按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
每一项体育运动对服装和装备都有其独特要求,不可能一一详尽。当然,在当代激烈的体育竞技比赛中,那种单凭器材的改进来创造世界纪录是根本不可能的。任何一项体育纪录的刷新,只有当运动员的个人才干、训练方法、拼搏精神和完善的体育器材融为一体时才有可能取得。这对世界第一流选手也不例外。
Number : 8918
Title :诡计
作者 :
出处《读者》 : 总第 110期
Provenance :
Date :
Nation :
Translator :
一位电工正在电线杆上修理路灯。在离他不远的一幢住宅前,他看见一位年轻美貌的妇女带着三个孩子坐进汽车。他忽然发现那辆汽车有一只轮胎瘪了,刚想告诉那妇女,可是晚了,汽车已经开出了院子,驶入了车水马龙的大街。车没走多远,又停到路边。只见那位妇女下车看了看瘪了的轮胎,孩子们还呆在车里。这时,早有一辆汽车停了下来,司机下车表示愿为她帮忙,妇女接受了他的帮助。轮胎换好了,妇女谢过司机,等他开车离去,便把车又开回了自己的院子。电工看见她和孩子们下了车,然后回到屋里做她的事情洗手。
Number : 8919
Title :我的零钱呢?”
作者 :
出处《读者》 : 总第 110期
Provenance :
Date :
Nation :
Translator :姚淳
最后一班公共汽车停在公园门口,售票员看到一个小男孩在车站上哭。
“发生什么事了?”售票员问道。
“妈妈给我10便士,让我在公园里踢完球后坐公共汽车回家。”小男孩呜咽着说,“可是我的铁丢了。现在我只好一路走回去了。”
“那不要紧,”售票员说,“上来吧,我们带你回家。”
小男孩谢过售票员,上了车。
“你到什么地方下车?”售票员又问。
小男孩告诉了自己家的住址,大约有两站路远。如果他有钱的话,车票得花3个便士。
车子开动了,小男孩又哭了起来。
“现在又怎么了?”售票员奇怪地问。
小男孩回答说:“可是我的零钱呢?你还没有找给我呀。我原先有10便士呢。”
Number : 8920
Title :天外财富
作者 :北原
出处《读者》 : 总第 110期
Provenance :
Date :
Nation :中国
Translator :
雨水淋湿了一切,世界显出一片光亮……
雨丝绵绵,温柔的从天外飘来。
我打着一把雨伞,走在一条寂静的小街上。走着走着,发现路边站着个小姑娘,正淋着雨水。
“快进来!”我扬了一下伞,向她喊道。
女孩飞快地跑到我的伞下。她也许有12岁,胖胖的,眼睛好像一大一小,但是很美丽。她用小手拉住我的胳膊,缓缓地与我同行。
“你是往前走么?”我问她。
“嗯,哪都行。”她随口而答。
“去做什么?”
“找一个人。不,不找了,已经找到了。”女孩的声音含着快慰。
“人在哪?”
“不在哪,就是你。”她扬头告诉我。
如果她加上10岁,我也许会心跳,可现在,我完全若无其事。
“找我么?”我笑笑。
“我得了一笔财富,”她说,“可我不想要,我要把这钱送给下雨天给我打伞的人。”
“看来,这个人就是我喽?”我试探地问。
“是的,所以我要把这财富送给你。”她把手伸进了口袋。
我不觉得欣喜,只觉得有意思,于是便信口问:
“真是天外飞来的财富。你要给我多少?5毛钱还是7毛钱?”
“不,是10万。”
“10万?你带在身上?”
“对,带在身上。”
我不由得把手伸进口袋,似乎要摸到一把左轮枪,好保护这笔财富。女孩不慌不忙,从口袋里摸出一张花花绿绿的大钱,递在我手里。我从没见过10万元的大钱,在一秒钟里睁大了两只眼睛:天哪,是什么大钱,只是一张画满水彩的硬纸片,上面写着:100,000。这是小姑娘自己做的“钞票”。
我大笑起来:“哈哈,真是天外财富。”
“什么叫天外财富?”
“不是钱,但是财富。谢谢你,我收下了。”我把“大钱”装进了口袋。
“你失望了吧?可你没让我失望。”女孩的声音很清晰。
“为什么?”
“我读到一篇小说一个女孩得到一笔财富,她要找到一个在雨天让她共伞的人,把钱送给他。第二天,她就去了。”
“找到了么?”
“第二天没下雨。”
“后来呢?”
“后来下雨了,但没人理她。她在树下站了一天,只有那棵树为她遮雨。后来她哭着把钱塞在了树洞里。”
“这真悲惨。”
“可是我不信。我觉得不会这么坏。我非要自己试一试。”
“所以,你就试了?”我问。
“对,而且我没失望。”
我看了她一下。那双眼睛并不是一大一小,而是睁成一大一小。那是一种渴求而感动的眼睛。但愿下一个世纪的孩子都有这样的眼睛。
雨还在下着,从雨丝里透过清香的空气。
“你没想过会失望么?”我问。
“想过,可我还是没失望。”
她的手更紧地挽住我的胳膊。我猛地觉得一切都是那么珍贵,如同一阵悄无声息的雨丝浸润着我的心,说不清的感觉扩散开去,像是在溶化,又像在凝结。
“只是我没有财富。”女孩歉歉地说。
“不,我们都得到了财富。”
“我懂,不是钱,是财富,对么?”
“对,非常对。”
雨水淋湿了一切,让世界显出一层晶晶的光亮。
来到一个公共汽车站,我把女孩送上了车。汽车披着水光,消失在街的尽头。
我整整雨伞,继续向前。细雨从天外洒向我的伞顶,无限的温柔。
Number : 8921
Title :倾诉
作者 :刘湛秋
出处《读者》 : 总第 111期
Provenance :
Date :
Nation :
Translator :
是有过那种颤动,像一滴露珠滚进蔷薇花蕊,像脚步悄悄地移近深渊。
轻微地,轻微地屏住呼吸……
刹那间,世界变得那么静寂。
这时,只愿把自己交给孤独,来平息那撩乱的心,来享受这种颤动。
怕扯断了这极细的蚕丝,怕偷走了这美好的秘密,怕碰破了这熟透的葡萄。
但是心儿却在茫茫地渴求倾诉,渴求最和善最耐心的谛听,这知音可能是最好的朋友,自己的母亲,甚至是一只朝夕相处的小猫,或者一朵盛开的花,一片飘动的流云……
Number : 8922
Title :我父风范
作者 :格雷·阿伦·斯莱治
出处《读者》 : 总第 111期
Provenance :
Date :
Nation :美国
Translator :赵磊
普切是我爸爸的狗…一只硕大、快活、耳朵摇摇摆摆的杂种狗。它的短短的白毛上有几块滑稽的棕斑,而且其个子高得能够舔着我的鼻子。爸爸觉得普切有料想不到的潜力,所以很宠爱它。然而,我却只把它当作累赘。
普切笨重得像头小牛,但又生气勃勃,亲切热情。我不得不左躲右闪以免被它亲吻。它比我重10磅,有时能把我压在身下。那时我才8岁,认为这样很有碍观瞻。
有一年夏天,轮到我照顾普切,因为,爸爸每个星期都得离开家,去加州北海岸俄罗斯河畔他的一块200英亩的红杉和松树的锯木场。由于妈妈不愿让我“孤孤单单地生活和在林子中撒野”,就陪我留在圣约克三角洲的安提约克了。
爸爸头戴一顶斯特森牌旧毡帽,盖住眼睛的帽沿沾着油腻。他有一副严峻而武断的相貌,使我非常怕他。
“你得听你妈的话。”每个星期一早晨临行前,他都警告我。
“遵命,先生。”
“你要给草坪浇水。听着,要每天浇。星期三修剪草坪。”
“是!”
“还有,把后院小杏树上的杏子敲下来。再就是关于普切,给它喂点狗食饼干,一早一晚带它出去好好遛遛。
可我深切地体会到,和普切“好好遛遛”简直就像被一台蒸汽压路机拖着狂奔似的。
“你是这个家的主人了,明白吗?”
我回答说:“明白。”
但我实