÃýá»éµÄÄÇÒ»Ì죬»¹¶£ßÌËûÀ´³ÇÇ°ÒѸø²ËµØµÄºìÂܲ·½½ÁËË®£¬²ËÃçÒ»¶¨³¤µÃïÃÜ£¬ÐèÒª¼äÒ»¼ä¡£¾ÍÔÚËûÈ¥ÊÀµÄÇ°5Ì죬Ëû»¹ÒªÇóĸÇ×È¥×¥ÁËÁ½¸±ÖвÝÒ©°¾×źȡ£¸¸Ç×ÊǼ«²»¸ÊÐĵØÀ뿪ÁËÎÒÃÇ£¬ËûÒ»Ö±ÊÇÔÚ±¯¿àºÍÌÛÍ´ÖÐÕõÔú£¬ÎÒÄÇʱÕæÏ£ÍûËûÊǸöÕÜѧ¼Ò»òÊǸö»ù¶½½Ìͽ£¬ÄÜ͸ÎòÈËÉú£¬Äܽ«ËÀ×ÔÈÏΪһÖÖ½âÍÑ£¬µ«¸¸Ç×ÊÇλʵʵÔÚÔÚµÄΪÉú»îËùÀÛÁËÒ»ÉúµÄƽÃñ£¬ËûµÄÇåÐѵÄÍ´¿àµÄÊÅȥʹÎÒÐÄÁé²»µÃ°²Äþ¡£µ±µÃÖªËûÔÚ×îºóÒ»¿ÌÖÕÓÚÕÀ³öÒ»¸ö΢Ц£¬ÎÒµÄÐĶà¶àÉÙÉÙ°²Í×ÁËһЩ¡£¿ÉÒÔο¸¸Ç×µÄÊÇ£¬Ä¸Ç×ÔÚ±¯¿àÖÐ×ÜËãͦÁ˹ýÀ´£¬ÎÒÃÇÐÖÃö¼Ò»Ï¸ü¼Ó³ÉÊ죬ʲôʶ¼´¦ÀíµÃºÜºÃ¡£Ð¡ÃõĻéÊÂÔ×¼±¸ÍƳٵ«ÎªÁ˸¸Ç×Áé»êµÄ°²Ï¢£¬ÈçÆھٰ죬ÇÒ°ìµÃÊ®·ÖÔ²Âú¡£Õâ¸ö¼ÒͥûÓÐÁ˸¸Çײ¢Ã»ÓÐÉ¢Â䣬ΪÁ˸¸Ç×£¬ÎÒÃǶ¼ÔÚŬÁ¦µØ»î×Å¡£
¡¡¡¡°´ÕÕÏç¼ä·çË×£¬ÔÚ¸¸Ç×ÏÂÔáÖ®ºó£¬ÎÒÃÇÐÖÃýÓÁ¬ÊýÌìµÄ»Æ»èÈ¥·ØÉÏÉÕÖ½ºÍȼ»ð£¬ÃûÔ»£º¡°´òÅÂÅ¡±£¬ÎªµÄÊDz»Èø¸Ç×Ò»ÈËÔÚɽÆÂÉϹµ¥º¦Å¡£Ú¤Ö½ºÍÂó²ÝȼÆ𣬻ÒмÈçºÚÉ«µÄºûµûÂúÌì·ÉÎ裬ÎÒÃǸø¸¸Ç×˵×Å»°£¬ÈÃËû°²Ï¢£¬ËµÔÚÕâÃæ»ÆÍÁÆÂÉÏÓÐÎÒµÄÒ¯Ò¯ÄÌÄÌ£¬ÓÐÎҵĴ󲮣¬ÓÐÎÒ´å¸ü¶àµÄ³¤±²£¬¸¸Ç×ÊDz»»á¹Âµ¥µÄ£¬Ò²²»±Ø¸Ðµ½¹Âµ¥£»ÕâÃæ»ÆÍÁÆÂÀëËûÐÞ½¨µÄÄÇÒ»Ôº·¿×Ó²¢²»Ô¶£¬Ëû»¹ÊǼ«ÈÝÒ×À´¼ÒÖп´¿´£»¶øÎÒÃǸüÊÇÓÀÔ¶Íü²»ÁËËû£¬»áʱ³£À´Ì½ÍûËûµÄ¡£
¡¡¡¡1989Äê10ÔÂ13ÈÕд±Ï
¡¡¡¡¸¸Ç×È¥ÊÀºó33Ì죬¡°ÎåÆß¡±Ö®Ç°
¡¡
Number¡¡£º¡¡8679¡¡
Title¡¡£ºÈËÄò̸Ȥ
×÷Õß¡¡£º
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·¡¡£º¡¡×ܵڡ¡105ÆÚ
Provenance¡¡£º
Date¡¡£º
Nation¡¡£º
Translator¡¡£º
¡¡¡¡ÈËÄò²»½öÊÇÓÅÖʵÄÓлú·ÊÁÏ£¬¶øÇÒ»¹¿É´ÓÖÐÌáÈ¡Öβ¡µÄÌØЧҩ¡£
¡¡¡¡ÔçÔÚ¹«Ôª¶þÊÀ¼Í£¬ÎÒ¹úÓеĻ¼ÒÀûÓÃͯÄò×÷ΪǿÉí¼Á¡£±±ËεĿÆѧ¼ÒÉòÀ¨´ÓͯÄòÖÐÁ¶³ö°×É«ÎïÖÊ£¬ÃûΪ¡°Çïʯ¡±£¬ÊÇ×̲¹×³ÑôÒ©¡£ÉϺ£³çÃ÷ÏØкÓÕòÎÀÉúÔº²É¼¯¾Ìå¼ìºÏ¸ñµÄÊ®ÖÜËêÒÔÏÂÄÐͯÄò£¬ÑÐÖƳɽᾧ·Û¼Á£¬¾¶Ô186¶à¸ö¼±ÐÔËðÉËѪÖײ¡ÀýµÄÁÙ´²¹Û²ì£¬ÆäֹѪ¡¢»¯ðö¡¢ÏûÖס¢ÕòÁÆÔÚ°Ù·ÖÖ®¾ÅÊ®ÎåÒÔÉÏ¡£
¡¡¡¡¾ÝÁÙ´²±¨µÀ£¬ÄòÅݵ°¿ÉÔ¤·ÀÂéÕÈÑÉïÄò¿ÉÖÎţƤѢ£»×Ô¼ÒÄò¿É×¢ÉäÖÎÁÆÁ÷ÐÐÐÔÈùÏÙÑ×£¬»¹¿ÉÖηνáºË¿©Ñª¼°À£ÑñµÈÄÚ³öѪ¡£
¡¡¡¡¸÷¹úÑо¿Ö¤Êµ£ºÈËÄòÄÚ³ýº¬¿óÎïÖÊ¡¢ÄòËØ¡¢ÄòËáÍ⣬»¹ÓÐ18ÖÖС·Ö×Óëļ°¼¤Ëغͼ¤Ã¸¡£ÎåÊ®Äê´úÑо¿±íÃ÷£¬ÈËÄòÖк¬ÓÐÒ»ÖÖ¼¤»îÒò×Ó£¬ËüÄܼ¤»îѪҺÖеÄÏËÈÜø£¬¿ÉʹÏËËõµ°°×ÖØÐÂË®½âΪÏËάµ°°×·Ö½â²úÎ¶ÔÐļ¡¹£ÈûÓÐÌØЧ¡£
¡¡¡¡´Ó1974ÄêÒÔÀ´£¬ÎÒ¹ú¿Æ¼¼¹¤×÷Õß´ÓÈËÄòÖÐÌáÈ¡ÁËÓÃÒÔÖÎÁƸ÷ÖÖѪ˨¼²²¡ºÍÑÛÌå³öѪ¼²²¡µÄÌØЧҩÄò¼¤Ã¸£¬ÖÊÁ¿´ïµ½¹úÍâÏȽøˮƽ£¬ÖÎÁÆÐļ¡¹£Èû¡¢·Î˨Èû¡¢ÄÔѪ˨Ðγɡ¢ÄÔ˨Èû¡¢ÑªË¨±ÕÈûÐÔÂö¹ÜÑס¢ÖÐÑëÊÓ¸ÙĤѪ¹Ü±ÕÈûºÍËÄÖ«Ñ»·ÕÏ°µÈ²¡£¬Ð§¹û½ÏºÃ¡£
¡¡¡¡´ÓÔи¾ÄòÖÐÌáÈ¡ÈÞĤ¼¤ËØ£¬´Ó¸¾Å®ÄòÖÐÌáÈ¡ÈÞ´ÙÐÔËØ£¬¿ÉÖÎÁÆÂѳ²·¢Óý²»È«£¬Ï°¹ßÐÔÁ÷²úºÍ²»ÔÐÖ¢¡£
¡¡
Number¡¡£º¡¡8680¡¡
Title¡¡£ºÒ»Ã潡ÉíÒ»ÃæµÈ
×÷Õß¡¡£ºÒÀÀöŵ¡¤ÂÞ¶û
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·¡¡£º¡¡×ܵڡ¡105ÆÚ
Provenance¡¡£º
Date¡¡£º
Nation¡¡£ºÃÀ¹ú
Translator¡¡£ºÀî¡¡¡¡çæ
¡¡¡¡ÈËÈ˶¼ÄÑÃâÓбØÐë´ò·¢µÄʱ¼ä£¬ÒÔÏÂΪ´ò·¢Ê±¼äÉè¼ÆµÄ¼òÒ×Ìå²Ù£¬¿ÉÒÔ°ïÖúÄãÉíÌ彡ÃÀ£¬¾«Éñ»À·¢¡£
¡¡¡¡Ã¿ÈËÿÐÇÆÚ¶¼Òª»¨ºÃ¼¸Ð¡Ê±´¦ÔÚÒ»ÖּȲ»Éú²úÓÖÏÞÖÆÐж¯µÄ¹ý³ÌÖУ¬ÕâÖÖ¹ý³Ì½ÐµÈºò£¬ËüËù²úÉúµÄºó¹ûÊÇ£ºÑá·³¡¢¾ÚÉ¥ÒÔ¼°Î޿ɹÀ¼ÆµÄʱ¼äºÍ¾«Á¦Ëðʧ¡£
¡¡¡¡µ«ÕâÓа취½â¾ö£º¾ÍÊÇÒ»ÃæµÈºòÒ»Ãæ×öÌå²Ù¡£Ìå²Ù¿ÉÏû³ý·³ÃÆ£¬½¡ÃÀÉí²Ä£¬Õñ×÷¾«Éñ¡£Ï´ÎÔٵȺòʱ²»ÂÛÊÇÅųý¡¢µÈºìµÆ¡¢Ìýµç»°£¬×ÜÖ®²»ÂÛÔÚÄÄÀï²»·ÁÊÔÊÔÏÂÃæµÄ¼òµ¥Ìå²Ù¡£
¡¡¡¡Å¤¶¯ÊÖÍó
¡¡¡¡Èç¹ûÂòµçӰƱµÄ³¤¶Ó¹ýÁ˽ֽǣ¬¿ÉÒÔÊÔÊÔÕâÖÖ¶¯×÷£º
¡¡¡¡1¡¢½ôÎÕÈ£¬È»ºó¾¡Á¿Þ꿪ÊÖÖ¸£»
¡¡¡¡2¡¢½«ÊÖÍóÏò×óÓÒת¶¯£»
¡¡¡¡3¡¢½«ÊÖÍóÏòÉÏÏÂÍäÇú£»
¡¡¡¡4¡¢ÇáËɵØ˦ÊÖ¡£
¡¡¡¡ºÃ´¦£ºÔö½øÊÖÕÆÓëÊÖÍóµÄѪҺѻ·£¬²¢ÄÜÔöÇ¿ÆäÁé»îÐÔÓëÁ¦Á¿¡£¶ÔÍæÇòÅÄÔ˶¯Óë¸ß¶û·òÇòµÄÈËÓÈÓаïÖú¡£
¡¡¡¡¹ã¸æʱ¼ä
¡¡¡¡µçÊÓ²¥¹ã¸æʱ£¬¿ÉÒÔÀûÓÃÄÇËƺõûÍêûÁ˵ļ¸·ÖÖÓ½øÐн¡Éí£º
¡¡¡¡1¡¢ÇáËɵØ×øÔÚÒÎ×ÓÉÏ£¬½«¼¹¹Ç϶εֽôÒα³£¬È»ºó½«Ë«ÊÖ½ôÎÕÔÚ¾±ºó£»
¡¡¡¡2¡¢Ì§ÆðÓÒÏ¥£¬ÓÃ×óÖâÓëÖ®½Ó´¥£¬È»ºóÔÙÒÔ×óÏ¥¼°ÓÒÖâÖظ´Õ⶯×÷¡£
¡¡¡¡ºÃ´¦£ºÊ¹¸¹²¿¸ü½áʵƽ̹¡£
¡¡¡¡ÌìÈ»ºìÈó
¡¡¡¡ÕâÊÇÏûÄ¥µÈÅóÓÑÇ°¼¸·ÖÖӵĺð취£º
¡¡¡¡1¡¢ÍäÑüÏòÏ£¬½«ÉÏÉíÇáËɵش¹ÏòµØÃ棬±£³ÖÕâ×ËÊÆÊýÃëÖÓ£»
¡¡¡¡2¡¢ÂýÂýÆðÉí£¬Èü¹¹Çÿ´ÎÖ»ÉìÖ±Ò»½Ú¼¹×µ¡£
¡¡¡¡ºÃ´¦£ºÊ¹ÃæÉ«½¡¿µºìÈ󣬲¢¿ÉÃâ³ýϱ³²¿µÄѹÁ¦¡£
¡¡¡¡µç»°½¡Éí
¡¡¡¡Èç¹ûÄã¾³£ÒªÌýµç»°£¬ÄÇô¿ÉÓÿÕÏеÄÒ»Ö»ÊÖ×ö¾ÙÖØÔ˶¯¡£Äã¿ÉÒÔÕÒÒ»¸ö1¹«½ïµÄÖØÎï·ÅÔڵ绰ÅԱߡ£
¡¡¡¡×øÔÚÒÎÉÏ×öÕâÖÖÌå²Ù£»¿ªÊ¼Ê±Ã¿»ØÖ»×ö¼¸´Î¡£Ã¿´Î¶¯×÷¿ªÊ¼Ç°½«ÖØÎï·ÅÔÚÐØÇ°£¬µ«ÒªË«±Û½»ÌæʹÓã¬Öð½¥Ôö¼Ó´ÎÊýºÍÖØÁ¿£»
¡¡¡¡1¡¢½«ÖØÎï¾ÙÏòÌ컨°å£¬È»ºóÔÚ²»ÃãÇ¿µÄÇéÐÎϾ¡Á¿´ÓÄÔºó°ÑËü·ÅÏ£»
¡¡¡¡2¡¢ÊÖ³ÖÖØÎÊÖ±Û²àÉì²¢×öԲȦÐÎת¶¯£¬ÏÈÏòǰת¶¯¼¸´Î£¬ÔÙÏòºóת¶¯¼¸´Î£»
¡¡¡¡3¡¢ÊÖ³ÖÖØÎÊÖ±Û²àÉ죬ȻºóÔÙÍäÇúÊÖ±ÛʹÖØÎï´¥¼°ÐØÇ°£»
¡¡¡¡4¡¢½«ÖØÎïÔÚÉí²àÐìÐì·ÅÏ£¬Ê¹´¥¼°µØ°å¡£
¡¡¡¡ºÃ´¦£ºËɳ۲¢Ç¿½¡ÉÏÉí¡£
¡¡¡¡×㲿Ô˶¯
¡¡¡¡Ìýµç»°Ê±£¬ÍѵôЬ£¬½Å·ÅÔÚ¿É¿Ú¿ÉÀÖÐÎÆ¿×ÓÉÏÇ°ºó¹ö¶¯¡£ÕâÖÖÆ¿×ÓÉϵÄÀâÎƶԽŵװ´Ä¦ÓÐÌØÊ⹦Ч¡£ÈκÎÆäËûÓÐÀâÎƵĿɹö¶¯µÄ¶«Î÷ÀýÈçСèÍæµÄÓиí´ñµÄÏðƤÇò¶¼¿ÉÒÔÓ᣺ô¦£º·ÅËÉ×㲿£¬Ôö½øѪҺѻ·¡£
¡¡¡¡ËɳÛÉíÌå
¡¡¡¡ÔÚÈκεȺòÊÒÖУ¬²»ÂÛÊÇÑÀÒ½ºòÕïÊÒ»òË°Îñ¾Ö²éÕÊÔ±µÄºò¼ûÊÒ£¬ÕâÖÖËɳÛÔ˶¯¶¼²»»áÈÇÈË×¢Ò⣺
¡¡¡¡1¡¢½«ÉíÌå¸÷²¿ÊÕ½ôÈ»ºó·ÅËÉ£¬´Ó×㲿¿ªÊ¼£¬ÒÀ´Î¼°ÓÚСÍÈ¡¢´óÍ